Линь Мо заметил замешательство Китагавы Хироси и, похлопав его по плечу, беззаботно сказал:
Линь Мо заметил замешательство Китагавы Хироси и, похлопав его по плечу, беззаботно сказал:
— Сегодня я заработал деньги, к тому же впервые выполнил заказ. Тебе нужно лишь как заказчику замолвить за меня словечко перед Вако. Угощаю я!
— Сегодня я заработал деньги, к тому же впервые выполнил заказ. Тебе нужно лишь как заказчику замолвить за меня словечко перед Вако. Угощаю я!
Китагава Хироси выглядел расстроенным, но, подумав, что он и так уже в долгу перед Линь Мо, решил, что ещё один должок погоды не сделает.
Китагава Хироси выглядел расстроенным, но, подумав, что он и так уже в долгу перед Линь Мо, решил, что ещё один должок погоды не сделает.
Поэтому он серьёзно кивнул, соглашаясь с предложением Линь Мо.
Поэтому он серьёзно кивнул, соглашаясь с предложением Линь Мо.
Изначально он планировал просто купить где-нибудь еды и устроиться на ночлег в этом переулке, чтобы в любой момент присматривать за сестрой, лежащей без сознания в клинике.
Изначально он планировал просто купить где-нибудь еды и устроиться на ночлег в этом переулке, чтобы в любой момент присматривать за сестрой, лежащей без сознания в клинике.
Но теперь Линь Мо пригласил его, а состояние сестры стабилизировалось. Оставить её на ночь в клинике под присмотром врача — несомненно, лучший выбор.
Но теперь Линь Мо пригласил его, а состояние сестры стабилизировалось. Оставить её на ночь в клинике под присмотром врача — несомненно, лучший выбор.
Подумав как следует, Китагава Хироси решил, что не стоит отвергать предложение Линь Мо. Почему бы и не развлечься вместе?
Подумав как следует, Китагава Хироси решил, что не стоит отвергать предложение Линь Мо. Почему бы и не развлечься вместе?
Они быстро нашли общий язык, предупредили Виктора в клинике и Мисти в магазине, после чего отправились гулять по Малому Чайна-тауну.
Они быстро нашли общий язык, предупредили Виктора в клинике и Мисти в магазине, после чего отправились гулять по Малому Чайна-тауну.
Впрочем, «гулять»
Впрочем, «гулять»
— громко сказано. Они просто нашли приличный ресторан и поужинали кое-какой синтетической едой, которую ещё можно было проглотить.
— громко сказано. Они просто нашли приличный ресторан и поужинали кое-какой синтетической едой, которую ещё можно было проглотить.
Покончив с ужином, Китагава Хироси повёл Линь Мо в бар Лиззи в районе Кабуки. Этот ночной бар был довольно известен в Ночном Городе.
Покончив с ужином, Китагава Хироси повёл Линь Мо в бар Лиззи в районе Кабуки. Этот ночной бар был довольно известен в Ночном Городе.
А также — самый знаменитый в городе зал брейнданса.
А также — самый знаменитый в городе зал брейнданса.
На самом деле в Ночном Городе любое развлекательное заведение, будь то бар или зал брейнданса, так или иначе вращается вокруг трёх составляющих:
На самом деле в Ночном Городе любое развлекательное заведение, будь то бар или зал брейнданса, так или иначе вращается вокруг трёх составляющих:
Выпивка, брейнданс и секс-куклы.
Выпивка, брейнданс и секс-куклы.
Эти три элемента — как неразлучные сёстры, их можно встретить в любом увеселительном заведении.
Эти три элемента — как неразлучные сёстры, их можно встретить в любом увеселительном заведении.
Бар Лиззи не был исключением. Здесь можно было не только вдоволь напиться, но и воспользоваться услугами брейнданса.
Бар Лиззи не был исключением. Здесь можно было не только вдоволь напиться, но и воспользоваться услугами брейнданса.
Заправляла этим баром небольшая банда — Мокс, самая молодая группировка Ночного Города, основанная ещё в 2067 году.
Заправляла этим баром небольшая банда — Мокс, самая молодая группировка Ночного Города, основанная ещё в 2067 году.
Подойдя к бару, они увидели пустую парковку.
Подойдя к бару, они увидели пустую парковку.
У входа стояли несколько женщин с дубинками и другим тупым оружием. На них были более или менее откровенные наряды секс-кукол, яркий макияж, пёстрая одежда, а волосы — всех мыслимых оттенков.
У входа стояли несколько женщин с дубинками и другим тупым оружием. На них были более или менее откровенные наряды секс-кукол, яркий макияж, пёстрая одежда, а волосы — всех мыслимых оттенков.
— Линь-кун, ты что-нибудь знаешь о Мокс?
