Вэй Цзыи нахмурилась, её тонкие брови сошлись на переносице.
Она оглянулась на Су Мо и провела пальцем по горлу, изображая смертельный удар.
Су Мо поспешно жестом велел ей успокоиться и сначала разобраться, что происходит, прежде чем предпринимать какие-либо действия.
Вэй Цзыи наблюдала за происходящим с мрачным выражением лица.
Оказалось, что человек взад-вперед расхаживал перед дверью, по-видимому, переживая тяжелую внутреннюю борьбу.
Наконец он достал из-за пазухи небольшую бамбуковую трубку, повертел её в руках, а затем снова спрятал обратно.
Он яростно покачал головой, топнул, взобрался на крышу и попытался поскорее скрыться...
Вэй Цзыи с недоумением наблюдала за этим, переводя растерянный взгляд на Су Мо.
Лицо Су Мо выражало странные чувства, когда он слегка покачал головой, глядя на человека в черном, который снова замер в нерешительности на крыше.
Человек в черном стоял на коньке крыши, долго-долго колеблясь.
Целых два часа он не сдвинулся ни на дюйм.
В конце концов он испустил долгий вздох и улетел прочь, не осмеливаясь оглянуться.
Только тогда Вэй Цзыи осознала, что просидела здесь в засаде, наблюдая за этим человеком в черном, целых два часа.
Она невольно потерла поясницу и спросила Су Мо:
— Почему ты не позволил мне действовать?
— Разве можно действовать так опрометчиво, не зная, зачем этот человек сюда пришел?
— И то верно.
Вэй Цзыи кивнула: — Просто неожиданно, что в секте Цзыяна, одной из семи великих сект Праведного пути, кто-то крадется по ночам в черных одеждах и маске. Эта ночь действительно открыла мне глаза.
— Вовсе необязательно, что это проблема секты Цзыяна.
Су Мо скривил губы в усмешке.
—...Что ты имеешь в виду?
— Разве ты не узнала, кем был этот человек? — спросил Су Мо.
(пустой абзац для сохранения нумерации источника, если требуется, либо слит с предыдущим. Оставляем строго 1-к-1: [P5] Су Мо спросил.).
Вэй Цзыи замерла. Её мысли были целиком поглощены размышлениями о мерзавце и секте Цзыяна, что укрывает в своих стенах всякую нечисть.
Она совсем не подумала об истинной личности того человека, но теперь, после подсказки Су Мо, мысленно восстановила его силуэт и технику передвижения, слегка нахмурив брови:
— Дуань Сун?
— Именно.
—...Нет, это невозможно.
Вэй Цзыи покачала головой: — В Цзянху полно способов изменить внешность. Если мы хотим узнать, кем был тот человек, лучший способ — схватить его. Сейчас же ты просто гадаешь на кофейной гуще.
— И вовсе не гадаю.
Однако Су Мо лишь улыбнулся.
— Выкладывай, послушаю.
Вэй Цзыи посмотрела на Су Мо.
— Во-первых, тебя только что не было в комнате, но этот человек крутился именно у твоего порога. Это ясно указывает на то, что он точно знал, кто здесь остановился.
Ночлег для нас на сегодняшнюю ночь устроил старший брат Дуань.
Впрочем, нельзя исключать и того, что какой-то ученик секты Цзыяна заметил мою привлекательную внешность и поддался похоти.
— Разумеется, это была бы ты.
Су Мо выглядел весьма восхищенным.
— Это еще что значит? Я что, такая страшная?
Вэй Цзыи тут же свирепо глянула на Су Мо.
Су Мо поспешно покачал головой: — Допустим, ты права, но во-вторых, это же секты Цыяна.
— Разве доводилось тебе слышать, чтобы в одной из Семи Великих Сект Восточного города водились столь падкие до разврата личности?
— Это...
Вэй Цзыи покачала головой: — Отношения между Дворцом Холодной Луны и сектой Цыяна всегда были особенными. Если бы подобное и впрямь произошло в стенах секты Цыяна, Дворец Холодной Луны определенно не стал бы этого попустительствовать. И уж тем более не оставался бы связан с ними столько лет.
— Вот и отлично.
Су Мо кивнул: — И отсюда вытекает третий пункт... Ты ведь из Дворца Холодной Луны.
