С последним звонким выстрелом «Медноголовой» на этой пустоши рухнул ещё один труп.
С последним звонким выстрелом «Медноголовой» на этой пустоши рухнул ещё один труп.
Линь Мо взмахнул мечом, стряхивая налипшую на лезвие кровь. Гладкая поверхность клинка осталась безупречно чистой — ни единого кровавого пятна. Несколько сине-голубых рун отливали ярким блеском, и лишь когда меч вернулся в ножны, их сияние наконец угасло.
Линь Мо взмахнул мечом, стряхивая налипшую на лезвие кровь. Гладкая поверхность клинка осталась безупречно чистой — ни единого кровавого пятна. Несколько сине-голубых рун отливали ярким блеском, и лишь когда меч вернулся в ножны, их сияние наконец угасло.
Китагава Хироси встряхнул оружие, выбросил пустой магазин в сторону и ловко зарядил новый.
Китагава Хироси встряхнул оружие, выбросил пустой магазин в сторону и ловко зарядил новый.
— Это был последний, верно? У него в «Когтях тигра» вряд ли хватило бы влияния, чтобы отдать приказ восьмерым головорезам — и то неплохо, — неуверенно спросил Линь Мо.
— Это был последний, верно? У него в «Когтях тигра» вряд ли хватило бы влияния, чтобы отдать приказ восьмерым головорезам — и то неплохо, — неуверенно спросил Линь Мо.
— Должен быть последним. Линь-кун, спасибо тебе за это.
— Должен быть последним. Линь-кун, спасибо тебе за это.
Китагава Хироси немного расслабился и посмотрел на Линь Мо с глазами, полными благодарности.
Китагава Хироси немного расслабился и посмотрел на Линь Мо с глазами, полными благодарности.
Если бы не помощь собеседника, то сегодня, даже обладай он величайшими способностями, ему ни за что не удалось бы зачистить столько людей из «Когтей тигра».
Если бы не помощь собеседника, то сегодня, даже обладай он величайшими способностями, ему ни за что не удалось бы зачистить столько людей из «Когтей тигра».
В лучшем случае он прикончил бы того мерзкого мужчину, забрал бы с собой пару подручных, а потом и сам пал бы в той же могиле.
В лучшем случае он прикончил бы того мерзкого мужчину, забрал бы с собой пару подручных, а потом и сам пал бы в той же могиле.
Его сестра навечно осталась бы заточённой в той темнице, где не видно света, и её будущее свелось бы либо к самоубийству, либо к полному падению — стать главной героиней чёрного брейнданса, превратиться в расходный материал, который используют и выбрасывают.
Его сестра навечно осталась бы заточённой в той темнице, где не видно света, и её будущее свелось бы либо к самоубийству, либо к полному падению — стать главной героиней чёрного брейнданса, превратиться в расходный материал, который используют и выбрасывают.
Столько лет шатаясь по Найт-Сити, Китагава Хироси не боялся смерти, но его единственной слабостью, единственным уязвимым местом была сестра. Мысль о том, что с ней может случиться такое, не давала ему покоя даже в смерти.
Столько лет шатаясь по Найт-Сити, Китагава Хироси не боялся смерти, но его единственной слабостью, единственным уязвимым местом была сестра. Мысль о том, что с ней может случиться такое, не давала ему покоя даже в смерти.
— Получил деньги — избавь от беды.
— Получил деньги — избавь от беды.
Линь Мо безразлично пожал плечами, словно вспомнив что-то забавное, и усмехнулся:
Линь Мо безразлично пожал плечами, словно вспомнив что-то забавное, и усмехнулся:
— Надеюсь, этот мелкий сопляк вас устроит, господин заказчик.
— Надеюсь, этот мелкий сопляк вас устроит, господин заказчик.
— Прости, признаю, утром я говорил слишком резко.
— Прости, признаю, утром я говорил слишком резко.
Китагава Хироси искренне извинился:
Китагава Хироси искренне извинился:
— Того вознаграждения, что ты получил от Вако, вряд ли хватит, чтобы оплатить труды за эту вылазку. Но ради этого заказа я потратил все свои сбережения, и сейчас у меня нет ничего, чем можно было бы отблагодарить тебя. Я в долгу перед тобой. Если в будущем понадобится моя помощь — зови, я не откажусь!