— Линь-кун, ты что-нибудь знаешь о Мокс?
— спросил Китагава Хироси, пытаясь нарушить затянувшееся молчание.
— спросил Китагава Хироси, пытаясь нарушить затянувшееся молчание.
Линь Мо пожал плечами:
Линь Мо пожал плечами:
— Кое-что слышал, но не много. Знаю только, что они защищают уличных работниц и, кажется, враждуют с Когтями Тигра.
— Кое-что слышал, но не много. Знаю только, что они защищают уличных работниц и, кажется, враждуют с Когтями Тигра.
В игре сюжетной линии Мокс уделялось не так много внимания, к тому же это мелкая банда, без особой выгоды... Поэтому Линь Мо не слишком интересовался ими.
В игре сюжетной линии Мокс уделялось не так много внимания, к тому же это мелкая банда, без особой выгоды... Поэтому Линь Мо не слишком интересовался ими.
Прожив в этом мире столько лет, он, хоть и получил более конкретное представление о Ночном Городе, не был всезнайкой и не мог знать всё досконально.
Прожив в этом мире столько лет, он, хоть и получил более конкретное представление о Ночном Городе, не был всезнайкой и не мог знать всё досконально.
— История этой банды полна трагизма. Я более или менее слышал о тех событиях, тогда я ещё сам был в Когтях Тигра. Если Линь-кун не против, я могу рассказать, — Китагава Хироси повернулся к Линь Мо, испрашивая разрешения.
— История этой банды полна трагизма. Я более или менее слышал о тех событиях, тогда я ещё сам был в Когтях Тигра. Если Линь-кун не против, я могу рассказать, — Китагава Хироси повернулся к Линь Мо, испрашивая разрешения.
— Давай, — Линь Мо тоже хотел послушать сплетни.
— Давай, — Линь Мо тоже хотел послушать сплетни.
Китагава Хироси кивнул и начал рассказ:
Китагава Хироси кивнул и начал рассказ:
— Перенесёмся в 2067 год. Тогда жила женщина по имени Элизабет Лиззи Боден, секс-кукла. После многих лет скитаний она основала здесь клуб «Умеющая понимать и раздевать». В отличие от других хозяев, Элизабет очень любила своих работников и относилась ко всем одинаково.
— Перенесёмся в 2067 год. Тогда жила женщина по имени Элизабет Лиззи Боден, секс-кукла. После многих лет скитаний она основала здесь клуб «Умеющая понимать и раздевать». В отличие от других хозяев, Элизабет очень любила своих работников и относилась ко всем одинаково.
— Но в тот год одну из сотрудниц клуба зверски изнасиловали и убили члены Когтей Тигра. Чтобы отомстить за неё, Элизабет топором отрубила головы трём членам Когтей Тигра и повесила их перед входом в клуб...
— Но в тот год одну из сотрудниц клуба зверски изнасиловали и убили члены Когтей Тигра. Чтобы отомстить за неё, Элизабет топором отрубила головы трём членам Когтей Тигра и повесила их перед входом в клуб...
Линь Мо восхищённо цокнул языком: — Вот это женщина! И после этого она основала Мокс?
Линь Мо восхищённо цокнул языком: — Вот это женщина! И после этого она основала Мокс?
— Нет, она умерла. В ту же ночь Когти Тигра нагрянули и разгромили её заведение. Официально объявили, что её зверски убили, но только те, кто внутри Когтей Тигра, знают: перед смертью она вынесла невыразимые муки. Это было наказанием за то, что она посмела бросить вызов авторитету Когтей Тигра.
— Нет, она умерла. В ту же ночь Когти Тигра нагрянули и разгромили её заведение. Официально объявили, что её зверски убили, но только те, кто внутри Когтей Тигра, знают: перед смертью она вынесла невыразимые муки. Это было наказанием за то, что она посмела бросить вызов авторитету Когтей Тигра.
Голос Китагавы Хироси был бесстрастен, словно он рассказывал о чём-то обыденном.
Голос Китагавы Хироси был бесстрастен, словно он рассказывал о чём-то обыденном.
— Вот это и есть Ночной Город, — помолчав, с горечью вздохнул Линь Мо.
— Вот это и есть Ночной Город, — помолчав, с горечью вздохнул Линь Мо.
— Позже дело приняло такой оборот, которого Когти Тигра и представить не могли. В Ночном Городе вспыхнули беспорядки, направленные против крупных банд. В итоге уличные работницы сплотились и на месте того клуба открыли бар. Назвали его Лиззи — в память о той самой Элизабет, — тихо пояснил Китагава Хироси.
