Вернувшись в ресторан, Линь Мо увидел, что тот официант, что стоял за стойкой, уже был оглушён и спал на столе, как младенец.
Вернувшись в ресторан, Линь Мо увидел, что тот официант, что стоял за стойкой, уже был оглушён и спал на столе, как младенец.
Задняя дверь, ведущая внутрь, была выломана силой — в самом её центре зияли пулевые отверстия.
Задняя дверь, ведущая внутрь, была выломана силой — в самом её центре зияли пулевые отверстия.
На железной двери виднелось несколько вмятин от кулаков. Глядя на эти следы яростного взлома, можно было представить, как торопился тот бандит.
На железной двери виднелось несколько вмятин от кулаков. Глядя на эти следы яростного взлома, можно было представить, как торопился тот бандит.
Однако дверь была электронной и, похоже, очень прочной — даже когда бандит пустил в ход все силы, ему удалось проделать лишь небольшую дыру высотой в полметра.
Однако дверь была электронной и, похоже, очень прочной — даже когда бандит пустил в ход все силы, ему удалось проделать лишь небольшую дыру высотой в полметра.
Линь Мо на мгновение задумался, прикинул свои габариты и наконец тихо вздохнул.
Линь Мо на мгновение задумался, прикинул свои габариты и наконец тихо вздохнул.
Он молча нащупал у спящего на столе официанта карту доступа, приложил её к считывателю — и дверь мгновенно распахнулась.
Он молча нащупал у спящего на столе официанта карту доступа, приложил её к считывателю — и дверь мгновенно распахнулась.
Разумеется, он не забыл взять немного мелочи из кассы, а затем положить её в карман бедного официанта.
Разумеется, он не забыл взять немного мелочи из кассы, а затем положить её в карман бедного официанта.
Следуя по следам, Линь Мо поднялся на второй этаж и как раз столкнулся с холоднолицым Китагавой Хироси.
Следуя по следам, Линь Мо поднялся на второй этаж и как раз столкнулся с холоднолицым Китагавой Хироси.
Тот стоял согнувшись, за спиной у него висела девушка.
Тот стоял согнувшись, за спиной у него висела девушка.
Девушка была укрыта курткой, которую Китагава снял с себя. Она была без сознания и уткнулась лицом в спину Китагавы, так что лица было не разглядеть. Чёрные волосы, обычно ниспадавшие, словно ивовые листья на ветру, сейчас растрепались, а на голове даже виднелось несколько выдранных клочьев.
Девушка была укрыта курткой, которую Китагава снял с себя. Она была без сознания и уткнулась лицом в спину Китагавы, так что лица было не разглядеть. Чёрные волосы, обычно ниспадавшие, словно ивовые листья на ветру, сейчас растрепались, а на голове даже виднелось несколько выдранных клочьев.
— Помочь?
— Помочь?
— тихо спросил Линь Мо, не желая задевать брата, чьё сердце и так уже было изранено.
— тихо спросил Линь Мо, не желая задевать брата, чьё сердце и так уже было изранено.
Китагава Хироси поднял голову, взглянул на Линь Мо и выдавил из горла хриплый звук, похожий на рычание раненого зверя:
Китагава Хироси поднял голову, взглянул на Линь Мо и выдавил из горла хриплый звук, похожий на рычание раненого зверя:
— Нет, спасибо за заботу, Линь-кун.
— Нет, спасибо за заботу, Линь-кун.
Он в одиночку понёс девушку вниз по лестнице, шагая очень быстро. Судя по всему, если бы не девушка за спиной, он бы просто побежал.
Он в одиночку понёс девушку вниз по лестнице, шагая очень быстро. Судя по всему, если бы не девушка за спиной, он бы просто побежал.
Линь Мо последовал за ним, храня молчание.
Линь Мо последовал за ним, храня молчание.
Вскоре они добрались до припаркованной машины.
Вскоре они добрались до припаркованной машины.
Китагава Хироси бережно положил девушку, лишённую сознания, словно потерянную душу, на заднее сиденье, а сам быстро сел за руль.