— Того вознаграждения, что ты получил от Вако, вряд ли хватит, чтобы оплатить труды за эту вылазку. Но ради этого заказа я потратил все свои сбережения, и сейчас у меня нет ничего, чем можно было бы отблагодарить тебя. Я в долгу перед тобой. Если в будущем понадобится моя помощь — зови, я не откажусь!
Линь Мо убрал катану обратно в матерчатый чехол и собрал в сумку пустые магазины, которые только что разбросал где попало, словно не слишком заботясь о благодарности Китагавы Хироси:
Линь Мо убрал катану обратно в матерчатый чехол и собрал в сумку пустые магазины, которые только что разбросал где попало, словно не слишком заботясь о благодарности Китагавы Хироси:
— Об этом поговорим позже. Дело ещё не закончено. Разве сейчас тебе не важнее всего спасти сестру?
— Об этом поговорим позже. Дело ещё не закончено. Разве сейчас тебе не важнее всего спасти сестру?
Китагава Хироси уверенно кивнул, развернулся и бросился бегом к улице, но на полпути, словно вспомнив о чём-то, обернулся к Линь Мо и спросил:
Китагава Хироси уверенно кивнул, развернулся и бросился бегом к улице, но на полпути, словно вспомнив о чём-то, обернулся к Линь Мо и спросил:
— Линь-кун, ты останешься здесь, чтобы прибраться на поле боя?
— Линь-кун, ты останешься здесь, чтобы прибраться на поле боя?
В конце концов, человек здорово помог. Если бы он оставил Линь Мо разбираться с местом происшествия в одиночку, его бы хоть немного, но мучила совесть.
В конце концов, человек здорово помог. Если бы он оставил Линь Мо разбираться с местом происшествия в одиночку, его бы хоть немного, но мучила совесть.
— Нет, я хочу остаться и собрать это снаряжение, чтобы потом продать.
— Нет, я хочу остаться и собрать это снаряжение, чтобы потом продать.
Линь Мо опустил голову, взгляд его беспрестанно скользил по валяющимся на земле стволам:
Линь Мо опустил голову, взгляд его беспрестанно скользил по валяющимся на земле стволам:
— А трупы — нет. У этих мусорщиков нюх острее, чем у собак. Выгребать дерьмо в городе — их любимое занятие, они уж точно не упустят это место.
— А трупы — нет. У этих мусорщиков нюх острее, чем у собак. Выгребать дерьмо в городе — их любимое занятие, они уж точно не упустят это место.
Что в этом хламе... такого ценного, чтобы его собирать?.. Китагава Хироси был крайне озадачен.
Что в этом хламе... такого ценного, чтобы его собирать?.. Китагава Хироси был крайне озадачен.
Оружие, которое используют бандиты, да ещё и самые низовые головорезы — откуда у таких людей взяться ценным вещам?
Оружие, которое используют бандиты, да ещё и самые низовые головорезы — откуда у таких людей взяться ценным вещам?
Даже эти стволы стоят копейки. Продашь в оружейный магазин — хозяин, поди, ещё и побрезгует, ведь это добро содрали с трупов.
Даже эти стволы стоят копейки. Продашь в оружейный магазин — хозяин, поди, ещё и побрезгует, ведь это добро содрали с трупов.
К тому же, по сравнению с этим барахлом, сменившим чёрт знает сколько хозяев, даже если цена будет совсем низкой, желающий купить оружие непременно выберет настоящий, качественный товар.
К тому же, по сравнению с этим барахлом, сменившим чёрт знает сколько хозяев, даже если цена будет совсем низкой, желающий купить оружие непременно выберет настоящий, качественный товар.
Потому что такие стволы, как «Внезапный ливень» и «Полевой ветер» производства корпорации «Арасака», даже если покупать новьё, стоят не так уж дорого.
Потому что такие стволы, как «Внезапный ливень» и «Полевой ветер» производства корпорации «Арасака», даже если покупать новьё, стоят не так уж дорого.
