Сердце Ую мгновенно сжалось, и он тут же вспомнил, как Лянь только что обратилась к нему. Лицо его в одно мгновение переменилось. Не смея больше стоять лицом к Лянь, Ую поспешно опустил голову и быстро зашагал прочь. Но Лянь в один шаг оказалась перед ним, преградив путь. Затем она пристально посмотрела на Ую и сказала:
— Говори, кто ты?
Ую не посмел встретиться с ней взглядом, поспешно отвернул голову в сторону, пытаясь сделать последнюю попытку, и заговорил:
— Тетя Лянь! Что с тобой? Я же У Нянь! — С этими словами он неловко потер нос.
Но теперь было уже слишком поздно что-либо исправлять. Ую считал, что перед адмиралом Хо Юанем или Мишелем он может вести себя безупречно. Но каждый раз, когда он оказывался лицом к лицу с Лянь, в нем возникало какое-то странное чувство. Глядя на Ую, Лянь лишь укрепилась в своей догадке и, взволнованно глядя на него, произнесла:
— Ты Ую! Потому что, когда ты лжешь, ты любишь трогать свой нос.
Лицо Ую помрачнело, он больше не стал оправдываться — это было полным признанием. Получив подтверждение от Ую, Лянь словно лишилась всех сил и медленно оперлась на дверной косяк. Затем она тупо посмотрела на Ую и с сложным выражением в глазах спросила:
— Ю, это правда ты? Скажи мне, что все это значит? Как ты мог стать таким? И почему ты обманывал меня и Мишеля? Знаешь ли ты, сколько лет он был в печали и винил себя?
Брови Ую дернулись, он с трудом сделал глубокий вдох и медленно произнес:
— Тетя Лянь, о чем ты говоришь? Я У Нянь! Ую мертв, сейчас жив только тот, кого зовут У Нянь. Нет никакого Ую.
Услышав слова Ую, Лянь вдруг пришла в сильное волнение, схватила его за обе руки, и слезы потекли из ее глаз. Срывающимся голосом она проговорила:
— Почему? Почему ты не хочешь признать себя? Почему? Почему тогда ты безжалостно оставил меня одну? Почему? Почему, если ты уже ушел, ты вернулся? Почему? Почему ты не хочешь сказать мне правду? Почему? Ю! Почему? — Закончив, Лянь больше не могла сдерживаться и, уткнувшись в грудь Ую, разрыдалась.
Ую стоял неподвижно, молча закрыл глаза и высоко поднял голову, словно пытаясь сдержать подступившие слезы. С трудом сглотнув, он медленно проговорил:
— Ты думаешь, мне есть смысл признаваться? Когда я вернулся, все уже изменилось! Стало невероятным, стало чужим. Даже если я признаю, что я Ую, что я с этого получу? Ты думала об этом? Думала обо мне? Думала о Мишеле? Все это уже в прошлом! Я уже мертвый человек, а у тебя своя жизнь, которую нужно прожить.
Услышав слова Ую, Лянь, напротив, успокоилась. Никаких сильных эмоциональных всплесков. Лишь изредка слышались тихие всхлипывания. Спустя долгое время Лянь подняла голову от груди Ую, легонько поправила волосы и сказала:
— Ю, можешь рассказать мне, что все-таки произошло?
Ую глубоко вздохнул и вдруг заколебался. Он не знал, стоит ли об этом говорить. А Лянь, казалось, заметила его нерешительность и тут же поспешно заговорила:
— Ю, я понимаю тебя. Раз ты не хочешь говорить, значит, на то есть причина. У меня нет больших требований, мне достаточно знать, что ты жив. Пусть даже сейчас ты выглядишь иначе! — С этими словами Лянь дрожащей рукой протянула ладонь и легонько коснулась щеки Ую, с грустью произнеся: — Сто лет! Целых сто лет прошло. Жаль, что я уже превратилась в старуху, а ты выглядишь все таким же молодым!
В глазах Ую промелькнула печаль. В конце концов, сто лет — это огромная перемена. Некогда любимая женщина стала женой друга. Ую хоть и сильно изменился характером на Безымянной планете по разным причинам, но все же не стал полностью бессердечным. Поэтому он лишь тихо вздохнул и медленно произнес:
— Прости, Лянь! Я уже не тот Ую, что был раньше. Тот Ую мертв. Мишель — хороший человек, он сможет позаботиться о тебе, и он даже лучше, чем я себе представлял. Твое истинное пристанище — Мишель, а не я!
Лянь крепко вцепилась в одежду на груди Ую, слезы не останавливались ни на миг, ручьями текли по щекам. Лянь не смела разжать руки, потому что боялась: стоит ей отпустить, и человек, о котором она тосковала целых сто лет, вот так уйдет. Пусть разум подсказывал ей, что так делать не следует, но по какой-то причине Лянь чувствовала, что не может смириться. Когда-то она мечтала вместе с Ую войти в церковь. Но в конце концов в церковь вошел не Ую, а другой мужчина. Лянь не помнила, как тогда согласилась на Мишеля. Она знала лишь, что, когда услышала весть о смерти Ую, она мгновенно рухнула. В то время Мишель достойно исполнил поручение Ую. Но это поручение со временем изменило свой смысл. Столкнувшись с заботливо опекавшим ее Мишелем, они постепенно прониклись друг к другу чувствами и в конце концов вошли в церковь.
