Гора Цзифэнь, лес Уван!
Лес этот глубок, деревья в нём пышны, а рельеф причудлив и непредсказуем.
В горах часто поднимается туман; стоит густой пелене окутать тебя, как сделаешь всего несколько шагов — и уже не найти тропы, по которой пришёл.
Отсюда и название: Уван — «Забвение в тумане»!
Оно означает: «Увидев туман, забудешь дорогу домой».
В глубине леса собралась группа монахов: кто-то лежал, кто-то сидел.
Сверху на них обрушивался ливень, а вокруг высились густые заросли.
Силы группы были на исходе.
Если бы не внезапный ночной ливень, они бы уже изнывали от жажды и голода.
Теперь же... жажда немного отступила.
Но из-за этого чувство голода стало ещё невыносимее.
Некоторые из них не удержались и начали оглядываться по сторонам в поисках хоть какой-то еды.
В конце концов их взгляды остановились на маленьком монахе.
Маленький монах держал деревянную чашу, наполненную дождевой водой, и с довольным видом прихлёбывал её.
Словно почувствовав недоброе, он инстинктивно обернулся в ту сторону, откуда на него смотрели.
Монах, наблюдавший за ним, выдавил из себя улыбку:
— Младший брат... не мог бы ты, не мог бы ты подойти ко мне?
— Старший брат, неужели ты настолько голоден, что хочешь съесть меня?
Маленький монах на мгновение замер, затем поднялся, подошел к нему и сказал:
— Я еще совсем мал; какой толк от вкуса моей плоти? В ней лишь кожа да кости, одна кровь. Пожалуй, это совсем невкусно.
— Я... я...
Монах остолбенел. Он думал, что, как только малыш поймет его замысел, он испугается или побежит жаловаться наставнику.
Но вместо этого он услышал подобный ответ.
Какое-то время он просто не находил слов.
Однако затем, когда голод запылал внутри него подобно огню, злоба вспыхнула с новой силой, и он сквозь зубы выговорил:
— Брат мой, я... я ведь правда умираю от голода! Не мог бы ты, не мог бы ты позволить мне откусить кусочек? Всего один разочек!
— Хорошо.
Маленький монах кивнул и сказал: — Только есть здесь нельзя: наставник станет бранить тебя, если увидит.
— Давай отойдем чуть дальше, самую малость, туда, где наставник нас не заметит, чтобы он ничего не видел.
—...Ты, ты...
Злой монах, услышав простодушный голосок крошечного монаха, на мгновение замер в панике:
— Неужели... неужели ты не боишься?
Разве можно встретить столь смертельную опасность с таким спокойствием?
Этот братец, обычно такой жадный до мирских благ, вообще человек ли?
— Боюсь.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением диалога в традиционном русском оформлении: Маленький монах кивнул, его лицо было исполнено робости: — Но Учитель говорил, что Будда однажды пожертвовал своим телом, чтобы накормить ястреба.
— Поскольку я с малых лет постигаю учение Будды подле Учителя, то, разумеется, должен следовать примеру Будды.
— Мы томимся здесь уже долгое время, и хотя способ выбраться есть, не знаю, хватит ли у меня сил продержаться.
— Я вот-вот умру от голода.
— Быть может, через мгновение или три я уже испущу дух.
— Если я умру от голода, старшему брату не достанется плоти, и ты тоже погибнешь от истощения.
— Однако, если старший брат сможет выжить, вкусив моей плоти.
— то это можно будет счесть исполнением моего долга и накоплением заслуг.
Сказав это, он отложил деревянную чашу, которую держал в руках, и сложил ладони вместе:
— Амитабха.
Закончив говорить, он наклонился, поднял чашу и одарил Злого Монаха улыбкой.
Эта простая улыбка надолго лишила Злого Монаха дара речи.
Всё его существо словно оцепенело, и внезапно он разразился громкими рыданиями.
Он крепко обнял маленького монаха и, с силой, взявшейся невесть откуда, быстро добрался до пожилого настоятеля.
Старый монах, медитировавший с закрытыми глазами, открыл их, услышав шум.
Он увидел, как Злой Монах опустился перед ним на колени, выкрикивая:
— Учитель, я совершил тяжкие злодеяния, я глубоко грешен!
Мастер Хунъюнь тихо вздохнул, протянул руку, чтобы коснуться головы маленького монаха, и спросил:
— Какие же грехи ты совершил?
— Я, я хотел съесть младшего брата! Я тяжко согрешил, и нет мне прощения!!
— Ты съел его?
— Нет... но, но я вынашивал эту мысль, злой умысел.
— Можно ли искоренить этот умысел?
— Он уже исчез; младший брат заставил меня... испытать глубочайший стыд.
— Когда зло исчезает из помыслов, в сердце естественным образом рождается сострадание.
— Раз уж сегодня ты пришел к такому прозрению, тебе следует хранить это сострадательное сердце и никогда о нем не забывать.
— Я... я осознал свои ошибки.
Злой монах склонил голову, и, несмотря на свой устрашающий облик, теперь он излучал безмятежность и милосердие, по-настоящему осознав содеянное.
Мастер Хунъюнь перевел взгляд на маленького монаха и тихо вздохнул:
— Ты, должно быть, тоже очень голоден, верно?
— Я голоден.
Маленький монах кротко кивнул.
Мастер Хунъюнь огляделся по сторонам и легко вздохнул:
— Который сейчас час?
— Почти половина часа вэй.
— ответил стоявший неподалеку монах, опустив глаза и говоря мягким голосом.
Вот перевод этого предложения: — Почти пора.
Бровь наставника Хунъюни слегка нахмурилась: «Каждую ночь, ровно в середине часа вэй, раздается этот навязчивый Демонический Звук. Все ученики, послушайте мое повеление: стойко охраняйте духовную платформу и не колеблетесь!»
«Есть!»
Окружавшие его монахи, кто полулежа, кто сидя, немедленно отозвались с полнейшей бдительностью.
Маленький монах тоже с серьезным видом кивнул.
Наставник Хунъюнь невольно улыбнулся: «Тебе вовсе не обязательно...»
Но когда он снова поднял взгляд, его глаза встретились со взглядом Шоу Мэй, которая слегка приподняла бровь:
— Они заточили нас здесь, стремясь источить наши физические силы, дух и силу воли.
— Если мы позволим им преуспеть, то попадем к ним в руки и станем жалкими марионетками на забаву Злому Демону.
— Мы не должны сидеть сложа руки в ожидании смерти...
— Сегодня, после Демонического Звука, все ученики следуют за мной наружу!
— Либо... мы покорим демонов и сразим Зло!
«Либо... мы обретем покой в нирване и вернемся на небеса!»
Ученики, услышав эти слова, не выказали страха; они предпочли бы сражаться дозна Смерти, чем заживо замерзнуть и сгинуть от голода в этом месте.
Наставник Хунъюнь опустил взгляд, размышляя о безвыходном положении, в котором они все оказались.

Комментарии

Загрузка...