Как и в любой другой сфере, нет более надежного ориентира, чем совет человека с опытом.
Поэтому я решил прислушаться к совету нашей невестки, которая когда-то страдала от боязни иностранцев даже сильнее, чем Хан Сара.
Я, пренебрегая косыми взглядами окружающих, лично отправился в кабинет главного менеджера.
Получив разрешение, мы вчетвером вошли внутрь.
— Здравствуйте, невестка. Дело в том, что я хотел кое о чем спросить.
— О, как раз вовремя. Я сама собиралась вас позвать.
Невестка ответила так, будто ждала нас.
«Что такое?»
Сначала я подумал, что она уже в курсе наших дел. Но откуда бы ей знать?
— Мне рассказала менеджер Ёко. Сара и Хаюн, это вы двоих натворили дел?
Оказалось, менеджер Ёко, то есть менеджер третьего этажа, уже доложила ей обо всем.
Невестка была в ярости, услышав о проделках, и как раз ждала, когда виновницы придут сами, чтобы получить нагоняй.
— Сону и Юна, вы не выйдете на минутку?
Невестка улыбнулась, но эта улыбка не коснулась её глаз.
Было ясно, что она в бешенстве, и если мы не уберемся сейчас же, то искры полетят и в нас. Однако:
— Нет, я тоже останусь.
— И я... я тоже хочу остаться!
Мне, как человеку, который привел их сюда, полагалось разделить с ними ответственность, а Мо Юна, видимо, из чувства солидарности тоже упрямилась и не хотела уходить.
— Я сказала: выйти.
— ...Ой.
— Есть.
Конечно, на этом всё и закончилось.
Она посмотрела на нас так, будто второго предупреждения не будет, и я, осознав, что если продолжу упрямиться, то дело примет куда более серьезный оборот, схватил Мо Юну за руку и поспешил наружу.
И тут.
— Эй, вы там с ума сошли? Совсем?!
Из-за плотно закрытой двери кабинета донесся громоподобный голос.
— Вы, девчонки! Я взяла вас по блату, без всякого опыта, только потому, что вас привел Сону! А?!
— Одна с первого же дня начала пререкаться с менеджером, а другая довела дело до того, что VIP-клиент пригрозил официальной жалобой!
— Вы думаете, работа — это шутки? Что это игровая площадка? Раз у вас хорошее образование, вы считаете, что все люди ниже вас?!
— Это международный позор! Международный! Здесь работает немало корейцев, вы позорите образ Кореи!!
— ...
Разумом я понимал, что невестка права.
Но сердце, видимо, всё же тянулось к своим, и внутри то и дело всплывало желание встать на их защиту.
— А она уже совсем как кореянка стала.
Я пробормотал это себе под нос, хотя лучше было промолчать.
Но это была правда.
Может, из-за того, что она сменила стиль макияжа и стала бегло говорить по-корейски, но теперь в ней было не узнать иностранку. Наша невестка.
— Что?
— Ничего.
— Обе поднимите головы! И слушайте внимательно!
— Мне плевать, что вы новички. Ким Хаюн, к понедельнику принесешь объяснительную.
— А Хан Сара, ты...
Не успел я заметить, как пролетело время, пока невестка отчитывала их.
По ощущениям прошла целая вечность, но на деле — около часа, прежде чем дверь кабинета наконец открылась.
— Сказали, можно заходить...
Дверь открыла Ким Хаюн.
Её голос слегка дрожал, а глаза были на мокром месте — видимо, ей изрядно досталось.
«Всё-таки не расплакалась».
Молодец, наша Хаюн.
Позже надо будет её похвалить.
С такими мыслями я подошел к Хан Саре.
Вид у неё был довольно понурый.
— Прости, долго ждала?
В отличие от Хан Сары, невестка выглядела куда более свежей.
— О чем ты там говорил? Ах да, хотел о чем-то спросить?
Еще час назад её взгляд мог испепелить человека, но теперь она явно успокоилась.
— Говори, Сону. Что тебя интересует?
Раз так, мне будет проще начать.
Я указал на Хан Сару рядом с собой.
— У неё боязнь иностранцев.
— А?
Глаза невестки округлились.
— И то, что случилось ранее, произошло только потому, что из-за этой боязни она не смогла ничего сказать.
— ...
— Поэтому я хочу как-то это исправить. Ведь у вас тоже была боязнь иностранцев, не так ли?
