Странная огромная голова, словно грузовик, трапециевидная. Два глаза, яркие, как две пятисотваттные лампочки, мерцали холодным зловещим блеском. Кожа всего тела, словно у ящерицы, была собрана в правильные складки. Пасть широко распахнута, наружу торчат ряды острых зубов. Можно не сомневаться: даже обычная меха перед лицом этого чудовища была бы перекушена одним укусом. Ибо тело этого монстра было настолько огромным, что меха рядом с ним выглядела детской игрушкой — до смешного крошечной.
За спиной чудовища торчал ряд костяных шипов. Ую подумал, что эти шипы наверняка острее его кинжала. Не говоря ни слова, Ую бросился наутек. Ох ты ж, перед такой тварью и двух ног, пожалуй, не хватит. А та странная обезьяна, бессовестная, вцепилась в Ую и ни за что не желала слезать. Бедный Ую хоть и злился на эту обезьянку, но не мог оставить ее одну перед лицом чудовища. Поэтому Ую, как ни в чем не бывало, взвалил на спину сорокакилограммовую обезьяну и побежал.
Но гравитация здесь была слишком сильной — при пятикратной гравитации сорокакилограммовая обезьяна весила все двести килограммов. К счастью, Ую только что наелся кокосов, и сил у него было предостаточно. К тому же Правительство Галактической Федерации постоянно продвигало программу модификации человеческого тела, и Ую был одним из ее участников. Даже во время обычных тренировок на выносливость и скорость он бегал, таская на себе восемьсот килограммов груза. Так что обезьяна для него была лишь чуть тяжелее обычного.
Впрочем, какая разница, сколько весит обезьяна? Ую сейчас думал только о том, как спасти свою шкуру. Будь то двести килограммов или пятьсот — под влиянием подсознательного стремления к бегству он бы все выдержал. Но даже если Ую умел хорошо бегать, разве мог он обогнать чудовище? Этот монстр передвигался на двух ногах и выглядел как тираннозавр из фильмов. Только был куда свирепее и безжалостнее. Когда чудовище гналось за Ую, его ляжки сотрясали землю при каждом шаге. Влажная почва мгновенно проминалась под ногами, оставляя огромные ямы. Бесчисленные ветки с треском ломались, разлетаясь в щепки. Взлетали испуганные птицы, в панике разлетаясь кто куда. Ую ничего не оставалось, кроме как бежать изо всех сил.
Чудовище быстро настигало. Ую своим шестым чувством ощущал, как опасность подбирается все ближе. По всему телу пробежали мурашки — он никогда еще не чувствовал смерть так близко. И тут обезьяна вдруг заверещала, протянула лапу перед лицом Ую и указала влево. Ую вздрогнул и инстинктивно прыгнул влево — огромная ступня опустилась рядом с ним. На ступне было два пальца, и Ую оказался точно в щели между ними. Ую почувствовал запоздалый страх: если бы не предупреждение обезьяны, его бы сейчас расплющило в лепешку. В этот момент огромная нога поднялась. Обезьяна снова заверещала и принялась колотить Ую. Ую, сам не зная почему, словно понял мысли обезьяны, рванул вперед. В ушах раздался оглушительный «хруст», и на Ую дохнуло горячим воздухом. Ую мгновенно передернуло, и он, даже не думая оборачиваться, изо всех сил рванул вперед. Он знал: то, что он услышал, — звук, с которым пасть чудовища захлопнулась, пытаясь что-то схватить. Замешкайся он хоть на мгновение — и стал бы пищей монстра. А горячее дыхание — это воздух из ноздрей чудовища.
Не смея больше медлить ни секунды, Ую бешено рванул вперед, а обезьяна руководила им, заставляя постоянно уклоняться. В какой-то момент человек и обезьяна начали действовать на удивление слаженно. Но так долго бежать на предельной скорости — Ую не был чудовищем, разве мог он выдержать? Постепенно он бежал все медленнее, ноги будто налились свинцом, тяжелея с каждым шагом. Сердце Ую колотилось от отчаяния, но бежать быстрее он уже не мог.
Есть поговорка: в минуту опасности рождается мудрость. Ую не знал, можно ли это назвать мудростью, но, не задумываясь, достал кинетическое ружье и, не оборачиваясь, выстрелил назад. Вспыхнул белый луч, раздался «бах» — и заряд попал в гиганта. На теле чудовища взорвалась небольшая кровавая ямка. Ую тут же сунул ружье в лапы обезьяне и рявкнул:
— Малыш, держи эту штуку и, как я только что сделал, стреляй чудовищу в глаз!