Хотя в итоге Лянь оказалась вместе с Мишелем, она все равно пребывала в противоречии. Потому что за все эти годы она ни разу не забыла Ую. По их общему уговору, нужно было хорошо жить дальше, прожить и свою, и его жизнь. Но Лянь никак не ожидала, что спустя сто лет Ую снова появится перед ней. И в этот момент многолетняя тоска Лянь вдруг превратилась в глубокое чувство вины, которое, словно ядовитая змея, сжимало ее сердце. Пусть Лянь не знала, что именно произошло с Ую, но она отчетливо видела, что Ую становится от нее все дальше и все чужее. Возможно, время действительно способно изменить все. Возможно, как и сказал Ую, прежнего Ую больше нет.
Тут Ую глубоко вздохнул, в глазах его застыли густая тоска и глубокая печаль. Он легонько поправил прильнувшую к его груди Лянь, а затем, вздохнув, произнес:
— Лянь, прости! Если бы это было сто лет назад, я непременно боролся бы за это счастье. Но сейчас — сто лет спустя. Прежняя Лянь все еще здесь, но прежнего Ую уже нет. Отдохни хорошенько и никому не рассказывай обо мне. Я не хочу навлекать на себя неприятности, иначе ты больше никогда меня не увидишь. Не вини меня за жестокость, я не хочу быть подопытной мышью. — С этими словами Ую молча развернулся и собрался уходить. Немного помедлив, он добавил: — Я не стану нарушать твою нынешнюю жизнь, потому что сейчас ты счастлива. У тебя прекрасная семья и двое чудесных детей. Теперь ты должна бережно хранить это счастье и жить дальше. Через несколько дней, как только получу свое удостоверение личности, я уйду. Я надеюсь, ты сможешь меня забыть. — Закончив, Ую ушел, не обернувшись. А Лянь, лишившись сил, что поддерживали ее тело, тихо оперлась на дверной косяк, закрыв лицо руками. Она больше не могла сдерживать слезы, и они ручьем хлынули из глаз.
Ую больше ни разу не взглянул на Лянь, лишь молча произнес в душе: «Прости, Лянь!» — и сразу поднялся на второй этаж. Поднявшись, он немного поколебался, подошел к одной из дверей, протянул руку и потянул — дверь распахнулась. Юна тут же покачнулась и вывалилась наружу. Ую мгновенно протянул руку, схватил Юну и резко толкнул ее обратно в комнату. Затем он прислонил Юну к стене, скрестил руки на груди и, холодно усмехнувшись, сказал:
— Скажи-ка мне, сколько ты успела подслушать?
Ую давно заметил, что Юна подслушивает, но тогда эмоции Лянь были слишком сильны, и Ую не мог уйти, поэтому позволил Юне дослушать до конца. Теперь, глядя на стоящую перед ним Юну, он чувствовал, как у него разболелась голова: одно дело еще не закончилось, как началось другое. Столкнувшись с Юной, Ую пришлось напустить на себя суровый вид.
Юна неловко кашлянула, лицо ее слегка окаменело. Но стоило ей встретиться с ледяным взглядом Ую, как она тут же почувствовала, что весь воздух вокруг словно сгустился и стало нечем дышать. Сердце ее сжалось, и она в панике замахала руками:
— Я ничего не слышала! Я ничего не слышала! Я вообще ничего не слышала!
Ую тут же холодно усмехнулся, не говоря ни слова. Он подошел к большому панорамному окну и холодным взглядом уставился на пейзаж за стеклом. Это был район гражданских объектов, где жили семьи военных с Базы Души. На большой платформе был установлен прозрачный стеклянный купол. В любое время можно было вблизи любоваться видом Звездного неба. И сейчас Ую с невыразимо одиноким настроением растерянно смотрел на ночное небо за окном. Вдруг он вздохнул, обернулся и, холодно уставившись на Юну, ледяным тоном произнес:
— Скажи мне! Что именно ты видела?
Голос Ую был холоден, как льдина, и Юна совершенно остолбенела на месте. Юна была девчонкой немного своенравной и немного озорной. Проще говоря, из тех, кто идет напролом. Хотя иногда она бывала глуповата, но при своей непосредственности, живости и миловидности она частенько невзначай творила мелкие пакости. И при этом вечно перегибала палку. Но одно приходилось признать: благодаря своей прямоте Юна никогда не оставалась без друзей.
Ую сейчас был очень холоден, и Юну порядком напугал. Но, будучи девчонкой-дурочкой, Юна под запугиванием Ую тут же снова впала в свою старую привычку. Она без остановки махала руками и тараторила:
— Не слышала, не слышала! Я ничего не слышала, я не знаю, что ты дядя Ую, а не брат У Нянь! Ай! У-у-у! У Юны язык без костей, опять все разболтала! — Закончив, она поспешно прикрыла рот рукой, изображая жалкий вид, и уставилась на Ую. Но она никак не ожидала, что ее излюбленный козырь — «прикинуться несчастной» — перед Ую окажется совершенно бесполезным.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...