Любой нормальный человек, увидев Ую в таком состоянии, непременно испугался бы. Сейчас лицо Ую было покрыто ледяным инеем, а та убийственная аура, что выработалась за годы войны, вырвалась из его тела наружу. Выражение его лица вмиг стало мрачнее тучи, и Юна тут же остолбенела от страха. Но откуда же Юне было знать, что Ую просто притворяется? В конце концов, Юна была дочерью Лянь и Мишеля, и Ую никак не мог причинить ей вред.
Ую, мучительно поддерживая устрашающий вид, таращил глаза и грозно смотрел на Юну. При этом он лихорадочно размышлял, как бы ее припугнуть. К счастью, духовная сила Ую была достаточно развита, и, посуровев лицом и хорошенько поразмыслив, он наконец придумал способ, который и способом-то назвать было трудно. Ую уже собрался как следует прикрикнуть, чтобы сперва припугнуть Юну, но не успел и рта раскрыть, как Юна вдруг схватилась за голову и закричала:
— Не убивай меня, не убивай меня!!!
Мозг Ую мгновенно отключился, и он не знал, что и сказать. Выходит, эта девчонка — одноклеточное существо! Глядя на Юну, Ую почувствовал, что вся его напускная свирепость вмиг улетучилась. Вскоре он осознал: ему, человеку за сотню лет, тягаться с девчонкой — это же просто срам! В конце концов, поколебавшись с полминуты, он пришел к выводу: если получится заставить Юну держать язык за зубами — хорошо, а не получится — в крайнем случае можно сбежать обратно на Безымянную планету. Даже если не возвращаться на Безымянную планету, разве с его способностями он не сможет выжить где угодно?
И вот выражение лица Ую резко сменилось: он состроил зверскую рожу, похолодел лицом и принялся угрожать:
— Хм-хм! Нет, я непременно должен тебя убить. Только мертвые не выболтают этот секрет. — С этими словами Ую нарочито пошевелил пальцами.
Юна хоть и была одноклеточным существом, но порой одним словом могла заткнуть кого угодно. Изобразив испуганную девицу, она с опаской спросила:
— А моя мама, кажется, тоже знает твой секрет. Ты и ее собрался убить?
Ую остолбенел, не зная, что ответить. Юна тут же ухватилась за возможность, ее мордашка надулась и порозовела — выглядела она при этом премило. Она затараторила, глядя на Ую:
— Дядя Ую, не волнуйся. Юна ни за что не расскажет твой секрет! Ты же герой всей Галактической Федерации! Юна с детства тобой восхищалась, очень-очень восхищалась. Умоляю тебя, дядя Ую, Юна ни за что не выдаст твой секрет. Не убивай Юну, ладно? Юна очень послушная! — Закончив, Юна схватила Ую за руку и принялась капризно тереться.
Ую продолжал делать вид, что не обращает на Юну никакого внимания, и холодно произнес:
— Нет. Только мертвые не умеют говорить. Ты, девчонка, сразу видно — та еще трещотка. Как только разболтаешь — мне конец. — С этими словами он выдернул руку.
И надо же! Если бы Ую не выдернул руку, все было бы ничего, но после того как он ее выдернул, Юна вцепилась еще крепче. Лицо ее было исполнено жалобного выражения, глаза блестели от слез, и она проговорила:
— Дядя Ую, Юна правда не расскажет! Юна клянется! Юна хорошая девочка, Юна ни за что не выдаст секрет дяди Ую! Хе-хе, дядя Ую, прошу тебя, ради того, что мой отец был твоим хорошим братом, отпусти Юну! — Закончив, она закатила глаза и, состроив выражение, которое считала очень умным, добавила: — А если что, Юна станет девушкой дяди Ую! Тогда мы будем в одной лодке, и Юна уж точно не расскажет секрет!
Э-э? Ую окончательно опешил. Он и сам не знал, то ли назвать эту девчонку милой, то ли глупой. Разве такое «не-обоснование» можно считать обоснованием? Но Ую и не собирался делать ничего, кроме как слегка припугнуть Юну. Он чуть покосился на нее, оглядел с ног до головы и сказал:
— Прости, но маленькие девочки меня не интересуют. Однако если ты сможешь гарантировать, что действительно никому не расскажешь, я тебя отпущу. Но если хоть раз проболтаешься — я тебя тут же убью! — С этими словами Ую состроил зверское выражение лица.
Ую думал, что уж теперь-то точно напугает Юну. Но кто бы мог подумать: услышав его слова, Юна разозлилась, принялась подпрыгивать на месте, надула губки и завопила:
— Возмутительно! Юна не маленькая девочка! Юне уже сорок два года, я уже в университете учусь! Юна не маленькая девочка! У Юны и фигура есть, и личико — как же я могу быть маленькой девочкой?
Ую закатил глаза, всем своим видом показывая «ты и есть маленькая девочка», и сказал:
— Ну и что, что в университете? Ну и что, что сорок два? Девчонка и есть девчонка. Не забывай, я на год старше твоего отца, мне сто пятьдесят девять! В моих глазах ты — маленькая девочка!
