«...Что за?»
Взгляд наставника устремился на того, кто внезапно вмешался в разговор.
«......»
«......»
Наряд незнакомки — кимоно, предназначенное для персонала рёкана.
Значит, эта девушка тоже из наших.
Раз я не узнаю её в лицо, видимо, это новенькая.
— Вы гостья?
Я примерно догадывался, кто это, но спросил намеренно, чтобы убедиться наверняка.
Ким Хаюн помотала головой из стороны в сторону.
— Нет. Я тоже здесь работаю.
«Ха».
Так и есть.
Уголки губ наставника дернулись вверх, словно он поймал удачную добычу. Он отпустил воротник, за который держал Хан Сару, и перевел взгляд на Ким Хаюн.
— Эй ты. Знаешь, за что она сейчас получает?
— Разве не за то, что не смогла нормально обслужить гостя?
— Да. Верно. Но не только поэтому. Она получает за то, что гость спрашивает, а она в ответ — ни слова.
«......?»
Ни слова в ответ?
Неужели она проигнорировала гостя?
Ким Хаюн, у которой мгновенно возник такой вопрос, посмотрела на Хан Сару. Та вздрогнула от неожиданности, а затем медленно кивнула.
— Ой... Это правда, онни?!
Ким Хаюн воскликнула так, будто не могла в это поверить.
Поскольку это был корейский, а не японский, наставник не понял слов дословно, но по интонации уловил суть, и его губы скривились в усмешке.
— Здесь сотрудница в открытую проигнорировала гостя. Если поступит жалоба, ты за это отвечать будешь?
Вопрос был риторическим — ответ на него был очевиден.
«Какая там ответственность».
Как новенькая может нести ответственность?
За ошибки подчиненных всегда отвечает руководство. То есть, в данном случае — я, как тимлид.
— Не сможешь, да?
«......»
Разумеется, не сможет.
Ким Хаюн, постепенно осознавшая, в какую ситуацию попала, покорно сложила руки.
— Я... прошу прощения. Тот...
— Тимлид третьего этажа.
— ...Тимлид третьего этажа, прошу прощения.
Ким Хаюн, поняв, что влезла туда, куда не следовало, попыталась извиниться, но было уже поздно.
— Ладно. Ты тоже иди сюда.
— Ой... Да?
— Иди сюда и встань. Рядом с ней.
Наставник Хан Сары. То есть тимлид третьего этажа, смотрел на них ледяным взглядом.
— Ха. Мир перевернулся. Новенькая еще и пререкается с тимлидом.
«......»
«......»
Ким Хаюн вместе с Хан Сарой отчитывали целый час.
***
— Фух...
Сразу после того, как их отчитали — а Хан Сара и Ким Хаюн услышали угрозу: «Если подобное повторится еще раз, я как тимлид уволю вас обеих, невзирая на испытательный срок», — они зашли в комнату отдыха для персонала.
Ким Хаюн первой обессиленно опустилась на стул, а следом за ней села Хан Сара, с виноватым видом открыв рот:
— Прости, Хаюн-а. Из-за меня...
Это была её вина, так что она должна была отдуваться одна. Несправедливо, что из-за неё досталось и младшей подруге.
— Нет, что вы. Я тоже виновата. Ну...
Ким Хаюн покачала головой.
Как говорится, надо было различать, куда стоит лезть, а куда нет. Но когда она увидела, что онни, с которой они успели сблизиться, держат за воротник, у неё в голове всё помутилось, и она совершила ошибку.
Но сейчас её волновало другое.
— Но, онни. Почему вы так поступили?
— А...?
Причина, по которой Сара-онни так себя повела, была важнее.
Если бы это был просто досадный инцидент из-за недопонимания, она бы смиренно признала свою вину, но ни о чем не жалела бы. Однако, если вдруг... если она действительно намеревалась проигнорировать гостя, тогда разговор другой.
— Онни, вы правда хотели проигнорировать гостя и поэтому ничего не отвечали?
Она спросила, будучи уверенной, что это не так.
И, как и ожидалось, Хан Сара покачала головой.