Обезьяна тут же заверещала, глаза ее загорелись при виде ружья в руках Ую — будто она увидела занятную игрушку, — и она поспешно закивала. Ую сразу же передал ей ружье, потому что делал ставку: обезьяна — примат, она может понять его слова и научиться пользоваться ружьем. Впрочем, была ли это вообще обезьяна, Ую не знал. Но он знал одно: на этот раз он не прогадал. Обезьяна тут же выстрелила, задев чудовище по касательной, и заряд улетел в сторону, взорвавшись на дереве. Ую немедленно разразился бранью:
— Твою ж! Дед велел тебе стрелять в глаз, а ты какого черта палишь куда попало?!
Обезьяна виновато заскулила, понурив голову, словно обиделась, и больше не шевелилась. А чудовище, получившее несколько ран подряд, стало еще яростнее, еще безумнее, еще кровожаднее. Издав два подряд яростных вопля, оно погналось за ними еще быстрее и ожесточеннее.
Ую снова резко рванул в сторону, услышав за спиной «хруст» — звук захлопнувшейся пасти, — и снова на него дохнуло горячим воздухом. Ую мгновенно прыгнул вперед и заорал:
— Обезьяна, хватит болтать! Стреляй в глаз!
Визг~~~~~!!!
Обезьяна издала пронзительный вопль и тут же выстрелила. На этот раз заряд точно попал в левый глаз чудовища. Ую услышал взрыв и обрадовался, собрав все силы, рванул вперед. А за спиной раздался полный боли вой монстра. Ведь глаза — самое уязвимое место: даже если все тело чудовища было твердым, глаза оставались слабым местом. Пораженный в глаз монстр взревел от боли. Его маленькие передние лапки, как он ни чесал и ни царапал, не могли дотянуться до глаз на голове. От дикой боли он повалился на землю и принялся кататься. Гигантский хвост прошелся по земле, разбрасывая камни. А Ую вовсе не собирался добивать поверженного зверя — он увидел, что появилось еще одно чудовище, точь-в-точь такое же, как то, что гналось за ним. Два монстра тут же вцепились друг в друга, полетели кровавые ошметки, огромные деревья под ударами двух гигантов ломались и разлетались в стороны.
Это была война чудовищ, и Ую вовсе не горел желанием в ней участвовать. Будучи всего лишь маленьким человеком, он изо всех сил старался выбраться из зоны поражения. Не смея даже обернуться, Ую бежал, а обезьяна указывала ему дорогу. Ую бежал туда, куда она показывала. И вскоре — «шшш» — Ую почувствовал, что перед ним открылось пространство. Оказалось, что, выложившись на пределе, он добежал до берега огромного озера. В тот же миг прежде безмятежные чудовища одно за другим уставились на него. Ую почувствовал, как кожа на голове зашевелилась: любого бы пробрало до мурашек, окажись он под взглядами стольких монстров.
И тут обезьяна вдруг спрыгнула с Ую и удрала. Ую мгновенно стал объектом внимания всех чудовищ. Теперь он понял, что значит «впереди волк, позади тигр». Или, можно сказать, что значит «в панике не выбирают дороги». Но сейчас Ую ничего не мог поделать и мог лишь мысленно обругать обезьяну за предательство. Подняв руки вверх, хоть и вымотанный, он, не смея перевести дух, медленно попятился. И тут обезьяна вдруг вернулась — с двумя большими кокосами в лапах — и запрыгала перед Ую. Сунув один кокос Ую, она принялась указывать то на большое озеро, то на противоположный берег.
Ую изобразил недоумение. Хоть ему и было страшно, он все же спросил:
— Обезьяна, ты хочешь, чтобы я переплыл на тот берег?
Обезьяна тут же радостно заверещала, словно выражая восторг, подпрыгнула и несколько раз кувыркнулась. А Ую заколебался. Он не знал, стоит ли ему идти. Не знал, чего именно хочет обезьяна. Впереди было полно чудовищ, и если бы они захотели съесть Ую, им бы это ничего не стоило. И как раз в этот момент раздался оглушительный рев. Все чудовища на миг остолбенели, а затем бросились врассыпную, словно спасаясь бегством. Ую же почувствовал за спиной чью-то свирепую ауру. Он увидел, что обезьяна бросила его и побежала к озеру. Ую, не говоря ни слова, схватил кокос и помчался за ней.
Бултых! Бултых!