Я не знал, как именно это проявлялось у Хан Сары, но уверен, что не хуже, чем у невестки.
Хан Сара просто теряла дар речи, а вот наша невестка при виде иностранцев — то есть таких, как я, корейцев — бледнела и пыталась сбежать.
«Удивительно, как она после этого сошлась с моим братом».
Впрочем, это уже второстепенно. Главное — наверняка у неё был способ преодолеть этот страх.
Мне было любопытно узнать, как.
— Невестка, как вы с этим справились?
Я замолчал, ожидая ответа.
Выражение лица невестки стало каким-то загадочным.
— Хм... Вот как? Значит, у неё боязнь иностранцев...
Она тихо пробормотала это, потирая подбородок.
Судя по её виду, она собиралась что-то сказать, и я снова замер в ожидании.
— Вы трое, выйдите-ка на минутку.
На этот раз невестка выставила всех троих.
— Хан Сара, побудь с ребятами снаружи.
— Нет, не её. Вы трое — выйдите.
Она имела в виду нас троих, исключая Хан Сару.
«А?»
Вопрос задал я, так почему она велит уйти мне?
На мгновение я опешил, сбитый с толку таким поворотом.
— Чего стоишь? Живо на выход.
Она даже рукой махнула, словно давая понять: если не сделаю, как сказано, ничего не расскажет. Пришлось подчиниться.
Ничего другого не оставалось.
— Эй. Слушайся её, — бросил я, слегка похлопав Хан Сару по плечу перед тем, как выйти.
— ...Угу. Поняла.
Ответила Хан Сара как-то совсем без энтузиазма.
***
— ...
— ...
Так в кабинете генерального менеджера остались только они двое.
Людей вроде бы двое, но... Слышно было лишь тиканье стрелок аналоговых часов, которое тянулось целую вечность.
Наконец, невестка Ли Сону, сложив руки на груди, заговорила первой:
— Слушай сюда.
Хан Сара, услышав своё имя, подняла голову.
Их взгляды встретились.
— Ты же говорила, что у тебя фобия иностранцев. Так зачем припёрлась сюда?
С точки зрения невестки, вопрос был вполне закономерным.
«Эта работа — не сахар, даже если ты сама любезность».
А тут — не просто лёгкая застенчивость, а настоящая фобия иностранцев. Разве это не абсурд — приехать корейке в японский рёкан на заработки?
— ...А. Ну... на самом деле...
Однако Хан Сара приехала сюда вовсе не из-за этого.
Если бы она знала заранее, то даже не подумала бы ехать. Она ведь привязалась сюда чуть ли не силой, и если вместо помощи будет только мешать — разве это не обуза?
Если кто-то действительно так поступает, то он либо невероятный дурак, не способный к самокритике, либо идиот, который бросается в омут с головой, не думая о последствиях.
В тот момент, когда она уже собиралась объяснить ситуацию, невестка Ли Сону её опередила:
— Хочешь, угадаю?
— Э... да?
— Ты приехала из-за Сону, верно?
— ...
— Ты влюбилась в Сону, набралась наглости и притащилась сюда. Даже несмотря на свою фобию иностранцев.
— ...
— У тебя такой вид, будто спрашиваешь: «Откуда ты узнала?»
Невестка Ли Сону прикрыла рот рукой и многозначительно усмехнулась.
— Конечно, знаю. Я ведь сама была точно такой же.
Эта дурочка оказалась прямо перед ней.
«...Что?»
От столь неожиданного признания, которое совершенно не вписывалось в её ожидания, у Хан Сары помутилось в голове.
Её невестка, с мечтательным выражением лица, тяжело вздохнула.
— Смотрю на тебя и вспоминаю себя в молодости. Когда я сама вовсю бегала за своим мужем, мне тоже пришлось выслушать немало гадостей.
В её голове, пока она задумчиво бормотала, всплывали старые воспоминания.
Случаев, которые пришлось пережить, прежде чем они с нынешним мужем стали парой, было так много, что все и не перечислишь.
Но одно она знала наверняка:
[Эй, ты что, даже в глаза людям смотреть не можешь, а уже работать собралась?]
[Приди в себя. Почему ты вечно упрямишься? Если не можешь — не берись!]
[А, вот почему нельзя брать по блату всяких бездарей без опыта!]
[Ты считаешь работу шуткой? Или меня? Это тебе игровая площадка? Думаешь, раз у тебя много денег, все вокруг ниже тебя? А?!]