— ...Нет. ...Нет, конечно.
— А, вот как? Правда нет?
— Угу. Конечно, нет. Абсолютно...
— Да, я верю вам.
«Верить-то я верю».
Но, помимо этого, нужно было разобраться в ситуации.
Поскольку Ким Хаюн смотрела на неё в ожидании объяснений, Хан Сара долго мялась, а затем тяжело вздохнула.
— Даже не знаю...
— В смысле, не знаете?
— Ну... понимаешь, когда я говорю с тобой или другими ребятами, всё нормально. Но когда наставник или гости о чем-то спрашивают... слова просто не идут...
— Что? Это как... Онни, вы что, не знаете японского?
— Нет, я знаю.
— Может, попробуете что-нибудь сказать?
Ким Хаюн спросила её по-японски.
Хан Сара ответила довольно бегло:
— Конечно, могу. Я не потому молчу, что не знаю языка.
Это означало, что проблема была не в языковом барьере.
«Что же тогда...?»
Если бы она не знала языка, было бы понятно. Но почему она не смогла ответить ни слова, так хорошо владея японским?
Ким Хаюн, которая искренне не могла этого понять, склонила голову набок.
— Тогда в чем проблема? Может, у вас боязнь иностранцев?
— А? Боязнь иностранцев?
— Да. Вы же сказали, что с нами общаетесь нормально, а когда наставник или гости спрашивают — всё иначе. Может, дело в этом?
«......»
Боязнь иностранцев.
Как ни странно, это было похоже на правду.
Ведь с корейцами у неё таких проблем не возникало.
— Но странно, что вы до сих пор об этом не знали. Онни, вы что, никогда раньше не разговаривали с иностранцами один на один?
— ......Ага. До этого момента ведь не было?
— Да?! Правда? Как это вообще возможно?!
В нашем университете, да даже на нашем факультете, разве нет хотя бы нескольких иностранных студентов?
На вопрос Ким Хаюн Хан Сара неловко почесала щеку.
— У меня просто характер такой, я немного стеснительная... Если кто-то первый не заговорит, я сама в диалог не вступаю. ...А если кажется, что кто-то собирается заговорить, я сразу стараюсь уйти.
— Э-э... что?
«Вообще-то, по тебе и не скажешь...»
Эти слова уже подступили к горлу Ким Хаюн, но она с трудом их проглотила.
Потому что сейчас было дело поважнее.
— ......Онни.
— А. Да?
— Думаю, это не та проблема, которую мы решим, просто обсудив между собой.
Проблема с тем, что у Хан Сары была фобия иностранцев, — это одно. Но если она и дальше будет испытывать такие трудности на подработке, то в конечном итоге проблемы возникнут и у него.
В конце концов, именно Ли Сону привел Хан Сару.
Это был не тот вопрос, который она могла решить сама, нужно было спросить его мнение.
— Давай позже сходим к оппе вместе.
— ......
Ли Сону.
Сейчас у нее не было лица, чтобы встретиться с ним.
Но и просто избегать его было нельзя.
— ......Хорошо. Пойдем.
Набравшись решимости, Хан Сара кивнула.
***
— Ха-а...
Услышав всё, что произошло, я слегка приоткрыл рот.
«Нет, ну как Хан Сара могла...»
Кто угодно, но только не эта простая и открытая Хан Сара, как у нее может быть фобия иностранцев?
Честно говоря, даже услышав это, я не мог поверить, и на мгновение мне показалось, что это ложь.
Но с другой стороны, это не имело смысла, ведь она получила нагоняй от тимлида третьего этажа на целый час из-за инцидента с клиентом, вызванного этой самой фобией.
Слишком большой риск, чтобы придумывать такую ложь ради оправдания. Хан Сара ведь не дурочка.
— ......
Хотя. А может, и дурочка?
Мы с ней одногодки, и если я до сих пор не знал, что у нее фобия иностранцев, то, возможно, она и правда такая.
Поразмыслив, я опешил и выпалил:
— А как ты вообще сдала английское интервью, когда поступала в наш университет?
— Английское интервью? Ну, это... Профессор ведь был корейцем...
