После короткого представления, едва оно закончилось, Ую и Хо Юань принялись разглядывать друг друга. Ую смотрел на Хо Юаня, чтобы понять, как изменился его старый начальник, а Хо Юань разглядывал Ую, желая увидеть, каков же «сын Ую». Они молча изучали друг друга довольно долго, и Ую заметил, что старый начальник постарел куда сильнее прежнего. Раньше его спина была крепкой и прямой, а теперь, согнутая под грузом бесчисленных хлопот, она заметно ссутулилась. Волосы поседели, на лице лежала печать усталости. Но острые искорки, то и дело вспыхивавшие в его глазах, подсказывали Ую: старик по-прежнему далеко не прост.
В отличие от Ую, Хо Юань был поражен куда сильнее. Выражение лица Ую оставалось совершенно спокойным — не то что у большинства людей, которые при виде высшего руководства Федерации либо изумляются, либо начинают вести себя с подчеркнутой осторожностью. Ую с самой первой минуты держался ровно и невозмутимо. Вдобавок ко всему — красивое лицо. И тут Хо Юаню пришло в голову: такой отличный материал — просто создан для роли шпиона.
Если бы Ую знал, что Хо Юань разглядел в нем идеального разведчика, он бы, наверное, уже мысленно рвал на себе волосы. Но он не знал и потому продолжал сидеть в кресле с ленивым, заспанным видом, развалившись как попало. Мишель, глядя на это, лишь беспомощно вздохнул и покосился на Хо Юаня. Тот, впрочем, не подал виду, что его что-то смущает, чуть приподнял руку и, мягко улыбнувшись Ую, неторопливо произнес:
— Сяо Нянь! Как тебе живется в Галактической Федерации? Я уже все знаю о твоих делах от Мишеля. Если столкнешься с какими-нибудь трудностями — сразу говори мне. И еще: не хочешь ли заглянуть к дедушке Хо в гости? У меня тут много мехов и полно отличных мастеров-механиков. Придешь — я найду, кому тебя научить.
Ую по-прежнему изображал ленивое безразличие, но внутри у него все сжалось. «Началось», — мелькнуло в голове. Самое страшное, чего он опасался, все-таки случилось. Вернувшись, Ую все время размышлял над двумя вопросами: что делать с личностью и что выбрать — остаться или уйти. С личностью все более или менее прояснилось. А вот продолжать военную службу или зажить обычной жизнью — этот выбор не давал ему покоя. Он не сомневался: если вернуться в армию, то с его способностями, стоит лишь восполнить пробел в сто с лишним лет, он непременно поднимется выше Мишеля, а может, даже дослужится до места Хо Юаня. Но Ую устал. Он вдруг понял, что хочет спокойной, размеренной жизни, а не этих бесконечных интриг, сражений и крови. К тому же проблема расы Морган уже решена, и больше нет нужды ломать голову над ней. Ведь Ую хотел быть воином, защищающим родину, а не пешкой в политических играх.
В голове у него одна за другой проносились сотни мыслей, и вскоре Ую принял решение. На лице его расцвела ослепительно светлая улыбка:
— Дедушка Хо! Мой отец говорил, что я прирожденный воин. Пока я не попал в Галактическую Федерацию, это было неважно. Но стоило мне оказаться здесь и встретить вас, дедушка Хо, как вы непременно захотели бы воспитать из меня лучшего бойца. Это, конечно, большая честь. Однако отец говорил: я воин от природы, но не воин по сути. Я могу обладать способностями отличного бойца, но у меня нет сердца настоящего бойца. Воин должен быть абсолютно предан и послушен. А я даже собственного отца не слушался — как же я могу достичь полного послушания? Я человек ленивый, не гонюсь ни за чем, а делаю лишь то, что мне по душе. Так что преданность во мне вряд ли проявится.
В глазах Хо Юаня мелькнул холодный блеск. Сердце Мишеля ушло в пятки. Он мысленно корил сына своего брата: надо же быть таким дерзким! Обычный человек и пикнуть не посмеет в присутствии адмирала Хо Юаня, а этот не только посмел — он еще и выразился предельно прямо. Мишель слишком хорошо знал это состояние Хо Юаня: именно так старик выглядел перед тем, как разразиться гневом. Расстроенный Мишель переводил взгляд с Ую на Хо Юаня и обратно. Он открыл было рот, но в конце концов так и не решился ничего сказать.
А Ую тем временем многозначительно посмотрел на Мишеля и едва слышно вздохнул про себя. Он помнил: Мишель в свое время был на поле боя отчаянным бойцом, вместе с ним они отправили на тот свет несчетное число врагов. А теперь годы спокойной жизни сделали свое дело — боевой дух Мишеля по разным причинам заметно притупился. И вдруг в сердце Ую поднялась тихая, щемящая печаль. Он ничего не сказал, лишь молча закрыл свои большие, полные жизни глаза. Казалось, печаль заразительна: все трое погрузились в молчание.
Прошло немало времени. Воздух в комнате сделался таким тяжелым, что, казалось, вот-вот задушит, — и тут Хо Юань неожиданно рассмеялся. С его смехом напряженная атмосфера наконец разрядилась. Старик с улыбкой кивнул Ую и Мишелю:
— Сяо Нянь, молодец! Упрямством ты точь-в-точь в своего отца. Не бойся, твой отец — герой, павший за родину. Если бы я вздумал тебя обижать, меня бы на куски разорвали миллиарды солдат Федерации. Знаешь ли, твой отец — кумир для миллиардов военных! Так что не переживай. Ладно, У Нянь, я повторю: если что-то нужно — смело обращайся ко мне. Думаю, в Федерации нет такого дела, с которым я бы не справился.
