Глава 5. С комнатой.
«Как таинственно... Решила, что не сможешь прочитать, если они спросят тебя.»
«Да, я незнатного происхождения. Они могли и ошибиться?»
(Как будто бы я стала кому-нибудь рассказывать о себе).
Вот что она хотела воскликнуть, но не сделала этого.
Она изображала из себя непроходимую тупицу.
К служанкам, которые умели читать и служанкам, которые не умели, было разное отношение. И хотя для каждой находилось применение во Внутреннем Дворце, для неё было проще притворятся невежественной.
Прекрасного евнуха звали Джишин.
И хотя он обладал утонченной улыбкой человека, который и мухи не обидит, по какой-то причине она чувствовала в нем что-то скользкое. Если бы не он, Маомао сейчас бы не оказалась в таком затруднительном положении.
Джишин приказал ей сохранять спокойствие и следовать за ним.
Она, как служанка самого низшего ранга, обязана была подчиняться любому распоряжению вышестоящих лиц, а потому не имела иного выбора, кроме как смиренно следовать за ним, чувствуя легкость в своей голове до такой степени, что, казалось, потряси она ей, и та улетит. Её мысли путались. Что теперь с ней будет? Как ей справиться с возникшей ситуацией?
Складывалось ощущение, что она была не в состоянии догадаться о причинах того, почему Джишин куда-то вел её, и почему он разоблачил
то
, что было её тайной.
Послание, которое она оставила супругам Императора.
Она посмотрела на обрывок ткани в руке Джишина. На нем был виден текст, написанный неряшливыми и корявыми буквами.
Она никому не рассказывала, что умеет писать. Она хранила молчание и о своих фармацевтических познаниях в ядах. Излишне говорить, что во дворце не было ни одного человека, сумевшего бы распознать её почерк.
Несмотря на то, что она внимательно следила за окрестностями, когда, подбрасывала послание, вероятно, кто-то все-таки смог её увидеть.
Критерием для поиска стала служанка невысокого роста с веснушками.
Сначала, без сомнения, он собрал тех, кто умел писать и взял у них образцы почерка. Даже в умышленно измененном почерке всегда можно разглядеть характерные особенности.
Поскольку среди той группы не оказалось человека, соответствующего его критериям, то он собрал тех, кто не умеет писать.
И по-прежнему принимал решение основываясь на том, умеют ли они читать или нет.
(Что за человек-скептик. А точнее, у него слишком много свободного времени.)
Они прибыли к месту назначения, пока она мысленно наговаривала на него.
Как она поняла, это был дворец, в котором проживала Супруга Гёкюо.
Когда Джишин постучал в дверь, голос, полный чувства собственного достоинства, отрывисто произнес: «Заходите».
Когда они вошли во внутрь, их встретила красноволосая красавица, с любовью покачивающая на своих руках ребенка, завернутого в мягкое одеяльце.
У малышки было розовое личико с бледной, как и у её матери, кожей.
Они могли услышать милые звуки, издаваемые ею во сне, ей ротик был слегка приоткрыт. Она была просто картинкой здорового ребенка.
«Я привел одного человека.»
«Благодарю за усердный труд. Ты справился со своей задачей.»
Сейчас её голос не был таким измученным, как прежде.
Её речь и поведение заставляли окружающих помнить о своем месте.
Маомао склонила голову, когда Супруга Гёкюо одарила её теплой улыбкой, отличной от той, что досталась от неё Джишину.
Глаза Маомао расширились от удивления.
«Я не заслуживаю такого доброго отношения от того, кто настолько выше меня.»
Она сказала об этом, подбирая учтивые слова.
«Нет. Моя благодарность не знает границ. Ты благодетель моего ребенка.»
«Тут должна быть какая-то ошибка. Уверена, вы обратились не к тому человеку.»
Её бросило в холодный пот.
Даже если она говорила вежливо, в её отрицании не было никакого смысла.
Она не хотела быть обезглавленной, но и не хотела быть втянутой в дворцовые интриги. Она не желала быть замешанной в еще большем количестве происшествий.
Джишин, заметив, что лицо Супруги Гёкюо стало слегка обеспокоенным, показал ей покачивающийся кусочек ткани.
«Вы знали, что эта ткань используется для пошива рабочей одежды служанок?»
«Сейчас, когда ты сказал об этом, выглядит похожей.»
Она строила из себя дурочку до самого конца.
Даже когда твердо знала, что все её усилия напрасны.
«Разумеется. Она используется служанками, которые работают на службе, отвечающей за одежду.»
Дворцовые служащие были разделены на шесть служб. Те, кто были ответственны за состояние одежды, носили рабочие платья из подобной ткани. Маомао, которая была прикреплена к прачечной, тоже относилась к этой службе.
Её неотбеленная юбка была точно такого же цвета, что и обрывок ткани в руке Джишина.
Внутренняя часть юбки имела участок, который скрывался в складках. Рассмотрев его, можно было обнаружить странный шов.
Вкратце, именно там было спрятано доказательство.