— А.
Ну, это да.
Ведь это фобия не иностранных языков, а иностранцев. Если собеседник кореец, то проблем никаких.
«Что за...»
Это не какой-то там моб из игры с условием уязвимости к определенному типу урона.
Может, потому что я до сих пор не мог поверить в происходящее, я начал думать о всяких глупостях, и тут Ким Хаюн слегка подняла руку.
— Оппа. Так что же нам делать с онни?
— ......
«Что делать», значит.
«Ну...»
У меня в голове сразу возникло несколько способов разрулить эту ситуацию.
Но прежде чем что-то сказать, я посмотрел на Мо Юну, стоявшую рядом.
— Юна, а ты что думаешь?
— Я?
— Ага. Хочу услышать мнение со стороны.
Если разобраться, я и сам здесь как третья сторона, но это сейчас не так важно.
На мой вопрос Мо Юна немного подумала и открыла рот:
— М-м... Я думаю, что важнее всего чувства Сары онни.
— Чувства Сары важнее всего?
— Да. Что бы мы ни говорили со стороны, в конечном счете решать, как поступить, будет именно Сара онни, верно?
«А ведь она права».
Я перевел взгляд на Хан Сару.
— Слышала? Ты сама как хочешь поступить?
И тут все три пары глаз, включая мои, устремились на Хан Сару.
— Я разберусь с последствиями, так что хочешь просто пойти домой прямо сейчас?
— ?! Сонбэ-ним?
— Оппа?!
— Вы двое, помолчите.
Мо Юна и Ким Хаюн были удивлены, но я их остановил.
Это прозвучало до жути жестко, но я должен был это сказать.
«Вдруг она уже сломалась».
Нет смысла удерживать её и что-то доказывать. Мы только испортим друг другу настроение. Уж лучше я побуду «плохим парнем» и закончу эту ситуацию.
— Если хочешь, так и скажи. Тогда я больше не буду настаивать.
— ......
— ......
Может, она почувствовала мою решимость поставить точку в этом разговоре прямо сейчас?
Обе замолчали.
И в наступившей тишине Хан Сара, погрузившись в глубокие раздумья, долго смотрела в пол, а затем произнесла:
— ......Честно говоря. ...Если совсем честно.
— Ну. И что честно?
— ......Мне бы хотелось. Мне так жаль тебя и Хаюн, что я просто хочу сделать так, как вы скажете.
— Ага.
— ......Но. Так ведь нельзя. Если я так поступлю, то получится, что я натворила дел, не исправила их и просто сбежала.
Она подняла голову.
— Я не хочу так. Нет, даже если уходить, я хочу хотя бы исправить свою ошибку. Хочу официально извиниться перед теми двумя людьми, прежде чем уйти. ...Хотя бы ради тебя, который порекомендовал меня, настояв на своем, и ради Хаюн, которой досталось из-за меня.
— ......
— Поэтому... я знаю, что это бессовестно — просить о чем-то после того, как я всё испортила...
И она снова опустила голову.
— Не мог бы ты помочь мне еще один раз...?
— ......
Она не говорит, в чем именно ей нужна помощь.
Она и сама понимает. Понимает, что эту проблему не решить так просто.
И раз она, зная это, всё равно просит, значит, она настроена крайне серьезно.
— ......
— ......
— ......
Ким Хаюн и Мо Юна, кажется, тоже это поняли.
И наши взгляды встретились в пустоте.
«......»
«......»
Видно было, что у обеих на языке вертелось столько слов, что им не терпелось их высказать.
Поэтому я сказал:
— Ты...
— ......Сара-онни!
В этот момент Мо Юна вскочила со своего места.
— Не волнуйтесь. Я вам помогу!
— И я! Я тоже помогу!
Вслед за ней поднялась и Ким Хаюн.
— Э-э, что?..
Пока Хан Сара пребывала в замешательстве, обе девушки одновременно уставились на меня.
— Оппа тоже поможет, да?
— Сонбэ-ним, вы ведь тоже поможете?
— ......
Не зря они подруги, даже ведут себя одинаково.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...