Лишь на третий день Жань Янь наконец окончательно пришла в себя.
Она увидела Ваньлюй, которая дремала, прислонившись к ложу и прижимая к груди лекарский ящик, и на душе у неё стало тепло. Эти дни она хоть и была в беспамятстве, но иногда сознание возвращалось к ней. И она слышала, как Ваньлюй умоляла У Сюхэ не уходить.
Теперь, когда пребывание в Великой Тан стало свершившимся фактом, а Жань Янь видела, как госпожа Син и Ваньлюй день и ночь ходят с озабоченными лицами, ей стало совестно. Она твёрдо решила больше не предаваться размышлениям о прошлом: единственное, что теперь имело смысл, — выжить и жить дальше.
Снаружи доносились приглушённые голоса. Жань Янь не стала будить Ваньлюй, тихо поднялась, накинула одежду и сошла с ложа. Она вышла в галерею, надела деревянные туфли, поправила платье и направилась на голоса.
Выйдя за ворота своего двора, Жань Янь обнаружила, что усадьба семьи Жань — это не только её маленький дворик. За ним простирался большой сад, в клумбах которого уже пробились сорняки — видно, за ним давно никто не ухаживал. Вдоль дороги виднелись ещё несколько строений — с тёмной черепицей и белыми стенами, совсем простые, ни в какое сравнение с её изящным двориком.
Чем дальше она шла, тем отчётливее слышались голоса. Сквозь общий гомон она могла различить отдельные фразы. Говорили на мягком сучжоуском наречии — даже мужские голоса звучали удивительно нежно. Раньше Жань Янь знала только путунхуа, но теперь, слушая этот тягучий, мягкий говор, она понимала каждое слово.
— Досточтимый лекарь У, возьмите непременно! Это наша курочка!
— Досточтимый лекарь У, это наша редиска! Только не побрезгуйте, пожалуйста!
......
Жань Янь вдруг вспомнила, что Ваньлюй и госпожа Син говорили вовсе не на сучжоуском наречии. Она задумалась и поняла: род Жань возводил своё происхождение к Жань Юну, жившему ещё в эпоху Весны и Осени. Позже, в эпоху Вэй и Цзинь, у них был предок Жань Минь, основавший в эпоху Шестнадцати государств царство Жань Вэй. Сама ветвь Жань Янь вела род от Жань Иня, сына Жань Миня. В прежние времена они жили в Шаньси, затем кочевали по разным местам — но всегда на севере. Лишь недавно весь род перебрался на юг.
Погружённая в свои мысли, Жань Янь и не заметила, как добралась до места, откуда доносился шум.
В тот самый миг, когда она появилась у ворот, гомон стих как по команде. Крестьяне, которые только что совали У Сюхэ в руки свои дары, замерли, глядя на Жань Янь, и даже забыли, что делали.
На солнце Жань Янь стояла в простом платье с цветочным узором, доходящем до груди, небрежно накинув сверху шёлковую одежду. Чёрные волосы свободно струились по плечам. Её изящное, но бледное лицо в обрамлении чёрных прядей — чёрное и белое — было до того прекрасным, что, казалось, таило в себе мрачное болото, от которого у тех, кто на неё смотрел, мороз пробегал по коже.
У Сюхэ, увидев Жань Янь, расправил морщины на лице и распорядился, чтобы привратник немедленно убрал подношения. Затем он отвесил поклон каждому из крестьян и только после этого повернулся к ней, окидывая её взглядом с головы до ног.
— Цвет лица лучше стал, — одобрительно заметил он.
— Ваше искусство и доброе сердце вернули мне жизнь. Сейчас у меня ничего нет, и я не смею благодарить вас словами. Но в будущем я непременно отплачу вам за эту милость! — Жань Янь знала, что У Сюхэ человек практичный. Говорить ему проникновенные речи о благодарности — пустая трата времени. Лучше дать искреннее обещание.
У Сюхэ на мгновение опешил, затем погладил бороду и, сияя, произнёс:
— Я лечил тебя изо всех сил два года. Небо вознаградило мои труды — ты наконец выздоровела.
Вид у него был такой, будто он великий мудрец. Прежняя Жань Янь непременно попалась бы на эту удочку. Но той Жань Янь уже не было.
— Госпожа! — выбежала Ваньлюй, прижимая к груди лекарский ящик. Увидев госпожу, она немного успокоилась и принялась причитать: — Госпожа, юг совсем не похож на север, здесь столько правил! Вам негоже показываться на люди в таком виде!