Ую и обезьяна один за другим плюхнулись в воду. Благодаря кокосам они не пошли ко дну. И тут Ую почувствовал, как на него накатила огромная волна. Он изо всех сил схватил обезьяну, и они вдвоем, крепко вцепившись друг в друга, были выброшены волной. Мощная волна вынесла Ую к центру озера, и только там наконец затихла. Но едва эта волна улеглась, как накатила следующая. Ую и обезьяну снова отбросило вперед. Удивленный Ую обернулся и увидел, что чудовище, словно наткнувшись на невидимую стену, не может пройти дальше — даже когда вода доходит ему до колен, оно все равно не может перебраться. Его ноги бешено молотили по воде, поднимая волны, которые толкали Ую к противоположному берегу. Почти без усилий Ую оказался на островке с вулканом. Только теперь он разглядел как следует: это чудовище было тем самым, что ослепло на один глаз. Ую мгновенно передернуло: надо же, какая сильная тварь — даже с одним глазом сумела разделаться с тем монстром. То, что он сам остался жив, — чистая удача.
С этой мыслью о везении Ую дал обезьяне вытащить себя на берег. А затем обезьяна принялась настойчиво тянуть Ую вперед. Ую не понимал, что происходит, но, убедившись, что вокруг нет опасности, пошел за ней. Однако чем дальше они углублялись, тем больше Ую удивлялся: здесь не было ни одного чудовища. Вернее сказать, чудовища могли находиться только на той стороне озера. Как и то чудовище, они были отгорожены невидимой стеной. А здесь царила тишина и покой. Хотя тут и был вулкан, он совершенно не собирался извергаться. Деревья вокруг! Трава! Все было не таким, как снаружи, — казалось красивее, одухотвореннее. Все это было совершенно иным миром по сравнению с тем, что снаружи. Со множеством вопросов Ую и обезьяна добрались до родника.
Родник был небольшим, и, что редкость, выложен голубым камнем — ни грязи, ни песка. Вода была настолько прозрачной, что дно просматривалось до самого низу. На дне бил маленький ключ, из которого струилась вода. А обезьяна, не говоря ни слова, бултыхнулась в воду и принялась с явным удовольствием нежиться. Ую попробовал воду рукой и обнаружил, что это горячий источник. Ую тут же обрадовался, скинул одежду и прыгнул внутрь. Тепло окутало его, и Ую почувствовал, как вся усталость в один миг улетучилась, и он блаженно простонал.
Теплая вода окончательно расслабила Ую. Безымянная планета, рай чудовищ, безумная погоня. Пережив несколько встреч со смертью, Ую изменился внутренне еще сильнее. Постепенно он становился все спокойнее, уже не таким подавленным, каким был, когда только попал на эту планету. Но после расслабления, в теплой воде, его начало клонить в сон. Глядя на обезьяну, которая, совсем как человек, сложила руки на бортик источника и положила голову на берег, Ую не мог сдержать смешанного чувства смеха и досады.
Ую беспомощно покачал головой и выругался:
— Ах ты, проказница! Ты меня чуть не погубила! Мало того что швырнула в меня кокосом, так еще и чудовище притащила! Тебе что, мало того, что деду и так не везет? Но ладно, у деда сегодня хорошее настроение. Сколько раз мы вместе от смерти уходили — считай, крепкая дружба завязалась. Все равно не знаю, что со мной дальше будет на этой планете, так что беру тебя в младшие братья. Хоть какой-то товарищ будет!
Визг-визг~~~!!!
Обезьяна тут же заверещала, а затем похлопала себя по груди — мол, это она должна быть старшей, она ведь куда сильнее Ую. Ую рассмеялся и отвесил обезьяне щелбан:
— Твою ж! Дед, между прочим, майор. Если ты будешь старшей, то где же мое лицо?!
Визг~ — без сомнения.
Обезьяна жалобно схватилась за голову и очень по-человечески уставилась на Ую, словно говоря: «Ну будешь ты старшим, так и ладно, за что ж бить-то?» Ую тут же развеселился от такой человечности обезьяны, пару раз хлопнул по воде и сказал:
— Ха-ха, забавная ты тварь! Служи мне верой и правдой, я тебя в обиде не оставлю. Так, а имени у тебя ведь нет? Раз ты мой младший, будешь носить мою фамилию! Меня зовут Ую. Так, ты теперь будешь У Люй. Мы с тобой вдвоем — как раз «без забот и печалей», ха-ха!
Визг-визг-визг-визг-визг~~~!
Обезьяна, словно поняв, что у нее теперь есть имя, тут же принялась радостно скакать и кувыркаться, кружа вокруг Ую. А Ую становилось все соннее. Он потрепал обезьяну по голове и сказал:
— Смотри за старшим братом хорошенько. Я посплю, не мешай.
С этими словами Ую замер и крепко уснул.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...