Она не думала, что Джишин устроит столь грубый показ перед Супругой Гёкюо, но у неё не было иного выбора, что еще она могла поделать, оказавшись в таком положении.
Ей ничего не оставалось, кроме как готовиться к худшему.
«Как ты думаешь, зачем я это делаю?»
Она почувствовала себя лучше, когда те двое переглянулись друг с другом.
Они оба тепло улыбались, а их глаза изогнулись.
Под звуки сонного дыхания безмятежной малышки, Маомао, которой хотелось исчезнуть, испустила легкий вздох.
На следующий день Маомао паковала свои скудные пожитки.
Все её соседки по комнате и Шаоран завидовали ей.
Они преследовали её с вопросами, как такое могло произойти.
Маомао не оставалось иного выбора, кроме как с сухой улыбкой ускользать от них.
Отныне Маомао стала личной горничной Любимой Супруги Императора.
Ну, это было, так называемое, повышение по службе.
Часть 5.1. Жасмин
Маомао осторожно начал писать символы на бумаге. Эту бумагу она получила от супруги Гёкёу. Честно говоря, она была очень высокого качества.
(Большая часть работы уже сделана.)
Все собрались вокруг Маомао, сидящую за столом. Они смотрели на то, что она перечисляла.
"Роза, бензоина, древо феникса, ладан и корица? Это все для духов или как?”
Маомао кивнула в ответ на вопрос супруги Гёкёу.
“Это только названия специй и масел, которые смогут достать дворцовые дамы.”
Маомао перестала писать и положила кисть на чернильный камень.
"Да, хотя они используются в незначительных количествах, все ингредиенты наносят вред беременным женщинам."
Все замолчали от слов Маомао.
Маомао продолжила:
"Помимо парфюмерного масла, они также продавали специи и чайные листья."
Маомао достала чай и специи, которые купила. Чай был жасмином, а специи - горчицей.
"Жасмин сжимает матку. Я думаю, что это даже полезно, если использовать малые дозы, но лучше избежать этого, чтобы не было возможности выкидыша."
Маомао поставила на стол чай.
"А также специи. Горчица — это ингредиент, который часто используется уличными торговцами в качестве средства для аборта."
Маомао посмотрела на супругу Гёкёу и та кивнула:
“Продолжай.”
У неё было серьезное выражение лица и, видимо, это была не шутка. Хоннян, которая стояла рядом, не хотела, чтобы супруга Гёкёу слышала такие зловещие разговоры, но, кажется, она уважала её мнение, поэтому молчала.
“Хочешь сказать, что использование твоих духов увеличивает вероятность выкидыша?” - спросил Джинши.
Маомао закатали глаза после вопроса Джинши.
“Все вместо просто немного увеличивает вероятно. Духи не будут так уж эффективны, если их не пить, конечно.” - ответила она.
По отдельности эти ингредиенты не приносят никакого вреда, именно поэтому торговцам разрешили привезти их во дворец. Но если их объединить, то внутрь принимать никак нельзя.
В итоге кто-то может неправильно использовать духи и отравиться. А если это беременная супруга, то может пострадать и ребенок.
"Может нам поискать у торговцев?" - спросила она.
"Мы можем попробовать, но я очень сомневаюсь, что они подробно описывают свой товар."
Казалось, что торговцы различали благовония, как просто благовония, специи как пряности, а чайные листья как простые чайные листья. Они бы не стали так напрягаться и описывать каждый сорт в подробностях. К тому же, она считала людей, которые проверяли товары торговцев, не очень компетентными. Они явно ничего дельного сказать не смогут.
Маомао была вовлечена ещё в кое-что.
"Разве вам не напоминает это об...?”
"О чём ты?" - ответил Джинши на расплывчивые слова Маомао.
Вещь, которую выдавали за косметический продукт во внутреннем дворце, имевшую странный побочный эффект.
“Ядовитая пудра для лица.” - сказала Маомао.
Это произошло летом прошлого года. Тогда принцесса Ринрий заболела по неизвестным причинам. Также заболел ребенок Рифы, наследный принцы, а затем скончался.
После выяснения причины запретили всю пудру, изготовленную в смеси со свинцом. Теперь она не может попасть во внутренний дворец.
“Итак, ты хочешь сказать, что есть люди, которые умышленно пытались пронести подобное во внутренний дворец?” - спросил Джинши, чтобы убедиться.
Маомао не покачала головой и не кивнула.
Это было предположение, и она не была уверена в нём. Ей казалось, что она довольно близко к правде.
“Пока я была во дворце, то заметила, как много вещей продается у торговцев. Некоторые из них могут быть ядовитыми.”
Это не совсем корректное выражение. Ей не нравилось вовлекать всех приезжих торговцев в заговор, поэтому она только высказала своё мнение, чтобы обратить на это внимание высших должностных лиц.
"Я думаю, что лучше просто предупредить других супругов."
Она могла сказать только это.
Часть 5.2. Жасмин
После разговора Маомао почему-то устала. Она вспоминала слова своего отца: "Ты не можешь утверждать что-то, имея только догадки.". Это был старик, голос которого скорее подходил старухе.
