Потребуется целое десятилетие упорного труда, чтобы с умом и отвагой потягаться с Дуань Суном.
Этот отрывок показался Су Мо особенно забавным, и он время от времени разражался громким смехом.
Итогом стал неожиданный гость...
Стоило ему полностью погрузиться в чтение, как кто-то снаружи толкнул створку, и Вэй Цзыи предстала перед ним с мрачным выражением лица:
— Чего это ты смеешься?
Су Мо на мгновение опешил и взглянул на Вэй Цзыи: — Почему ты не спишь?
—...Как тут уснешь, когда ты посреди ночи хохочешь, как привидение?
— сказала Вэй Цзыи, забираясь внутрь через окно.
—...Всегда говорят, что мастерам боевых искусств высокого уровня не по душе пользоваться парадным входом.
— Но в твоем лазании через окна определенно не хватает изящества.
Уголок рта Су Мо слегка дернулся.
— Не твое дело.
Оказавшись внутри, Вэй Цзыи бросила взгляд на Су Мо: — Чего сам не спишь? Что ты тут делаешь?
— Просматриваю кое-какие записи.
Су Мо улыбнулся: — Хочешь взглянуть?
— Чьи это записи?
С этими словами она приблизилась к Су Мо.
— Моего отца.
Су Мо с улыбкой сказал: «Описанные здесь обиды и любовные перипетии куда захватывающее, чем сама жизнь в Цзянху».
— Неужели?
Вэй Цзыи отнеслась к этому с некоторым сомнением.
Су Мо просто показал ей то, что читал до этого, и Вэй Цзыи мгновенно погрузилась в чтение.
Спустя мгновение она от души рассмеялась: «Никогда бы не подумала, что старина Су, глава охранного агентства, в юности был таким проказником. Но старший Дуань в этом описании выглядит довольно скучным; неужели здесь есть какая-то предвзятость?»
Су Мо вспомнил, как Дуань Сун был обманут словами Су Тяньяна: «Преклони колени трижды и соверши девять земных поклонов, и механизм откроется», — и действительно встал на колени и начал кланяться перед кроватью.
Он твёрдо покачал головой: «Мастер Дуань действительно настолько простодушен».
— Это...
Вэй Цзыи на мгновение замолчала: «Что-то здесь не так. Хотя твой учитель и обходится с ним без особого почтения, репутация старшего Дуаня широко известна, и он не простой человек. Он невозмутим, великодушен и способен сохранять спокойствие в любой ситуации...»
— Как ты думаешь... есть ли вероятность, что из-за того, что в детстве он перенёс немало страданий, никакие уловки уже не кажутся ему значимыми?
— Теперь, когда ты об этом говоришь, это звучит вполне разумно.
Вэй Цзыи не знала, плакать ей или смеяться: «Это и впрямь неожиданно».
Су Мо улыбнулся, небрежно пролистал записи, слегка приподнял брови, а затем пододвинул их к ней.
Он спросил Вэй Цзыи: «О чём ты задумалась, раз не спишь так поздно?»
—...
Вэй Цзыи поджала губы: «С твоей проницательностью ты действительно невероятно умён. Боюсь, от тебя невозможно скрыть то, что у меня на душе. Почему бы тебе самому не сказать?»
— О письме, которое Третья госпожа дворца передала старшему Дуаню?
— М-м...
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением диалогового формата: Вэй Цзыи бросил взгляд на Су Мо: — Раньше я об этом особо не задумывался, но, выбравшись на этот раз наружу, я обнаружил, что все вокруг словно только и хотят, что толкнуть меня в твои объятия...
— Письма от наставника явно полны озорства.
— Старший Дуань тайком наблюдал за нашей реакцией, пока читал послание.
— О чем вообще может идти речь в этом письме?
— У меня нехорошее предчувствие.
— О?
Вот полный и точный перевод абзаца на русский язык с сохранением прямой речи: — Когда это мисс Вэй овладела техникой Божественного Призрака? — улыбнувшись, спросил Су Мо. — Неужели теперь вы умеете еще и судьбу предсказывать?
—...Не начинай.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи в традиционном русском оформлении: Вэй Цзыи сердито зыркнула на него: — Честно говоря, мне всё равно, ведь в глубине души я ни по кому не тоскую. Да и с млых лет сосватана не была. Брак вершится по воле родителей и решению свах, а мой предок и наставник высокого о тебе мнении. Ты и впрямь одаренный человек с высокими боевыми навыками.
— Со всех сторон у меня нет причин отказываться.
— Разве не ты неизменно всё отвергал?
— Это...
Су Мо почувствовал, что у него нет слов, и мог лишь вздохнуть:
— Мы не в силах помешать другим думать и поступать так, как им заблагорассудится. Единственное, чем мы управляем, — это мы сами.
— Что бы ни решили твой наставник или лидер союза Вэй, и что бы ни было написано в письме Третьего владыки дворца...
— Пока мы непоколебимы, всё это поистине не возымеет никакого эффекта.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи: Вэй Цзыи приподняла брови и сказала: — Я просто беспокоюсь, как бы господин не стал вмешиваться дальше...
В этот момент Су Мо внезапно протянул палец и приложил его к губам, призывая к тишине.
В следующее мгновение он задул свечу, и кабинет внезапно погрузился во тьму.
Сердце Вэй Цзыи дрогнуло: ночь была глубока, а они остались наедине.
Пока горела свеча, всё казалось обычным, но стоило Су Мо внезапно погасить её, как на душе стало неспокойно.
На мгновение Вэй Цзыи почувствовала, как её сердце забилось, словно барабан.
Посреди охватившей её паники у самого уха раздался голос Су Мо:
— Кто-то идёт.
Услышав голос, Вэй Цзыи невольно напряглась и сжала кулаки.
Однако, осознав смысл слов Су Мо, она озадаченно переспросила:.
Поразмыслив секунду, она увидела, что Су Мо уже стоит у окна и манит её к себе.
Вэй Цзыи с облегчением выдохнула, глядя на спину Су Мо, и невольно взглянула на него совсем иначе.
Она осторожно подошла к Су Мо и украдкой выглянула в окно.
Вскоре она увидела, как человек в чёрном взлетел на крышу, а затем спрыгнул вниз.
Твёрдо приземлившись, он бросил взгляд на дверь комнаты Су Мо, а затем в нерешительности замер перед дверью комнаты Вэй Цзыи.

Комментарии

Загрузка...