Китагава Хироси бережно положил девушку, лишённую сознания, словно потерянную душу, на заднее сиденье, а сам быстро сел за руль.
Когда Линь Мо занял пассажирское сиденье, Китагава Хироси вдавил педаль газа в пол. Стрелка на приборной панели резко метнулась к другому краю, двигатель старой развалины взревел, как зверь, и колёса, бешено вращаясь, вынесли машину на дорогу.
Когда Линь Мо занял пассажирское сиденье, Китагава Хироси вдавил педаль газа в пол. Стрелка на приборной панели резко метнулась к другому краю, двигатель старой развалины взревел, как зверь, и колёса, бешено вращаясь, вынесли машину на дорогу.
Трудно было представить, что эта рухлядь способна на такое — «старик, вспомнивший юношеский задор».
Трудно было представить, что эта рухлядь способна на такое — «старик, вспомнивший юношеский задор».
Линь Мо даже представил себе антропоморфный образ этой древней машины: дряхлое тело лежит на больничной койке, разбуженное волей хозяина, и в тот же миг, «вскочив с одра болезни, с улыбкой вопрошает: куда путь держим, хозяин?»
Линь Мо даже представил себе антропоморфный образ этой древней машины: дряхлое тело лежит на больничной койке, разбуженное волей хозяина, и в тот же миг, «вскочив с одра болезни, с улыбкой вопрошает: куда путь держим, хозяин?»
Внезапный рывок застал Линь Мо врасплох, и он ударился затылком о подголовник.
Внезапный рывок застал Линь Мо врасплох, и он ударился затылком о подголовник.
И тут он кое-что вспомнил.
И тут он кое-что вспомнил.
В банде «Когти тигра» каждый, у кого были амбиции, изо всех сил старался купить себе «Квадру Турбо-Р 740», а потом выкрасить её в ярко-красный с салатовым и нанести на кузов четыре крупных знака «Несравненный в поднебесной»
В банде «Когти тигра» каждый, у кого были амбиции, изо всех сил старался купить себе «Квадру Турбо-Р 740», а потом выкрасить её в ярко-красный с салатовым и нанести на кузов четыре крупных знака «Несравненный в поднебесной»
— как на той машине наглого типа.
— как на той машине наглого типа.
После этого машину переименовывали в «Громовержца», что означало: на дороге она быстра, как раскат грома. Прохожие, завидев эту машину, обычно успевали разглядеть лишь огненно-красный росчерк, подобный молнии!
После этого машину переименовывали в «Громовержца», что означало: на дороге она быстра, как раскат грома. Прохожие, завидев эту машину, обычно успевали разглядеть лишь огненно-красный росчерк, подобный молнии!
Этот мужчина, когда-то состоявший в «Когтях тигра», не мог не пережить той поры, когда нёсся по трассам.
Этот мужчина, когда-то состоявший в «Когтях тигра», не мог не пережить той поры, когда нёсся по трассам.
В те времена он был полон гонора: преследовал врагов банды на своём спорткаре, взгляд — холодный, как лёд, в зубах сигарета, в руке пистолет, другой рукой крутил баранку. От него исходила мощная, внушающая трепет аура.
В те времена он был полон гонора: преследовал врагов банды на своём спорткаре, взгляд — холодный, как лёд, в зубах сигарета, в руке пистолет, другой рукой крутил баранку. От него исходила мощная, внушающая трепет аура.
Но ради младшей сестры он отрёкся от былой славы, усмирил свой вздорный нрав и распродал все эти пустые побрякушки за бесценок.
Но ради младшей сестры он отрёкся от былой славы, усмирил свой вздорный нрав и распродал все эти пустые побрякушки за бесценок.
В конце концов он купил эту неприглядную старую машину и каждый день просто возил сестру в школу и обратно.
В конце концов он купил эту неприглядную старую машину и каждый день просто возил сестру в школу и обратно.
Но прежняя дерзость и мастерство вождения никуда не делись — они лишь осели в глубине памяти.