Ую быстро заморгал. Действительно, ссориться с Хо Юанем сейчас — себе дороже. Раз уж старик сам так говорит, стоит показать, что он ценит его расположение. В конце концов, это его прежний начальник. Если бы не Хо Юань, разглядевший в нем тогда талант, Ую так и остался бы обычным рядовым. Поэтому Ую с улыбкой кивнул:
— Хорошо, дедушка Хо. Раз уж вы предлагаете помощь — у меня и правда есть одна просьба.
Хо Юань мгновенно заинтересовался. Он с живым любопытством посмотрел на Ую:
— О? И что же тебе нужно? Рассказывай. Что бы это ни было — я все устрою.
Ую, изобразив на лице искреннюю благодарность, усмехнулся:
— Дедушка Хо, я здесь уже больше недели, а у меня до сих пор нет удостоверения личности. Как вы думаете, что мне делать?
Хо Юань удивленно поднял брови:
— Странно. А зачем тебе для этого я? Мишель и сам прекрасно справится!
Ую с улыбкой покосился на Мишеля и хитро прищурился:
— Ха, дедушка Хо, если бы мне нужно было простое удостоверение, я бы, конечно, попросил дядюшку Мишеля. Но мне нужно не простое.
Хо Юань, похоже, искренне считал, что в Галактической Федерации для него нет ничего невозможного. Он кивнул и спросил:
— О? Ну-ка расскажи! Любопытно, что за штуку ты придумал, парень!
Ую широко улыбнулся, вскочил с кресла и поднял палец:
— Первое: в удостоверении должно быть имя Ую, а не У Нянь. Отец говорил: когда я прибуду в Галактическую Федерацию, я должен сменить имя У Нянь на Ую, чтобы продолжить его волю и жить дальше. — Убедившись, что Хо Юань кивнул, Ую продолжил: — Второе: я не хочу, чтобы слишком многие знали, что я сын Ую. В Виртуальном пространстве я видел много рассказов о моем отце. Они все какие-то приукрашенные, совсем не похожи на те истории, что он сам мне рассказывал.
Хо Юань и Мишель, не в силах сдержать усмешку, покачали головами. Затем Хо Юань спросил:
— И это все?
Ую с самым серьезным видом ответил:
— Конечно, все! Этого разве мало?
Хо Юань, не зная, смеяться или плакать, покачал головой:
— Ладно, я согласен. Кроме немногих посвященных, никто не узнает, что ты сын Ую. А в удостоверении будет стоять имя Ую. Заодно ты унаследуешь и имущество Ую. Думаю, Мишель каждый год исправно сохранял его наследство, так что у тебя будет достаточно средств, чтобы жить без нужды. Сяо Нянь! Скажи дедушке Хо: чем ты собираешься заняться, когда приедешь в Федерацию?
Ую задумчиво повращал глазами, помолчал и наконец ответил:
— Я хочу научиться модифицировать мехов, так что, когда получу новое удостоверение, пойду учиться. Дедушка Хо, не волнуйтесь: отец передал мне много знаний о Федерации, а эту неделю я провел в Виртуальном пространстве, впитывая новые сведения. Если не верите — можете устроить мне экзамен. Думаю, поступить в университет мне вполне по силам. Я хочу подать документы в Академию мехов Галактической Федерации на планете Яньсюань, чтобы изучать мехов. Уверен, эта лучшая академия мехов Федерации даст мне немало полезных знаний.
Хо Юань многозначительно посмотрел на Ую, не выдав ни единым движением лица своих мыслей, и с показной заботой спросил:
— Сяо Нянь! Учиться — это, безусловно, прекрасная мысль. Но, Сяо Нянь, я должен тебе сказать: хотя Яньсюань и считается лучшей академией мехов в Галактической Федерации, на мой взгляд, это вовсе не такое уж хорошее заведение. После ее окончания разве что гражданские мехи модифицировать. А по-настоящему мощные боевые машины в школе не изучают. Вот что: я подарю тебе самый современный мех из тех, что сейчас стоят на вооружении Военного ведомства. Сначала опробуй его. А если заинтересуешься — я устрою тебя в одно место, где ты сможешь постичь настоящее искусство мехов Федерации. Только не пойми меня превратно: я даю тебе мех, но без оружия. В лучшем случае сможешь изучать его подвижность. Оружие находится под запретом: только правительство имеет право им владеть, все остальное ограничено.
Ую взглянул на Хо Юаня и незаметно нахмурился. Ну уж нет! Если он отправится учиться в место, которое устроит Хо Юань, то, без сомнения, потом и не сбежит. Чтобы он туда пошел? Да ни за что! Поэтому Ую с улыбкой ответил:
— Дедушка Хо, я не собираюсь использовать мех ради славы или званий. Мне это просто нравится, поэтому я и хочу этим заниматься. К тому же я считаю, что школа — это способ понять общество. Я хочу не только изучать мехов, но и учиться приспосабливаться к жизни. Если вечно жить под вашим крылом, то к настоящей жизни так и не привыкнешь.
Хо Юань немного помолчал, затем поднял глаза на Ую:
— Хорошо. Главное, чтобы тебе жилось хорошо. Эти дела поручим Мишелю. Ладно, у меня еще есть дела, пойду. Сяо Нянь! Помни: если что-то понадобится — обязательно обращайся к дедушке Хо!
Ую кивнул и помахал Хо Юаню на прощание.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...