Жань Янь хотела было сказать, что её уже видели — и не один человек, — но, заметив, что Ваньлюй готова продолжать бесконечно, проглотила эти слова и лишь скромно опустила голову, изображая примерную ученицу.
Ваньлюй, увидев, как госпожа изображает покорную невестку, прыснула со смеху:
— Раньше я скажу лишнее слово — госпожа уже недовольна. А сегодня прямо паинька!
Паинька? Жань Янь моргнула. Её так никто не называл уже лет десять, наверное!
Ваньлюй, видя, что госпожа совсем не похожа на прежнюю — вечно тоскующую и печальную, — тоже очень радовалась в душе.
Они обе поклонились У Сюхэ, Ваньлюй вернула ему лекарский ящик, и они вместе направились обратно во внутренний двор.
Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никого нет, Ваньлюй доверительно сказала:
— Госпожа, ту шпильку продали за пятнадцать лян серебра. На еду мы потратили меньше одного ляна — купили рису и зерна, хватит на полгода, если не на дольше. На лекарства ушло два ляна — всё отличные укрепляющие снадобья. — Она скривилась от досады, но тут же твёрдо добавила: — А ещё я по своей воле купила для досточтимого лекаря У хороших трав и отнесла ему. Он такое любит.
Жань Янь кивнула:
— Так и надо.
Она призадумалась, но в голове не было ни малейшего представления о том, сколько стоит пятнадцать лян. Жань Янь вздохнула: прежняя хозяйка и впрямь была невежественной барышней. Ей, чтобы выжить, так нельзя. Поэтому она спросила:
— Сколько риса можно купить на один лян серебра?
У Ваньлюй сжалось сердце. Если бы госпожа оставалась в главной усадьбе, она уже давно должна была учиться управлять хозяйством. А теперь она даже не знает, сколько стоит доу риса...
Но, как ни больно было об этом думать, Ваньлюй терпеливо объяснила:
— Один лян серебра — это одна связка, то есть тысяча монет. Один доу риса стоит пять монет. Десять доу — это один дань. Значит, на один лян можно купить двадцать даней риса. Это в обычные годы. А если урожай хороший, то у нас, в области Цзяннань, рис по три-четыре монеты за доу — тоже обычное дело.
Жань Янь кивнула. Один дань риса — примерно пятьдесят девять цзиней, она это знала. Но она и не думала, что в Великой Тан на один лян серебра можно купить больше тысячи цзиней зерна!
И она подивилась тому, как роскошно жили древние аристократы: одна шпилька — и столько еды!
— Госпожа, вы ещё слабы после болезни, поэтому я купила зелёный рис бицзин. Он из области Хэбэй, у нас тут не растёт, стоит сорок монет за доу, — вздохнула Ваньлюй. — Этот рис в основном везут в Чанъань, а в другие места — редко. Торговцы охотнее продают его знатным домам в счёт благодарности. Так что он не только дорогой, но и достать его трудно.
Ваньлюй пришлось изрядно попотеть, чтобы купить пятьдесят цзиней этого риса.
— Ох, жалко, — вдруг вздохнула Ваньлюй.
Жань Янь вопросительно взглянула на неё.
Ваньлюй пояснила:
— Та шпилька с драгоценными камнями, с бабочками, была парной. Поодиночке продавать — много потеряли. Если бы госпожа тогда выдернула у восемнадцатой госпожи обе шпильки, мы бы выручили целых сорок лян!
Жань Янь прыснула со смеху:
— А ты, оказывается, та ещё жадина!
— Жадина так жадина! — без тени смущения ответила Ваньлюй. — Я просто держу в руках чужие деньги, вот и радуюсь. А вот госпожа тогда показала себя — настоящая повелительница! Ничего не испугалась, даже если бы небо рухнуло!
При воспоминании о том, как их госпожа держалась с непоколебимым хладнокровием, у Ваньлюй загорелись глаза.
Жань Янь улыбнулась, позволив Ваньлюй щебетать рядом. Они вошли во двор, сняли в галерее деревянные туфли и в одних тонких носках ступили на деревянный пол. Японский стиль вафу, между прочим, пошёл именно от танской моды.
Вопрос с пропитанием был решён, и болезнь Жань Янь с каждым днём отступала. Поэтому в маленьком дворике поселилась лёгкая радость.
У Сюхэ, неизвестно почему, вдруг передумал уходить. Ему давали еду и питьё, он больше не ходил в городскую лечебницу, а лишь изредка поднимался в горы за травами, пополняя свои запасы. Жил себе припеваючи.