Но прежняя дерзость и мастерство вождения никуда не делись — они лишь осели в глубине памяти.
Это был инстинкт, который невозможно стереть, и теперь, чтобы доставить сестру в неотложку, брат пробудил его вновь.
Это был инстинкт, который невозможно стереть, и теперь, чтобы доставить сестру в неотложку, брат пробудил его вновь.
Эта волчья дикость понесла его сквозь стальные джунгли Найт-Сити!
Эта волчья дикость понесла его сквозь стальные джунгли Найт-Сити!
Даже если бы под его задницей был трактор, он бы и на нём умудрился дрифтовать по трассе, держа руль одной рукой!
Даже если бы под его задницей был трактор, он бы и на нём умудрился дрифтовать по трассе, держа руль одной рукой!
...Однако у вспышки малой вселенной есть предел, и она не бывает без последствий.
...Однако у вспышки малой вселенной есть предел, и она не бывает без последствий.
Хотя машина на миг выложилась как никогда, стоило ей выехать на дорогу, как раздался «бах!», из-под капота повалил густой чёрный дым, и скорость упала, словно машина сдулась.
Хотя машина на миг выложилась как никогда, стоило ей выехать на дорогу, как раздался «бах!», из-под капота повалил густой чёрный дым, и скорость упала, словно машина сдулась.
Китагава Хироси: ...
Китагава Хироси: ...
Линь Мо: ...
Линь Мо: ...
Линь Мо с онемевшим видом смотрел на эту сцену, думая, что его недавние опасения оправдались.
Линь Мо с онемевшим видом смотрел на эту сцену, думая, что его недавние опасения оправдались.
Ему даже не нужно было смотреть на Китагаву Хироси — он и так представлял, что лицо того потемнело от злости до предела.
Ему даже не нужно было смотреть на Китагаву Хироси — он и так представлял, что лицо того потемнело от злости до предела.
— Проклятье! Почему именно сейчас эта рухлядь ломается!
— Проклятье! Почему именно сейчас эта рухлядь ломается!
Китагава Хироси ударил кулаком по рулю, и было видно, как его лицо на глазах потемнело.
Китагава Хироси ударил кулаком по рулю, и было видно, как его лицо на глазах потемнело.
Что ж, похоже, даже если бы в него вселился дух Фудзивары Такуми, короля Акины, с его мастерством дрифта, перед такой поломкой он оказался бы бессилен — как искусная хозяйка, которой не из чего сварить кашу.
Что ж, похоже, даже если бы в него вселился дух Фудзивары Такуми, короля Акины, с его мастерством дрифта, перед такой поломкой он оказался бы бессилен — как искусная хозяйка, которой не из чего сварить кашу.
— Я вызвал свою машину, не переживай, подождём немного, — утешил его Линь Мо, отправив сообщение Деламану.
— Я вызвал свою машину, не переживай, подождём немного, — утешил его Линь Мо, отправив сообщение Деламану.
Китагава Хироси устало откинулся на сиденье, повернул голову и посмотрел на девушку, лежащую на заднем сиденье. В его глазах читались жалость и печаль.
Китагава Хироси устало откинулся на сиденье, повернул голову и посмотрел на девушку, лежащую на заднем сиденье. В его глазах читались жалость и печаль.
— Линь-кун, какой же я никчёмный... Если бы не ты, я бы и сестру не смог спасти, а теперь ещё и тебя утруждаю...
— Линь-кун, какой же я никчёмный... Если бы не ты, я бы и сестру не смог спасти, а теперь ещё и тебя утруждаю...
— Нет. Тот, кто думает о близком человеке и готов рисковать собственной жизнью ради его спасения, сильнее любого другого, — сказал Линь Мо совершенно искренне.
— Нет. Тот, кто думает о близком человеке и готов рисковать собственной жизнью ради его спасения, сильнее любого другого, — сказал Линь Мо совершенно искренне.
Китагава Хироси с досадой сунул руку в карман, будто ища сигарету, но не нашёл и в сердцах снова стукнул по рулю.