— Позже дело приняло такой оборот, которого Когти Тигра и представить не могли. В Ночном Городе вспыхнули беспорядки, направленные против крупных банд. В итоге уличные работницы сплотились и на месте того клуба открыли бар. Назвали его Лиззи — в память о той самой Элизабет, — тихо пояснил Китагава Хироси.
— Маленькие люди жмутся друг к другу, чтобы согреться...
— Маленькие люди жмутся друг к другу, чтобы согреться...
Линь Мо засунул руки в карманы куртки и, задрав голову, посмотрел на неоновую вывеску бара.
Линь Мо засунул руки в карманы куртки и, задрав голову, посмотрел на неоновую вывеску бара.
Пока они говорили, как раз подошли к входу. Одна из членов Мокс преградила им путь — в основном Линь Мо.
Пока они говорили, как раз подошли к входу. Одна из членов Мокс преградила им путь — в основном Линь Мо.
— Эй, парень, ты же ещё несовершеннолетний!
— Эй, парень, ты же ещё несовершеннолетний!
Одежда на женщине была довольно лёгкой и откровенной. Солнце уже село, ночной ветер обдувал её, и невольно возникало беспокойство — не простудится ли она.
Одежда на женщине была довольно лёгкой и откровенной. Солнце уже село, ночной ветер обдувал её, и невольно возникало беспокойство — не простудится ли она.
Она смотрела на Линь Мо с пренебрежением. Хотя его благородное, естественно красивое лицо и вызывало восхищение, не все падали на это. Вкусы в Ночном Городе были весьма разнообразны.
Она смотрела на Линь Мо с пренебрежением. Хотя его благородное, естественно красивое лицо и вызывало восхищение, не все падали на это. Вкусы в Ночном Городе были весьма разнообразны.
Очевидно, эта женщина из Мокс считала, что Линь Мо не место в таком заведении.
Очевидно, эта женщина из Мокс считала, что Линь Мо не место в таком заведении.
— Мисс Ричи, это я, — Китагава Хироси кашлянул, привлекая её внимание.
— Мисс Ричи, это я, — Китагава Хироси кашлянул, привлекая её внимание.
С тех пор как он вышел с Линь Мо, он заметил одну неприятную, но реальную вещь: при каждой встрече с кем-то собеседник сначала замечал Линь Мо, игнорируя его самого.
С тех пор как он вышел с Линь Мо, он заметил одну неприятную, но реальную вещь: при каждой встрече с кем-то собеседник сначала замечал Линь Мо, игнорируя его самого.
— О, Китагава Хироси, давно не виделись. Что, этот парень — твой протеже? Или ты решил сменить ориентацию?
— О, Китагава Хироси, давно не виделись. Что, этот парень — твой протеже? Или ты решил сменить ориентацию?
— Женщина из Мокс взвалила на плечо шипастую дубину и, прислонившись к стене, насмешливо спросила.
— Женщина из Мокс взвалила на плечо шипастую дубину и, прислонившись к стене, насмешливо спросила.
Линь Мо слегка нахмурился.
Линь Мо слегка нахмурился.
Реакция Китагавы Хироси была ещё более бурной. Выражение его лица похолодело, он быстро подошёл к женщине и, наклонившись, зловеще прошептал:
Реакция Китагавы Хироси была ещё более бурной. Выражение его лица похолодело, он быстро подошёл к женщине и, наклонившись, зловеще прошептал:
— Мисс Ричи, надеюсь, впредь вы будете смотреть, что говорите! Нельзя бросаться словами. Оскорбить меня — можно, но не смейте оскорблять Линь Мо-куна.
— Мисс Ричи, надеюсь, впредь вы будете смотреть, что говорите! Нельзя бросаться словами. Оскорбить меня — можно, но не смейте оскорблять Линь Мо-куна.
Женщина по имени Ричи опешила, но, поняв, что он не шутит, посерьёзнела.
Женщина по имени Ричи опешила, но, поняв, что он не шутит, посерьёзнела.
Она снова посмотрела на Линь Мо, в её взгляде больше не было презрения. Резко сменив тон, она радушно улыбнулась:
Она снова посмотрела на Линь Мо, в её взгляде больше не было презрения. Резко сменив тон, она радушно улыбнулась:
— Прости, парень, я ошиблась. Добро пожаловать в бар Лиззи!
— Прости, парень, я ошиблась. Добро пожаловать в бар Лиззи!
Китагава Хироси улыбнулся, разряжая обстановку, и, указав рукой на вход, пригласил:
Китагава Хироси улыбнулся, разряжая обстановку, и, указав рукой на вход, пригласил:
— Пошли, Линь Мо-кун. Уверен, этой ночью ты не пожалеешь.
— Пошли, Линь Мо-кун. Уверен, этой ночью ты не пожалеешь.
