«Не забывай меня!»
Голос еще звучал в тишине, но ее след уже затерялся.
Су Мо долго стоял на прежнем месте, пребывая в полном недоумении.
Не ведая о том, Ван Цансинь подошел к нему.
— Су, начальник конвоя?
Он тихо сказал.
Су Мо вздохнул и слегка покачал головой:
— Неужели... я увяз в любовных долгах?
«...»
Вот полный и точный перевод абзаца на русский язык (с учетом возможных диалогов в).
Увидев это, Су Мо с некоторым.
— Почему братец Ван вздыхает?
Подержав это в себе какое-то время, Вань Цансинь наконец вырвал: «Оба мы — странники на краю света...»
Брови Су Мо чуть приподнялись, и он вдруг вспомнил.
Ходили слухи о связи между Ван Цансинем и маленькой принцессой Зала Бессмертных (или: Зала Ушэн).
Жетон Смерти тоже был выдан из-за этого.
«Но различные события, последовавшие за этим, заставили Су Мо почти забыть о причине произошедшего».
— Ты думаешь о той особе из Зала Ушэн?
Брови Су Мо слегка приподнялись, а на лице промелькнуло любопытство.
Однако, услышав это, Ван Цансинь помрачнел в один миг.
его лицо стало невероятно сложным.
Это был вовсе не тот взгляд, с яким вспоминают любимую женщину, — напротив, в нем сквозило глубокое сожаление.
К тому же Су Мо не был уверен, не померещилось ли ему.
В глазах Ван Цансиня также таилось неописуемое отвращение.
Это на мгновение несколько озадачило Су Мо.
— Брат Ван?
— мягко позвал Су Мо.
Услышав это, Ван Цансинь мгновенно переменился в лице, и его манеры невольно вернулись к тем, что были присущи Шрамолицему Страннику.
Но, взглянув на Су Мо, он опомнился, понимая, что сейчас не время подражать кому-либо.
В конце концов, он лишь вздохнул: — Господин Су... прошу прощения.
— Вовсе нет.
Су Мо покачал головой: — Если я пробудил воспоминания, которые брат Ван не хотел бы бередить, то это моя вина.
— Не смею...
Ван Цансинь вымученно улыбнулся: — Просто это напомнило мне о тяжких грехах, что лежат на моей душе.
Сказав это, он умолк и повернулся, чтобы уйти.
Су Мо проводил взглядом его удаляющуюся фигуру, нахмурив брови.
В его сознании эхом отдавались слова, сказанные Ван Цансинем сегодня вечером.
Внезапно лицо Су Мо изменилось, и он с изумлением уставился на Ван Цансиня.
— Неужели?
— пробормотал он, но тут же едва заметно покачал головой.
Затем он обернулся и посмотрел в ту сторону, куда ушел маленький Сыту.
Он невольно тяжело вздохнул.
Вот точный и полный перевод абзаца:
У Су Тяньяна было множество любовных долгов.
Хотя дома он души не чаял в своей жене, он же обрекал многих других на жизнь в одиночестве.
Вот полный и точный перевод абзаца (с соблюдением правил оформления прямой речи на).
Вот полный и точный перевод абза.
И всё же... как всё дошло до такого?
Вот точный и естественный перевод этого предложения (абзаца):
Как ему объяснить это Янь Сяоюнь?
Вот полный и точный перевод абзаца (в данном фрагменте прямой речи нет, но соблюден).
— И что с того?
— Это еще пустяки по сравнению с Вэй Цзыи; там была лишь безответная привязанность со стороны Вэй Жухань.
После пережитого в пещере Су Мо не мог честно сказать, что никак не связан с Маленьким Ситу.
«Это дело... оставило след в сердце Маленького Ситу».
Как Су Мо мог остаться совершенно невозмутимым?
Но если бы он рассказал об этом Янь Сяоюнь...
— Кто знает, какие поразительные слова могла бы произнести Янь Сяоюнь?
Су Мо почувствовал, как у него вмиг разболелась голова.
В конце концов, он бросил взгляд на жетон в своей руке, бережно спрятал его и вернулся туда, где находились мастер Хунъюнь и остальные.
Это место явно не подходило для подобных разговоров.
Группа монахов, проголодавшихся за долгое время, была не в настроении для пустой болтовни.
Группа немедленно покинула Лес У Ван и нашла поблизости постоялый двор.
Конечно, называть это место постоялым двором... на самом деле, это было скорее злачное заведение.
Они уже находились на территории Секты Демонов, но здесь все еще жили простые люди.
В конце концов, даже Секта Демонов понимала, что нельзя вычерпывать пруд до дна, чтобы выловить всю рыбу.
И для обывателей, живущих в такой обстановке, жизнь, разумеется, была не из легких.
Жесткая конкуренция была нормой, и головы здесь рубили гораздо проще и привычнее, чем овощи.
В этих краях те, кто мог позволить себе содержать постоялый двор... наживались вовсе не на услугах постояльцам.
— Однако этот тип проблемы зависел от внешнего вида.
Если гости выглядели грозно, заведение работало как обычный трактир.
Разумеется, в вино не подмешивали снотворное, а в паровые булочки не клали человечину, чтобы за ночь превратить постояльцев в мясной фарш.
«Они были бы послушнее всех на свете и относились бы к вам из ряда вон хорошо — так, будто вы какой-нибудь почитаемый предок».
Но... если гости — обычные люди?
Тогда им следовало проявлять осторожность.
Вопрос о том, стоит ли употреблять в пищу это «жирное мясо», зависел от настроения хозяев постоялого двора.
«Тогда убийство ради наживы было таким же обычным делом, как ежедневная трапеза».
Разумеется, порой случались моменты неожиданного милосердия, и далеко не каждая встреча заканчивалась бойней.
Поэтому обычные люди, путешествовавшие через эти места, старались здесь не останавливаться.
Остаться здесь — значило сыграть в азартную игру с собственной жизнью!
Группа Су Мо прибыла посреди ночи.
Появление в постоялом дворе в столь поздний час, разумеется, не вызвало восторга у хозяев.
Однако, увидев столь многочисленную группу, они тут же радушно распахнули двери, чтобы принять путников.
А завидев мастера Хунъюни и его монахов, хозяева заулыбались еще усерднее, стараясь быть предельно обходительными.
— Было бы, конечно, еще лучше, если бы они не подсыпали в еду «Порошок для разрушения костей».
— В конце концов... еду переделали монахи.
Двухэтажное здание постоялого двора, не считая самих хозяев и нанятых ими головорезов, было совершенно пусто — в нем не было ни единого постояльца.
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Система боевых эскортов: с самого начала у меня божественная техника максимального уровня — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.