[Не позорь страну, убирайся! Возвращайся к себе! Янки, нет, полукровка! Гоу хоум!!]
Раз уж она сама выслушала столько ужасных слов от собственного мужа, то нынешняя Хан Сара была, по крайней мере, не хуже, чем она сама в те годы.
Может, поэтому...
«Будь моя воля, я бы просто...»
Хотела её уволить.
Нет, по правде говоря, она уже приняла решение уволить её.
— Ты. Знаешь, почему я заставила писать объяснительную только Ким Хаюн?
Именно поэтому она потребовала объяснительную только с Ким Хаюн. А этой даже слова не сказала.
— ...Потому что я должна уволиться?
— Верно. Значит, сообразительность у тебя всё-таки есть?
— ...
— Да. И просьба Сону тут ни при чём, я собиралась тебя уволить. Своей властью.
— ...
— Но.
«Ха».
Теперь ей этого не хотелось.
Точнее, ей захотелось её поддержать.
Любовь этой до глупости наивной девчонки была так похожа на её собственную в прошлом.
— Я дам тебе небольшую отсрочку.
— ...Да?
— Не уволю прямо сейчас. Даю тебе время до конца месяца. Попади в десятку лучших по итогам ежемесячной оценки. Тогда сможешь работать вместе с Сону до конца срока.
— ...Я. Если вы про ежемесячную оценку... это та самая?
Хан Сара осторожно подняла руку.
— Та, где сотрудников оценивают по результатам работы...?
Невестка Ли Сону кивнула.
— Именно. Оценка того, кто как работал в нашем рёкане.
— ...
Она не ошиблась.
«...Это значит».
Попасть в десятку лучших по итогам оценки...
В месте, где работают 300 опытных профессионалов, ей, новичку, нужно обойти 290 человек.
Звучит как отсрочка, но... по сути, это означало «уходи».
— Менеджер, но 10-е место — это...
— Что? Сложно? Думаешь, не справишься?
Невестка Ли Сону, скрестив руки на груди, усмехнулась.
— Если не можешь — собирай вещи и проваливай прямо сейчас.
— ...
— Ты, кажется, что-то путаешь. Я не делаю тебе одолжение. С чего бы мне жалеть новичка, который так грубо повёл себя с VIP-клиентом?
Инцидент с жалобой VIP-клиента имел немалый вес.
Неважно, пришла она сюда на подработку или еще зачем. Если сотрудник не справляется с работой лучше, чем просто терпеть жалобы VIP-клиентов, нашему рёкану такой работник не нужен.
Поэтому, если Хан Сара хочет остаться на своем месте и, более того, добиться своей любви...
— Я не прошу тебя закрывать глаза на ошибки, я говорю, что ты должна сама убирать то дерьмо, которое натворила. Поняла?
Эта девчонка должна сама доказать, что достойна этого.
Точно так же, как когда-то это сделала она сама.
— ...
— ...
В кабинете генерального менеджера на мгновение воцарилась тишина.
Невестка Ли Сону, глядя на Хан Сару, которая закусила губу, подумала:
«На самом деле».
Как она уже говорила ранее, даже просто дать такой шанс новичку, который совершил подобную грубость по отношению к VIP-клиенту, — уже огромный риск для нее самой.
Поэтому, если кто-то, кто хорошо ее знает, узнает об этом решении...
Ее наверняка осудят за эмоциональное решение, совсем не подобающее первой женщине-генеральному менеджеру, которая сделала нынешний рёкан «Харатори» номером один по выручке во всей Японии.
«Ну... и что с того?»
В конце концов, люди всегда глупеют перед лицом любви, не так ли?
И она сама в прошлом, и эта девчонка, стоящая сейчас перед ней.
Так что, хотя бы ради смелости этой глупой девчонки, она могла пойти на такой риск.
Конечно.
«При условии, что у этой девчонки, которая нравится нашему младшему, хватит на это духу».
— ...
— ...
Она сама смогла.
Она, такая же глупая, как ты сейчас, доказала свою состоятельность.
Но сможешь ли ты?
Если ты сейчас отступишь, это будет означать, что уровень девчонки, которая нравится Ли Сону, не выше этого.
А если нет...
Значит, эта девчонка готова принять даже такие нелепые условия.
— Да. Я попробую.
— ...
Если она дурочка.
«...Ха».
Она словно видела перед собой саму себя в прошлом.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...