Как только Хо Юань ушел, в конференц-зале снова воцарилась тишина. Ую с невозмутимым лицом смотрел на Мишеля, а Мишель, в свою очередь, с легким укором во взгляде смотрел на Ую. Спустя долгое время Мишель, как бы с сожалением, покачал головой и произнес:
— Сяо Нянь, я не знаю, почему ты снова и снова отвергаешь добрые намерения адмирала Хо Юаня. Но я знаю, что у тебя наверняка есть свой собственный образ жизни и свой путь, по которому ты должен идти. Я не буду тебе мешать и не буду тебя поучать. Но как близкий друг твоего отца, я обязан о тебе заботиться. Если с тобой что-то случится, как я потом посмотрю в глаза твоему отцу, покоящемуся под землей?
Ую в этот момент с волнением посмотрел на Мишеля, и на душе у него стало очень сложно. Он по-настоящему чувствовал заботу Мишеля, а не какую-то показную любезность. Ую знал, что Мишель — его лучший друг и боевой товарищ еще с тех времен, когда он сам служил в армии. И теперь, когда он вернулся в общество Галактической Федерации, Мишель, без сомнения, был тем, кто заботился о нем больше всех. Внезапно Ую вздохнул, подошел к Мишелю и, совершенно естественно обняв его за плечо, крепко сжал его и с улыбкой сказал:
— Я знаю, дядя Мишель. О тебе мой отец говорил мне больше всего. В глазах отца ты, хоть и был бездельником и прохвостом, но одно можно сказать точно: дядя Мишель — самый заботливый, самый честный, самый храбрый и самый стойкий воин. И лучший друг и боевой товарищ за всю его жизнь.
Услышав слова Ую, Мишель на мгновение замер, словно потерявшись в мыслях. Казалось, будто Ую стоит рядом с ним — это было странное ощущение. Ведь перед ним был сын Ую, но было чувство, будто сам Ую стоит перед глазами. Опомнившись, Мишель слегка ошарашенно посмотрел на Ую несколько раз и, спустя долгое время, вдруг вздохнул:
— Сяо Нянь, знаешь, иногда ты кажешься мне до боли знакомым, словно передо мной твой отец. Эх, ладно, ладно, не будем об этом — как бы опять не всколыхнуть печальные воспоминания. Сяо Нянь, запомни: когда бы то ни было, дядя Мишель всегда будет на твоей стороне.
С этими словами Мишель тяжело хлопнул Ую по плечу и громко рассмеялся:
— Пошли, Сяо Нянь! Сегодня вечером твоя тетя Лянь сама готовит ужин! Знаешь, какая у тети Лянь стряпня? Вот черт, сколько лет ее ем, а мне все еще до смерти хочется!
Услышав слова Мишеля, сердце Ую сначала сжалось, но быстро отпустило. Он громко рассмеялся в ответ Мишелю:
— Это точно, это точно! Стряпня тети Лянь — непременно лучшая в мире! Ха-ха-ха-ха!
С этими словами они, обняв друг друга за плечи, с громким смехом направились домой.
Вернувшись в жилище Мишеля, Лянь как раз готовила на кухне. Мисос, как и подобает военному, сидел с безупречно прямой осанкой и смотрел по телевизору военную сводку. А Юна, скучая, листала журнал мод и время от времени зевала, всем своим видом показывая, как ей скучно. Увидев, как Мишель и Ую вошли, обняв друг друга за плечи, Юна сначала загорелась глазами и уже собралась вскочить, но, заметив их небрежный, взъерошенный вид — а своего отца она никогда не видела таким счастливым — тут же остолбенела. Глядя на этих двоих, которые вели себя так запросто, Юна вдруг почувствовала что-то странное. Но что именно было странным, она и сама не могла объяснить. Тогда она подбежала к Мисосу и, ткнув его пальцем, сказала:
— Братец, посмотри, папа и У Нянь такие странные!
Мисос, не отрываясь от яркого репортажа о мехах, даже не обернулся. Лишь покосился краем глаза, продолжая смотреть телевизор, и коротко ответил:
— Да.
В голове у Юны тут же возник недоуменный вопрос. Она дернула бровью, потому что никак не могла понять: почему у одних и тех же родителей дети такие разные? Ее брат всегда такой собранный, относится ко всему со всей строгостью, а она сама — вечно такая беспечная. Если Мисос — это ястреб, всегда острый и стремительный, то Юна — облако, которое вечно не знает, чем ему заняться.
Пока Юна размышляла над этим крайне серьезным вопросом, Лянь с улыбкой вышла, неся два блюда. Увидев, как тепло Мишель и Ую общаются друг с другом, в ее голове всплыла очень знакомая картина. Она задумчиво посмотрела на них обоих и с улыбкой сказала:
— А ну-ка, а ну-ка! Идите есть!
Услышав слова Лянь, Юна первой радостно вскрикнула, прямо с дивана подпрыгнула и, шлепая босыми ножками, побежала к столу. А Мисос поднялся, выключил телевизор, направился к обеденному столу и, плюхнувшись на стул, замер, словно деревянный чурбан. Ую же вместе с Мишелем, очень тепло, подошел к столу. Будто вернулись прежние времена: Мишель плюхнулся на стул и заговорил:
— Уа-ха-ха! Опять стряпня Лянь — вот это удача!
Услышав слова Мишеля, Ую совершенно естественно подхватил разговор и с чрезвычайно гордым видом сказал:
— Еще бы! Ты только посмотри, кто готовил! Моя тетя... Лянь готовит просто отменно!