Из прислуги в усадьбе были только несколько человек, которые следили за порядком, но не прислуживали Жань Янь. Так что госпожа Син и Ваньлюй хлопотали с утра до ночи, и минуты свободной не было.
Одна Жань Янь сидела без дела и почти зарастала травой от скуки. В прошлой жизни она была трудоголиком, но в Великой Тан не было трупов для вскрытия, и, лишившись стержня, она впала в прострацию. Госпожа Син и Ваньлюй предлагали ей разные занятия — стихи слагать, картины писать, — но ничего из этого не нравилось Жань Янь. Она чувствовала себя неуютно и потерянно.
Взяв в руки кисть, она вывела на бумаге ровный, строгий иероглиф «покой». И снова застыла в раздумьях. Она не только унаследовала воспоминания прежней Жань Янь, но и её навыки. Насколько они были хороши, Жань Янь не знала, но ей казалось, что иероглиф получился ровным и изящным. По её меркам, если буквы можно прочитать — и ладно. Большего и не требовалось.
— Ваньлюй, я хочу выйти прогуляться, — сказала Жань Янь, откладывая кисть, и взглянула на Ваньлюй, у которой наконец-то выдалась свободная минутка с самого утра.
— Досточтимый лекарь У сказал, что вы хорошо поправляетесь, так что прогулка вам не повредит, — Ваньлюй была человеком решительным: если можно — значит, можно, никаких лишних раздумий. Она тут же вскочила, принесла шляпу с вуалью и надела её на госпожу.
Многие ошибочно полагают, что в Великой Тан ценилась лишь женская пышность форм и царила безудержная вольность. На самом деле это не так — по крайней мере, в первые годы Чжэньгуань всё обстояло иначе. Знатным девушкам, выходя из дома, полагалось скрывать лицо от посторонних глаз.
Мили — нечто вроде плетёной шляпы, по краям которой свисал чёрный газ. Надетая, она укрывала всю фигуру. Позднее такие шляпы с вуалью видоизменились в вэймао — головной убор с вуалью до плеч. Жань Янь казалось это любопытным новшеством.
Было раннее утро, жара ещё не наступила, и летний ветерок приятно холодил кожу.
Жань Янь стояла на небольшом холме у входа в деревню и смотрела на селение внизу. Вокруг петляли тропы, вился дымок над крышами, изредка раздавался собачий лай. Низкие домики, купаясь в оранжевом свете утренней зари, казались одновременно безмятежными и живыми. И тогда Жань Янь впервые остро почувствовала радость того, что ей дана вторая жизнь.
Она глубоко вздохнула, вдыхая этот чистый, нетронутый мир, но в душе одна за другой всплывали мысли. Та Жань Янь, которая гремела в мире судебной медицины, — мертва. А тот, кто её убил, — она была уверена — непременно понесёт заслуженное наказание.
Жань Янь всегда отличалась педантичностью. В её кабинете хранилось множество секретных документов, поэтому она тайно установила скрытую камеру. На допросе полиция непременно её обнаружит. Ассистент Чжан, вернувшись за документами, оставил след; к тому же на оригинале отчёта, запертом в сейфе, остались его отпечатки. Уже этих двух улик достаточно, чтобы полиция включила его в список главных подозреваемых. Жань Янь верила в способности капитана Ли из следственного отдела — она не умрёт напрасно...
Но сейчас её заботило иное. Её положение в этом мире было шатким, и надо было хорошенько подумать, как выжить в Великой Тан отныне и навсегда.
Стать судебным следователем? Старейшины рода Жань скорее предпочли бы видеть её мёртвой, чем согласиться на такое. И к тому же она не знала, разрешено ли женщинам в эпоху Чжэньгуань занимать подобные должности. А даже если и разрешено — в прошлой жизни никто не хотел на ней жениться; чего ждать теперь? Как ни любила она свою профессию, приходилось смотреть правде в глаза.
Оставшись одна в эпохе Тан, Жань Янь вдруг почувствовала, как ей не хватает тепла семьи.
Судьба дала ей второй шанс, и она решила, что не стоит идти по старому пути. Она умела лечить — и подумала, что это можно развить. Правда, если она вдруг проявит медицинские знания, это вызовет подозрения. Лучше сначала стать ученицей У Сюхэ...
Жань Янь решила, что план вполне надёжен. Приняв решение, она посидела ещё немного, пока с деревни не донеслись голоса крестьянок, выходивших из домов и звавших детей завтракать.
— Госпожа, нам тоже пора возвращаться? — спросила Ваньлюй.

Комментарии

Загрузка...