Китагава Хироси с досадой сунул руку в карман, будто ища сигарету, но не нашёл и в сердцах снова стукнул по рулю.
— Когда я нашёл её, она уже была в таком состоянии. В той комнате держали и других женщин. Я спрашивал их, но все сказали, что ничего не знают. Мне ничего не оставалось, кроме как отпустить их. Теперь я хочу найти врача, чтобы он осмотрел мою сестру.
— Когда я нашёл её, она уже была в таком состоянии. В той комнате держали и других женщин. Я спрашивал их, но все сказали, что ничего не знают. Мне ничего не оставалось, кроме как отпустить их. Теперь я хочу найти врача, чтобы он осмотрел мою сестру.
— Уже присмотрел врача?
— Уже присмотрел врача?
Линь Мо порылся в карманах и в конце концов достал леденец, протянув его Китагаве Хироси.
Линь Мо порылся в карманах и в конце концов достал леденец, протянув его Китагаве Хироси.
— Сладкое успокаивает и снимает нервное напряжение, — пояснил он, увидев изумлённое лицо Китагавы.
— Сладкое успокаивает и снимает нервное напряжение, — пояснил он, увидев изумлённое лицо Китагавы.
Китагава Хироси усмехнулся, взял леденец, развернул и положил в рот.
Китагава Хироси усмехнулся, взял леденец, развернул и положил в рот.
— Нет. Я так-то могу обратиться к паре знакомых, но это всё давние приятели, и неизвестно, согласятся ли они оказать мне услугу. Ты же знаешь, у меня сейчас денег почти нет.
— Нет. Я так-то могу обратиться к паре знакомых, но это всё давние приятели, и неизвестно, согласятся ли они оказать мне услугу. Ты же знаешь, у меня сейчас денег почти нет.
— Хочешь, я кого-нибудь порекомендую?
— Хочешь, я кого-нибудь порекомендую?
— небрежно спросил Линь Мо.
— небрежно спросил Линь Мо.
— Если Линь-кун порекомендует, я весь внимание!
— Если Линь-кун порекомендует, я весь внимание!
— Китагава Хироси с серьёзным видом посмотрел на Линь Мо.
— Китагава Хироси с серьёзным видом посмотрел на Линь Мо.
— Виктор Вектор. Врач по имплантам, живёт в Маленьком Чайна-тауне. Приёмная у него в подвале, за спиритической лавкой. Не смотри, что место глухое, — он определённо лучший врач по имплантам из всех, кого я знаю... без единого исключения!
— Виктор Вектор. Врач по имплантам, живёт в Маленьком Чайна-тауне. Приёмная у него в подвале, за спиритической лавкой. Не смотри, что место глухое, — он определённо лучший врач по имплантам из всех, кого я знаю... без единого исключения!
Линь Мо не скрывал своего восхищения.
Линь Мо не скрывал своего восхищения.
Китагава Хироси был слегка удивлён. За день общения он уже перестал считать Линь Мо младшим товарищем — теперь тот был боевым соратником, перед которым он в долгу.
Китагава Хироси был слегка удивлён. За день общения он уже перестал считать Линь Мо младшим товарищем — теперь тот был боевым соратником, перед которым он в долгу.
Раз уж Линь Мо так щедр на похвалу, значит, у того врача действительно есть немалые достоинства.
Раз уж Линь Мо так щедр на похвалу, значит, у того врача действительно есть немалые достоинства.
— Раз этот человек заслужил такую похвалу от Линь-куна, я с нетерпением жду встречи с ним, — торжественно произнёс Китагава Хироси.
— Раз этот человек заслужил такую похвалу от Линь-куна, я с нетерпением жду встречи с ним, — торжественно произнёс Китагава Хироси.
Пока они так перекидывались словами, к дороге незаметно подъехала благородная чёрно-золотая машина и коротко просигналила, привлекая внимание Линь Мо.
Пока они так перекидывались словами, к дороге незаметно подъехала благородная чёрно-золотая машина и коротко просигналила, привлекая внимание Линь Мо.