Войдя в бар, они услышали приятную музыку. Не ту залихватскую, от которой хочется сорвать горло, как рок, а очень мягкую, успокаивающую мелодию.
Войдя в бар, они услышали приятную музыку. Не ту залихватскую, от которой хочется сорвать горло, как рок, а очень мягкую, успокаивающую мелодию.
Внутри всё сверкало и переливалось. Куда ни глянь — стены, отделанные в фиолетовых и розовых тонах. Прожекторы на потолке скользили по залу, красные лучи, словно паутина, сплетали сети желаний, накрывая посетителей.
Внутри всё сверкало и переливалось. Куда ни глянь — стены, отделанные в фиолетовых и розовых тонах. Прожекторы на потолке скользили по залу, красные лучи, словно паутина, сплетали сети желаний, накрывая посетителей.
В холле кто-то танцевал под рок, кто-то сидел у стойки, смакуя напитки, а кто-то неподвижно сидел на месте с брейндансом на голове, погрузившись в иллюзорный мир.
В холле кто-то танцевал под рок, кто-то сидел у стойки, смакуя напитки, а кто-то неподвижно сидел на месте с брейндансом на голове, погрузившись в иллюзорный мир.
Но больше всего Линь Мо заинтересовал странный мужчина, сидевший на диване.
Но больше всего Линь Мо заинтересовал странный мужчина, сидевший на диване.
В его глаза, казалось, были вживлены импланты, похожие на защитные очки. Лицо было измождённым, словно от чрезмерных удовольствий, кожа — серо-синего оттенка. Обе руки были полностью заменены на удлинённые металлические протезы; лёжа на диване, он мог дотянуться до собственных голеней.
В его глаза, казалось, были вживлены импланты, похожие на защитные очки. Лицо было измождённым, словно от чрезмерных удовольствий, кожа — серо-синего оттенка. Обе руки были полностью заменены на удлинённые металлические протезы; лёжа на диване, он мог дотянуться до собственных голеней.
Рядом с ним сидел мужчина постарше, одетый как ковбой из Дикого Запада. Густые усы над верхней губой придавали ему налёт зрелой мужественности.
Рядом с ним сидел мужчина постарше, одетый как ковбой из Дикого Запада. Густые усы над верхней губой придавали ему налёт зрелой мужественности.
Оба были в брейндансе, сидели на диване в холле и с несколько блаженным выражением лица погружались в виртуальное пространство, созданное устройством брейнданса, утопая в сладких снах, из которых не хотелось просыпаться.
Оба были в брейндансе, сидели на диване в холле и с несколько блаженным выражением лица погружались в виртуальное пространство, созданное устройством брейнданса, утопая в сладких снах, из которых не хотелось просыпаться.
Похоже, наёмники. У обычных людей не бывает столько имплантов.
Похоже, наёмники. У обычных людей не бывает столько имплантов.
Но Линь Мо лишь мельком глянул на них, не придав особого значения, и, повернувшись, спросил:
Но Линь Мо лишь мельком глянул на них, не придав особого значения, и, повернувшись, спросил:
— Ты ведь раньше был в Когтях Тигра. Почему эта женщина тебя не опасается?
— Ты ведь раньше был в Когтях Тигра. Почему эта женщина тебя не опасается?
Китагава Хироси покачал головой и спокойно ответил:
Китагава Хироси покачал головой и спокойно ответил:
— Я давно вышел из Когтей Тигра. Более того, из-за того, что уход был не самым гладким, у большинства в Когтях Тигра, кроме нескольких старых знакомых, обо мне не самое лучшее впечатление. У Мокс нет причин создавать мне проблемы.
— Я давно вышел из Когтей Тигра. Более того, из-за того, что уход был не самым гладким, у большинства в Когтях Тигра, кроме нескольких старых знакомых, обо мне не самое лучшее впечатление. У Мокс нет причин создавать мне проблемы.
Линь Мо задумчиво кивнул: — А, понял. Враг моего врага — мой друг.
Линь Мо задумчиво кивнул: — А, понял. Враг моего врага — мой друг.
Китагава Хироси улыбнулся, похлопал Линь Мо по плечу и заговорил громче, чтобы музыка не заглушала его голос:
Китагава Хироси улыбнулся, похлопал Линь Мо по плечу и заговорил громче, чтобы музыка не заглушала его голос:
— Не думай об этом, Линь-кун. Сегодня ночью мы оторвёмся по полной.
— Не думай об этом, Линь-кун. Сегодня ночью мы оторвёмся по полной.
......
......
......
......
PS: Хм... Чтобы избежать недоразумений, думаю, все понимают, что означает «умеющая понимать и раздевать».
PS: Хм... Чтобы избежать недоразумений, думаю, все понимают, что означает «умеющая понимать и раздевать».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...