Теперь уже Юна не знала, что ответить. И правда! Ую и отец Юны — люди одного поколения. Не то что Юна в глазах Ую — маленькая девочка. Даже ее брат Мисос для Ую — просто сопляк. Юна, услышав слова Ую, тут же скривила губы, слезы «кап-кап» покатились по щекам, и она заговорила крайне обиженным и печальным тоном:
— У-у-у! Я не маленькая девочка! Я уже вполне развита! Не веришь — посмотри! — С этими словами Юна собралась снять одежду, чтобы показать Ую!
У Ую волосы на голове зашевелились. Кто бы мог подумать, что эта девчонка такая упрямая, что пойдет до конца! Он оттолкнул Юну и в сердцах выругался:
— Черт! Сумасшествие! Сумасшествие! Все сошли с ума!! О чем только думают нынешние дети?! — Затем он усадил Юну в кресло, посерьезнел лицом и сказал: — Предупреждаю тебя: не смей думать о всякой ерунде! И еще: не смей никому рассказывать обо мне. В крайнем случае я просто уйду. Все равно, если я захочу уйти, здесь никто не посмеет меня остановить! — С этими словами Ую, будто спасаясь бегством, покинул комнату.
Из комнаты тут же донесся возмущенный крик Юны:
— Юна не маленькая девочка! У-у-у!!
Если бы Ую сейчас услышал слова Юны, он, наверное, нашел бы тофу и с разбегу ударился об него головой, лишь бы покончить с собой. Но сейчас Ую было не до переживаний Юны. Едва выйдя из ее комнаты, он увидел Лянь с печальным и изможденным лицом. Они встретились взглядами и тут же остолбенели.
Внезапно Лянь, кажется, что-то осознала. С каким-то недоверием посмотрев на Ую и убедившись, что он вышел из комнаты ее дочери, она тут же посуровела лицом и сказала:
— Ю, я могу поклясться, что никому не расскажу о твоих делах, но прошу тебя, не причиняй вреда Юне. В конце концов, она твоя племянница!
Ую сейчас чувствовал, что у него голова разрывается на две. Причинить вред собственной племяннице? Ох, это скорее он едва не пострадал от собственной племянницы. Ую удрученно покачал головой и, махнув рукой, сказал:
— Она подслушивала, пока мы разговаривали. Я лишь предупредил ее, чтобы она держала язык за зубами. И не переживай ты так о моих делах. Если Мишель увидит тебя в таком состоянии, у него возникнут подозрения!
По лицу Лянь пробежала тень печали, и сердце ее непонятно почему кольнуло. Она с трудом кивнула и спросила:
— Что ты собираешься делать? — Закончив, она так и не решилась поднять глаза на Ую, тихо опустив голову.
Ую неловко усмехнулся, вздохнул, сунул руки в карманы и, пожав плечами, сказал:
— Не волнуйся, я скоро уйду. Как только Мишель оформит мне удостоверение личности, я найду возможность покинуть это место. Пойду жить той жизнью, какой хочу, а не останусь здесь, чтобы мешать вам. — С этими словами Ую тоже отвернулся, не решаясь смотреть на Лянь.
Сердце Лянь слегка сжалось. Она кивнула и растерянно смотрела, как Ую разворачивается и уходит. Лишь когда его фигура полностью исчезла из виду, она вздохнула и собралась вернуться в свою комнату, чтобы привести мысли в порядок. А когда Лянь скрылась у себя, дверь комнаты Юны приоткрылась. Юна высунула голову, хихикнула и тихонько пробормотала себе под нос:
— Я же говорила, что я не маленькая девочка! — Закончив, она увидела, что в коридоре никого нет, стукнула себя по голове, высунула язык и сказала: — Боже! Что я делаю! — И снова вернулась в свою комнату.
Ую не знал, насколько запутанными были отношения между ним, Мишелем и Лянь. Но он знал одно: заставить женщину ждать сто лет — это абсолютно невозможно. Потому что женщина за сто лет, может, и не умрет, но ее молодость сохраниться никак не может. Вспоминая сегодняшние события, Ую еще сильнее укрепился в решении уйти. Он тихонько вздохнул в душе: «Может, и правда пора уходить!»
Медленно бредя, Ую добрался до сада виллы Мишеля и уселся на первую попавшуюся скамейку. Подняв голову и глядя на бескрайнее Звездное небо, он вдруг без всякой причины загрустил. Надо сказать, этот Звездный сектор был вымощен бесчисленной кровью его боевых товарищей. Кто-то из них погиб, кто-то вышел в отставку, а кто-то, как Мишель, поднимался все выше по военной службе. «Один полководец прославляется — десять тысяч костей истлевают!» — эта фраза, пожалуй, была самым точным описанием тех, кто продвигался по службе в этом Звездном небе.
Вдруг Ую подумал: может, ему и не стоило возвращаться. Вернувшись, он лишь добавил себе хлопот. Но почему же он вернулся? Ради чего он вернулся? Ую долго и мучительно размышлял, как вдруг резко сел и сказал себе в душе: «Я понял, почему я вернулся. Может быть, небеса устроили так, что я вернулся, чтобы отомстить за своих боевых товарищей!» Ую вдруг протянул руку и резко сжал кулак, будто хватая пустоту. Затем он решительно кивнул и мысленно пообещал себе: если представится возможность, он обязательно отправится к Червоточине и уничтожит расу Морган.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...