Разве что это особо ценное снаряжение — например, после уничтожения корпоративного автоконвоя трофеи вроде оружия, бронежилетов и прочего тактического обмундирования, снятого с корпоративных охранников, часто бывают довольно дорогими, и их можно перепродать на чёрном рынке.
Разве что это особо ценное снаряжение — например, после уничтожения корпоративного автоконвоя трофеи вроде оружия, бронежилетов и прочего тактического обмундирования, снятого с корпоративных охранников, часто бывают довольно дорогими, и их можно перепродать на чёрном рынке.
Китагава Хироси прикинул: если собрать весь этот валяющийся на земле хлам и продать, выручка составит, пожалуй, евро двести-триста...
Китагава Хироси прикинул: если собрать весь этот валяющийся на земле хлам и продать, выручка составит, пожалуй, евро двести-триста...
Человек — не ишак, много на себе не утащишь, максимум — взвалишь на плечо пару стволов, и то ладно.
Человек — не ишак, много на себе не утащишь, максимум — взвалишь на плечо пару стволов, и то ладно.
«Похоже, Линь-кун — человек бережливый и хозяйственный».
«Похоже, Линь-кун — человек бережливый и хозяйственный».
Хотя в душе он и недоумевал, Китагава Хироси всё же списал это на добродетель Линь Мо.
Хотя в душе он и недоумевал, Китагава Хироси всё же списал это на добродетель Линь Мо.
Поразмыслив, он не стал больше задерживаться, попрощался и ушёл, побежав в сторону того ресторана.
Поразмыслив, он не стал больше задерживаться, попрощался и ушёл, побежав в сторону того ресторана.
Линь Мо скривил губы и тоже начал бродить по пустоши, словно собирая утиль, запихивая в сумку кое-какие стволы, на которые заглядывался.
Линь Мо скривил губы и тоже начал бродить по пустоши, словно собирая утиль, запихивая в сумку кое-какие стволы, на которые заглядывался.
Как бы это сказать... На самом деле он думал, что у него нет привычки собирать мусор.
Как бы это сказать... На самом деле он думал, что у него нет привычки собирать мусор.
Но, увидев разбросанное по земле после боя оружие и снаряжение, Линь Мо почувствовал, как в душе зачесалось. Будто он вернулся в те времена, когда играл в игры: если не подобрать весь этот валяющийся хлам, кажется, что упустил целое состояние.
Но, увидев разбросанное по земле после боя оружие и снаряжение, Линь Мо почувствовал, как в душе зачесалось. Будто он вернулся в те времена, когда играл в игры: если не подобрать весь этот валяющийся хлам, кажется, что упустил целое состояние.
В конце концов, это первая настоящая боевая вылазка — надо же хоть какие-то трофеи собрать.
В конце концов, это первая настоящая боевая вылазка — надо же хоть какие-то трофеи собрать.
Поколебавшись изрядно, Линь Мо всё же решил последовать своему желанию.
Поколебавшись изрядно, Линь Мо всё же решил последовать своему желанию.
А остальное ему было лень убирать.
А остальное ему было лень убирать.
У каждого города есть своя «экосистема». Подобным хламом обычно занимаются городские мусорщики.
У каждого города есть своя «экосистема». Подобным хламом обычно занимаются городские мусорщики.
Мусорщики, в просторечии — «порезчики почек». Эти люди — как стервятники в пустошах, как грабители могил на кладбищах. С точки зрения Линь Мо, они — отъявленные отбросы и мерзавцы.
Мусорщики, в просторечии — «порезчики почек». Эти люди — как стервятники в пустошах, как грабители могил на кладбищах. С точки зрения Линь Мо, они — отъявленные отбросы и мерзавцы.
В отличие от других банд в городе, у них нет фиксированной территории — весь Найт-Сити их «зона ответственности».
В отличие от других банд в городе, у них нет фиксированной территории — весь Найт-Сити их «зона ответственности».
Удар по голове, похищение — любые простые и эффективные методы они пускают в ход, а потом кладут несчастную жертву на операционный стол. Не тратясь на анестезию, ножом и дрелью слой за слоем разбирают человека, словно вещь, и забирают всё полезное.
Удар по голове, похищение — любые простые и эффективные методы они пускают в ход, а потом кладут несчастную жертву на операционный стол. Не тратясь на анестезию, ножом и дрелью слой за слоем разбирают человека, словно вещь, и забирают всё полезное.
