«Писание Союза Небесной Земли», которое практиковал Ча Юаньцзюнь, по своей сути было основано на поглощении энергий Инь и Ян и их искусном слиянии.
В процессе применения этот навык наделял владельца самыми причудливыми способностями, недоступными для обычных людей.
Чтобы в совершенстве овладеть им, необходимо было обладать особой предрасположенностью к Инь и Ян.
Но даже при наличии таковой, поначалу преобразования энергий Инь и Ян внутри тела зачастую пребывали в очень шатком равновесии.
Это было подобно хождению по канату над пропастью: малейшая оплошность могла привести к гибели из-за обратного потока энергий Инь и Ян.
Поэтому больше всего этот навык страшился насильственного вливания чужеродной внутренней силы в тело, что могло потревожить хрупкий баланс энергий.
Это было равносильно тому, как если бы идущего по канату человека столкнули в бездну.
Впрочем, на нынешнем уровне мастерства Ча Юаньцзюня подобные риски были сведены к минимуму.
Не говоря уже о том, что вряд ли кто-то смог бы прорвать его защиту, чтобы внедрить свою внутреннюю силу в его тело.
Даже если бы кому-то это удалось, при слабой внутренней силе и поверхностном понимании пути напавшего, это едва ли причинило бы ему существенный вред.
И всё же, на свою беду, он встретил Су Мо.
«Кулак Семи Травм» Су Мо, гармонизирующий Пять Элементов с Инь и Ян, в обычных условиях не смог бы нарушить равновесие энергий Ча Юаньцзюня.
Однако боевые искусства Су Мо были столь могущественны, что один лишь удар «Божественной Ладони Пурпурного Солнца» уже поставил Ча Юаньцзюня в смертельно опасное положение.
Вслед за этим проникновение «Кулака Семи Травм» сокрушило его внутренние органы.
Таким образом, путь равновесия Инь и Ян внутри Ча Юаньцзюня оказался на грани катастрофического краха.
В тот миг мгновенный выброс энергий Инь и Ян привел к бурному взрыву внутри тела Ча Юаньцзюня. Его не просто отбросило прочь — он был уничтожен, превратившись в кровавый дождь, от которого не осталось ничего, кроме праха и костей.
Су Мо не был знаком с истоками боевых искусств Ча Юаньцзюня, а потому пребывал в недоумении относительно их принципов.
Впрочем, он решил не зацикливаться на этом.
Положение Маленького Сыту было очень опасным и требовало немедленного вмешательства.
Едва он повернулся, собираясь войти в пещеру, как увидел оттуда выходящих четырех юных служанок.
— Господин Су из эскорта.
Они посмотрели на Су Мо и сказали с мрачным выражением лиц: — Просим вас, господин Су, спасите нашего молодого господина.
Су Мо почувствовал тяжесть на сердце.
Чжа Юаньцзюнь уже выразился предельно ясно.
Недуг Маленького Сыту был вовсе не ядом, а чем-то куда более зловещим, чем низкие методы Цзе Лошана.
Как его спасти... Что можно было сделать?
И впрямь, зная, что против Маленького Сыту плетут интриги люди из Небесного Дворца Нирваны, Су Мо следовало догадаться, что дело может быть нечисто, подобно проделкам Цзе Лошана.
Но личина мужчины, которую носил Маленький Сыту, оказалась слишком безупречной.
Настолько, что Су Мо даже в мыслях не допускал, будто перед ним женщина.
Если бы пострадал мужчина, учитывая, как сильно эти четыре девы дорожат Маленьким Сыту, они бы точно не стали стоять в стороне сложа руки.
Только поэтому Су Мо и не заподозрил подвоха.
Но теперь...
Су Мо глубоко нахмурился и тихо спросил:
— Вы все прибыли из Сюаньхи Павильона, славящегося своими необычайными врачебными навыками.
Неужели и вправду нет никакого способа исцелить то, чем поражен Маленький Сыту?
— Есть!
Девушка ответила без колебаний: «Именно поэтому нам и нужна ваша помощь, господин Су из охранного агентства».
«...Я имел в виду совсем не такой способ».
Поспешно сказал Су Мо.
«...Мы тоже».
Услышав это, все четыре девушки залились краской; даже та, что обычно была холодна, как лед, невольно смутиться, обсуждая подобные вещи.
Одна из них тихо проговорила: «Молодой господин все еще сохраняет ясность ума; как именно ее спасти... она расскажет вам сама».
«Этот метод действительно требует помощи вашей внутренней силы Чистого Ян, иначе его никак не выполнить».
«Просим вас, господин Су из охранного агентства, проявите великое милосердие».
Услышав это, Су Мо наконец облегченно вздохнул и тут же кивнул:
«Если есть способ помочь, я, разумеется, не останусь в стороне».
«Тогда прошу вас, господин Су из охранного агентства, входите».
Четыре девушки немедленно освободили вход в пещеру, пропуская Су Мо внутрь.
Су Мо, не питая никаких подозрений и стремясь спасти жизнь, не обратил внимания на легкую двусмысленность ситуации и просто вошел в пещеру.
Однако четыре девушки остались снаружи и обменялись взглядами с Ван Цансинем.
Ван Цансинь слегка приподнял брови: «Дела внутри пещеры...»
«Не должны обсуждаться с посторонними».
Четыре девушки в один голос сказали: «Пожалуйста, не вините нас, герой Ван».
«Не смею».
Ван Цансинь торжественно поклонился и решил остаться с ними, взяв на себя роль защитника для двоих, находившихся внутри пещеры.
Внутри пещеры каким-то образом снова разгорелся огонь.
Малышка Сыту по-прежнему сидела в мягких носилках. Услышав шаги, она тут же обернулась:
— Господин Су из эскорта...
Её глаза теперь были наполнены странным, притягательным демоническим розовым блеском — очевидно, действие яда достигло своего предела.
Су Мо прекрасно знал о силе «Цзе Лошан», и те негодяи из Небесного дворца Нирваны, не сумев найти выхода своей страсти, вскоре после отравления умирали.
Но яд, поразивший сейчас малышку Сыту, был ещё более могущественным — «Ветер Сяолоу в одну ночь».
Если бы не её собственные способности, на время подавившие его, она, вероятно, уже давно была бы мертва.
Вот точный и полный перевод с сохранением прямой речи и авторского знака препина.
— Конечно... нужно... раздеться...
— О нет...
Малышка Сыту тут же покачала головой, дойдя до этого места, и поправила:.
Разве есть какая-то разница??
Су Мо был озадачен и только теперь понял, почему четыре служанки малышки Сыту не вошли внутрь.
Почему Ван Цансинь стоял снаружи под дождём?
Вот точный и полный перевод этого предложения (абзаца): Теперь в этой пещере они остались одни...
— Что это был за ритм?
Вот полный и точный перевод абзаца (в контексте повествования): — Неужели он и впрямь собирается воспользоваться чьим-то несчастьем?
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи (используется косвенный внутренний монолог, оформленный через тире, как это принято в русской художественной литературе): — Но... наживаться на чужом несчастье было уже не главное; если он не вмешается, жизнь маленького Ситу висела на волоске!
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением стиля: В сумятице этих мыслей, когда он снова взглянул на маленького Сыту, он всё так же искренне не мог заставить себя действовать.

Комментарии

Загрузка...