Услышав слова Ую, все решили, что он просто подлизывается, — даже Мишель так подумал. Только Лянь вдруг бросила на Ую многозначительный взгляд. Сердце Ую тут же сжалось, и он мысленно упрекнул себя за то, что слишком увлекся воспоминаниями о прошлой жизни — еще немного, и он бы проговорился. Хорошо, что реакция была быстрой, иначе все было бы кончено. Но взгляд, которым Лянь смотрела на Ую, казался каким-то странным. И тут Лянь с загадочной улыбкой произнесла:
— Сяо Нянь, ты у нас совсем недавно, а ничего толком не научился, зато языком трепать — выучился на славу!
Сердце Ую сжалось, и он не знал, что ответить, как вдруг Юна неожиданно пришла ему на помощь. Она сморщила свой милый носик и сказала:
— Вовсе нет! Потому что мамина стряпня — самая лучшая, Юна больше всего любит мамину еду! Правда же, братец Нянь?
Ую, обливаясь холодным потом, закивал в знак согласия. На душе у него было тревожно, он и сам не мог сказать, то ли это нервозность, то ли что-то еще. Ему оставалось только кивать и поддакивать:
— Да-да-да! Вот, например, эта жареная свинина — это же классическое китайское блюдо. Тетя Лянь готовит китайскую кухню — ну просто пальчики оближешь. А вот этот суп с лепестками — он даже вкуснее, чем в любом дорогом ресторане...!
Говоривший не думал, а слушавший понял. Юна, которая и так говорила лишь бы польстить Ую, услышав его слова, тут же с недоумением спросила:
— Братец У Нянь, а ты разве ел мамину стряпню? Откуда ты так хорошо в этом разбираешься?
Улыбка Ую, и без того уже натянутая, тут же застыла. Хорошо, что соображал он быстро и тут же нашелся:
— Да мы только что с дядей Мишелем обсуждали стряпню тети Лянь! Ты бы знала, дядя Мишель уже успел расхвалить тетю Лянь до небес!
Юна сделала понимающее лицо и, в полной мере проявив свое умение дотошно выпытывать, продолжила:
— А, ну да. Братец У Нянь, ты напомнил, а я уж было забыла. Хочу спросить: когда это ты с моим отцом так сдружился? Болтаете как закадычные приятели, так тепло, прямо как... не похоже...
— Кхм! — вдруг кашлянул Мисос и сказал: — За едой, пожалуйста, соблюдайте тишину и не разговаривайте!
С этими словами он взял миску с рисом, поднял палочки и принялся есть.
Юна тут же надула губы, отвернулась и собралась заговорить с Ую. А Ую тем временем усердно ел, словно голодный волк, и боялся даже взглянуть на Юну. Потому что он вдруг понял: если Юна продолжит расспрашивать его в таком духе, раскрыться — всего лишь вопрос времени. Впрочем, к счастью, Юна оказалась достаточно тактичной и не стала донимать его лишними вопросами. Ужин прошел в тревоге и волнении для Ую. Когда все поели и подали чай с десертом, готовясь поболтать, внезапно раздался телефонный звонок. Мишель взял трубку и, выслушав, поспешно ушел. А у Юны была привычка сразу после еды ложиться спать. Вот черт, непонятно, как эта девчонка столько ест, а потом сразу спит, и при этом умудряется сохранять такую фигуру — видимо, у нее есть какой-то особый секрет. Про Мисоса и говорить нечего: раз Мишель ушел по делам, Мисос как военный, естественно, отправился следом. В один миг во всем доме остались только Ую и Лянь. Будь это в обычное время, Ую бы это нисколько не волновало. Но то ли из-за самовнушения, то ли еще из-за чего, Ую казалось, что Лянь смотрит на него как-то странно. Поэтому он не посмел делать ничего необычного и притворился, что помогает Лянь убирать со стола.
В этот момент сердце Ую было готово выпрыгнуть из груди: ему казалось, что Лянь наблюдает за ним со спины. Поэтому он убирал с особой осторожностью, стараясь вести себя как можно обычнее и естественнее. Но что бы он ни делал, если у человека на душе кошки скребут, даже самое нормальное поведение начинает казаться ненормальным.
И вот, пока Ую старательно мыл тарелки, Лянь тоже вошла на кухню с посудой и, с улыбкой глядя на Ую, сказала:
— Ую! Как тебе сегодняшняя стряпня? Жареная свинина вышла неплохой, правда?
Ую, у которого и так душа ушла в пятки, не обратил внимания на то, как Лянь изменила обращение к нему, и поспешно закивал:
— Да-да-да! Тетя Лянь готовит замечательно! Вот только этой жареной свинине... если добавить побольше зеленого лука и зеленого перца, а когда уже почти готово — плеснуть немного воды и дать потомиться под крышкой, то вкус продуктов и сок мяса по-настоящему соединятся.
Бах!!!
Тарелка упала на пол. Раздался звонкий хруст, и она разлетелась вдребезги. Сердце Ую подпрыгнуло от испуга. Он понял: все пропало. Он тут же осознал, где именно прокололся. Подавив дрожь в душе, Ую, чувствуя себя виноватым, аккуратно убрал вымытую посуду, собрал осколки разбитой тарелки и собрался уходить.
И в этот самый момент Лянь вдруг заговорила:
— Ую, ты куда?
Сердце Ую забилось еще тревожнее — слишком уж сильным потрясением стало для него это возвращение. Немного смущенно он обернулся и ответил:
— А, в Виртуальное пространство, заниматься.
Тут Лянь вдруг глубоко вздохнула и произнесла:
— А кто ты на самом деле такой?
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...