Органы, импланты — можно продать на чёрном рынке. Даже эмоции и сознание идут в расход — на съёмку чёрных брейндансов для продажи, чтобы получить прибыль.
Органы, импланты — можно продать на чёрном рынке. Даже эмоции и сознание идут в расход — на съёмку чёрных брейндансов для продажи, чтобы получить прибыль.
Человеческая особь используется ими до предела, словно соковыжималка, выжимающая все ценности до капли.
Человеческая особь используется ими до предела, словно соковыжималка, выжимающая все ценности до капли.
Но мало кто знает, что вышеописанная «работа»
Но мало кто знает, что вышеописанная «работа»
— удел лишь профессионалов. Они — стервятники пустошей, парящие высоко, питающиеся самым свежим мясом и обладающие охотничьими навыками.
— удел лишь профессионалов. Они — стервятники пустошей, парящие высоко, питающиеся самым свежим мясом и обладающие охотничьими навыками.
Большинство же мусорщиков охотиться не умеют. Они — черви в сточных канавах, ничтожества, ждущие у моря погоды.
Большинство же мусорщиков охотиться не умеют. Они — черви в сточных канавах, ничтожества, ждущие у моря погоды.
Бездомные, валяющиеся где попало на обочинах; нелегальные чёрные клиники в уличных переулках; даже низовые «труповозы»... Когда наступает подходящий момент, они тоже без труда переквалифицируются в мусорщиков, зачищая городские «отбраковки».
Бездомные, валяющиеся где попало на обочинах; нелегальные чёрные клиники в уличных переулках; даже низовые «труповозы»... Когда наступает подходящий момент, они тоже без труда переквалифицируются в мусорщиков, зачищая городские «отбраковки».
Такие вещи, как останки, валяющиеся в тесных переулках, брошенное оружие — бездомные не упустят эти дары небес.
Такие вещи, как останки, валяющиеся в тесных переулках, брошенное оружие — бездомные не упустят эти дары небес.
А причина?
А причина?
Просто жить настоящим.
Просто жить настоящим.
Перед уходом Линь Мо напоследок окинул взглядом место побоища.
Перед уходом Линь Мо напоследок окинул взглядом место побоища.
Каждая перестрелка, каждая драка с оружием в этом городе неизбежно оставляет после себя останки и хлам. Словно «китовый водопад» в бескрайнем океане, привлекающий несметное множество морских обитателей.
Каждая перестрелка, каждая драка с оружием в этом городе неизбежно оставляет после себя останки и хлам. Словно «китовый водопад» в бескрайнем океане, привлекающий несметное множество морских обитателей.
Но итог всегда один: те, кто ест мясо, едят мясо; те, кто хлебает бульон, хлебают бульон; те, кто облизывает миски, облизывают миски.
Но итог всегда один: те, кто ест мясо, едят мясо; те, кто хлебает бульон, хлебают бульон; те, кто облизывает миски, облизывают миски.
А напоследок найдётся и тот, кто сполоснёт миску водой и выпьет её, наслаждаясь тем призрачным послевкусием, что существует лишь в воображении.
А напоследок найдётся и тот, кто сполоснёт миску водой и выпьет её, наслаждаясь тем призрачным послевкусием, что существует лишь в воображении.
И как раз когда Линь Мо вышел из переулка на дорогу, он заметил нескольких оборванных бездомных, которые, осторожно избегая его взгляда, направились внутрь.
И как раз когда Линь Мо вышел из переулка на дорогу, он заметил нескольких оборванных бездомных, которые, осторожно избегая его взгляда, направились внутрь.
В переулке было темно и тесно, высокие здания по обеим сторонам заслоняли весь свет. Зато на дорогу разливалось ленивое золото солнечных лучей — тепло и ласково.
В переулке было темно и тесно, высокие здания по обеим сторонам заслоняли весь свет. Зато на дорогу разливалось ленивое золото солнечных лучей — тепло и ласково.
Линь Мо подтянул лямку сумки, вздохнул и направился к тому ресторану.
Линь Мо подтянул лямку сумки, вздохнул и направился к тому ресторану.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...