— Допустим, ночной гость действительно пита́л похотливые помыслы и нашел твою красоту столь неотразимой, что решился на подобную дерзость.
— Мало того, что он ни в грош не ставит секту Цыяна, это также свидетельствует о полном пренебрежении к Дворцу Холодной Луны.
— Ради одной лишь ночи утех навлечь на себя пожизненную охоту со стороны двух Семи Великих Сект — неужели оно того стоило?
Лицо Вэй Цзыи мгновенно стало несколько странным: если заявить, что не стоило, это прозвучало бы легким оскорблением ее Лика Цветка и Облика Луны.
А утверждать, что стоило... казалось бы чересчур самонадеянно.
— Исходя из этого, я полагаю, что этот человек руководствовался вовсе не похотью.
— К тому же, судя по тому, как долго он толтелся у твоих дверей и не уходил, терзаемый сомнениями, словно небожитель в минуты внутреннего конфликта, но при этом от начала и до конца ни разу не заглянул внутрь комнаты, он явно не похож на одержимого сладострастием злого духа.
Услышав это, Вэй Цзыи кивнула: — Значит, его целью было вовсе не... это?
— Да... но не для себя.
Вот полный и точный перевод с сохранением прямой речи: Су Мо вздохнул: «Думаю, я примерно догадываюсь, о чем твой наставник написал в письме Дуань Суну».
— Полагаю, я примерно догадываюсь, о чём твоя наставница упоминала в письме к Дуаню Суну.
Стоило ему произнести это, как лицо Вэй Цзыи мгновенно исказилось:.
— Не может быть!
Су Мо скривил губы: «Кажется, что бы ни сделал твой учитель, для него нет ничего невозможного».
Тот, кто способен прожить в здании Ханьси в одиночку целых двадцать лет.
— Мне кажется, что бы ни сотворила твоя наставница, возможно всё.
А после битвы с Лю Суйфэном её Меч, Омывающий Сердце Божественной Радуги, бросил вызов вратам Вэньси, прямо заявив, что она кое-что осознала.
И хотя внешне она не изменилась, нельзя мерить её мысли обычными мерками.
А после битвы с Лю Суйфэном её меч Божественной Радуги, омывающий сердце, бросил вызов вратам познания сердца, прямо заявив, что она кое-что осознала.
Судя по всему, то, к чему она пришла — путь далеко не праведный.
Дуань Сун так долго топтался перед дверью Вэй Цзыи, терзаемый внутренним конфликтом, очевидно, тоже попал под это наваждение.
Бамбуковая трубка, которую он носит при себе, явно предназначена для того, чтобы подсыпать Вэй Цзыи какое-то странное зелье.
Если бы Вэй Цзыи «отравили», в этом внутреннем дворе, кроме Су Мо, не осталось бы никого; что произошло бы дальше, и говорить не стоит.
— Что же нам тогда делать?
Су Мо легко задумался: «Сначала я должен обдумать это... Ситуация затрагивает старейшин обеих семей, и раскрывать всё сгоряча невыгодно ни одному из нас».
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением стиля прямой речи: — Итак, нам следует постараться разобраться с этим вопросом как можно более скрытно, чтобы избежать неприятного будущего.
— Хм...
Вэй Цзы И не оставалось ничего другого, кроме как кивнуть.
Затем Су Мо добавил: «Впрочем, в последнее время тебе нужно быть предельно осторожной. Хотя сегодня Дуань Сун не стал действовать, кто знает, что твоя наставница пообещала ему в письме».
«Если она обмолвилась, что в случае успеха этого дела они смогут пожениться... тогда даже если сегодня Дуань Сун воздержался, трудно сказать, что будет в следующий раз».
— С чего бы моей наставнице заходить так далеко?
Глаза Вэй Цзы И расширились от изумления.
— Кто же знает?
Су Мо покачал головой и, немного поговорив с Вэй Цзы И, отправил её обратно в комнату отдыхать.
После этого он вернулся в свой кабинет, зажгëл свечу и, открыв записную книжку, сразу перелистал её на последнюю страницу.
Однако почерк на этой странице уже не был детским — это явно был почерк взрослого Су Тяньяна, состоящий всего из нескольких простых штрихов:
«Демоны и чудовища, девятый день девятого лунного месяца».
А ниже следовал рисунок меча с Змеиной Головой!

Комментарии

Загрузка...