— О, моя машина приехала. Садись скорее.
— О, моя машина приехала. Садись скорее.
Линь Мо открыл дверь и направился к такси.
Линь Мо открыл дверь и направился к такси.
Китагава Хироси тоже подхватил сестру с заднего сиденья и пошёл за Линь Мо к такси Деламана.
Китагава Хироси тоже подхватил сестру с заднего сиденья и пошёл за Линь Мо к такси Деламана.
Однако, разглядев это такси, он не смог скрыть лёгкого удивления.
Однако, разглядев это такси, он не смог скрыть лёгкого удивления.
Он положил сестру на заднее сиденье, а сам на этот раз сел впереди, на пассажирское место; Линь Мо занял водительское.
Он положил сестру на заднее сиденье, а сам на этот раз сел впереди, на пассажирское место; Линь Мо занял водительское.
— В Маленький Чайна-таун, в ту спиритическую лавку, куда я обычно хожу. И побыстрее: девушке на заднем сиденье нельзя ждать, — приказал он лысому ИИ.
— В Маленький Чайна-таун, в ту спиритическую лавку, куда я обычно хожу. И побыстрее: девушке на заднем сиденье нельзя ждать, — приказал он лысому ИИ.
— Хорошо. Прошу обоих пассажиров пристегнуть ремни. Ради дамы на заднем сиденье я выберу наиболее подходящую скорость, чтобы добраться до места назначения.
— Хорошо. Прошу обоих пассажиров пристегнуть ремни. Ради дамы на заднем сиденье я выберу наиболее подходящую скорость, чтобы добраться до места назначения.
Автопилот — это удобно...
Автопилот — это удобно...
Линь Мо расслабленно откинулся на переднем сиденье.
Линь Мо расслабленно откинулся на переднем сиденье.
Ему даже не нужно было трогать руль — бортовой ИИ сам выбирал ближайший и наиболее подходящий маршрут и вёл машину к цели оптимальным образом.
Ему даже не нужно было трогать руль — бортовой ИИ сам выбирал ближайший и наиболее подходящий маршрут и вёл машину к цели оптимальным образом.
Китагава Хироси, наблюдая за этим, не удержался от вздоха:
Китагава Хироси, наблюдая за этим, не удержался от вздоха:
— Не думал, что и мне доведётся прокатиться на такси Деламана.
— Не думал, что и мне доведётся прокатиться на такси Деламана.
— А что? Ты знаком с такси этой компании?
— А что? Ты знаком с такси этой компании?
— с любопытством спросил Линь Мо.
— с любопытством спросил Линь Мо.
— Наслышан. Несколько лет назад, когда я ещё был в «Когтях тигра», мне приказали вместе с подчинёнными прижать одного корпората. Он удрал на таком такси. Мы тогда даже применили тяжёлое вооружение... переносную ракету с самонаведением. А такси только слегка поцарапало, — вспоминал Китагава Хироси.
— Наслышан. Несколько лет назад, когда я ещё был в «Когтях тигра», мне приказали вместе с подчинёнными прижать одного корпората. Он удрал на таком такси. Мы тогда даже применили тяжёлое вооружение... переносную ракету с самонаведением. А такси только слегка поцарапало, — вспоминал Китагава Хироси.
— Благодарим за высокую оценку такси Деламана, — вмешался лысый ИИ.
— Благодарим за высокую оценку такси Деламана, — вмешался лысый ИИ.
Линь Мо лишь усмехнулся на это, ничего не сказав.
Линь Мо лишь усмехнулся на это, ничего не сказав.
Зная сюжет игры, он, разумеется, понимал, на что способно такси Деламана.
Зная сюжет игры, он, разумеется, понимал, на что способно такси Деламана.
Что уж говорить о ракете — даже целый элитный отряд «Арасаки», застигнутый врасплох, вряд ли смог бы остановить это такси!
Что уж говорить о ракете — даже целый элитный отряд «Арасаки», застигнутый врасплох, вряд ли смог бы остановить это такси!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...