Что сколько из того, что сказала Маомао было предположением? Она чувствовала себя немного неловко, думая об этом.
Маомао вышла на кухню, чтобы вскипятить воды. Несмотря на то, что вода вскоре вскипела, она дала ей немного остыть. После Маомао добавила её в стеклянную чашу с жасмином. Это была дорогая стеклянна чаша, поэтому её приходилось тщательно чистить, чтобы использовать повторно. Цветок раскрылся в воде, показывая себя во всей красе. Она смотрела на это со стороны в оцепенении. Аромат распространился по округе.
— "Разве это не был яд?"
Она услышала красивый голос. Когда она подняла свой взгляд, то увидела красивое лицо. Снаружи было темно и лишь один фонарь освещал кухню. Лицо, которое освещалось мерцающим красным светом, было действительно ненавистной красивым.
— "Яды в небольших количествах также являются лекарством. Но это не значит, что одна чашка может привести к чему-то. И кухня — это не место, достойное Джинши-сама." - сказала она.
— "Не думай об этом."
— "Как Гаошун-сама?"
— "Он ушел, чтобы отправить сообщение."
Маомао разговаривала с немного надменным евнухом. Она подняла чашку с полностью развернутым бутоном к лампе, чтобы рассмотреть его подробнее. Наслаждаясь цветами, плывущими на поверхности воды, она сделала глоток.
— "Кроме того, я не беременна."
— "Понимаю."
Джинши почему-то отвернулся. Прежде чем она успела отреагировать, он сел напротив неё.
— "Можно мне тоже чаю?" - спросил Джинши, глядя на дрейфующие цветы в стеклянной чашке.
— "Какой чай вы хотите?"
Маомао встала со стула, размышляя: "Этот негодяй такая головная боль. Чай для гостей стоит на полке. Может ему белый чай подать?"
Джинши уставился на стеклянную чашку.
— "То же самое, что и у тебя."
Маомао опустила брови при словах Джинши.
— "Это были остатки, его больше нет."
Маомао посмотрела на горшок, оставленный рядом с кухней. Чайные листья были выброшены в горшок, словно мусор, так что она пила все, что осталось, а остальное выбросила.
(Тем не менее, я даже не потружусь купить что-нибудь хорошее.)
И все же, пока она находилась тут, во внутреннем дворце, девушка была служанкой супруги Гёкёу и ей казалось, что она должна провести черту.
— "Какие еще эффекты имеет этот чай?" - спросил Джинши.
— "Он просто успокаивает. Эффективен при бессоннице, но в то же время не даст вам спать. Кроме того, я слышала, что он не очень полезен при беременности."
— "Положительных эффектов все же больше."
— "Да, именно поэтому я закрыла глаза на побочные эффекты."
"У меня есть кое-что действительно хорошее." - подумала Маомао.
Многое пришло совсем недавно. Стало ли оно популярным продуктом? Маомао не имела понятия. Когда приезжали караваны в прошлый раз, она работала на Джинши, ухаживая за супругой Рифой в хрустальном дворце. Лишь когда она стала помощницей служанки супруги Гёкёу, у неё появились деньги. До этого она не интересовалась вещами, которые не могла купить.
И даже сейчас, если бы парфюмерное масло не стало причудой богачей, вполне возможно, что Маомао даже не заметила бы его. Но с какой бы стороны она на него не смотрела, ей казалось это действительно хорошим продуктом.
— "У меня должен был остаться белый чай."
— "..."
Джинши выглядел несчастным, но ничего не поделаешь с тем, чего у неё не было.
Маомао повторно разогрела воду и добавила в неё чайные листья. Она позволила им медленно завариваться в чайнике. Налив напиток в чайную чашку, она поставила её перед Джинши.
Джинши с толикой несчастья поднял чашку. Маомао пила цветочный чай из стеклянной чашки, словно хвастаясь.
— "Кроме того, есть ещё один положительный эффект."
— "Какой?"
— "Бесплодие. В основном для мужчин."
— "..."
Острый взгляд Маомао.
(Это плохо.)
"Я перестаралась с сарказмом?" - подумала Маомао. По её спине скатывался холодный пот, и она быстро убежала искать сладости, чтобы развеселить гостя. Она услышала звуки хлюпающего чая, а после:
— "Я ухожу." - сказал Джинши и быстро ушел.
Маомао поджала губы.
"Я перестаралась~" - подумала она.
Она собралась убрать его чашку, но заметила, что белый чай, который она заварила для Джинши, остался нетронутым. А вот её чашка, в которой она заварила чай с жасмином... была опустошена.
Маомао вздохнула с опустошенным выражением лица.
(П/п: Ха-ха-ха! Эх, Джинши, эх, проказник!)
Примечание:
Простите, что так долго не выпускал глав. Почему-то не было настроение вообще что-то делать и это можно считать небольшим отпуском. Сейчас я снова занялся переводом и буду снова регулярно выпускать главы.

Комментарии

Загрузка...