— Вот так и состоялась эта поездка.
— Истинная правда.
Су Мо кивнул: — Когда я увидел, как ты скрестил мечи с Третьим мастером дворца, я уже кое-что заметил. Похоже, ты действительно пришел с намерением отточить свое мастерство владения мечом в бою.
— Мечи обнажены, и исход битвы за город Тяньцю, вероятно, уже предрешен.
—...
Лю Суйфэн слегка нахмурился и сказал: — Кстати говоря, именно по этой причине я и хотел с тобой встретиться.
— О?
Су Мо бросил взгляд на Лю Суйфэна: — Прошу мастера Лю просветить меня.
Лю Суйфэн на мгновение замешкался, словно не зная, как подобрать слова для того, что хотел сказать.
После долгой паузы он достал из рукава предмет и положил его на стол.
Су Мо посмотрел на вещь, а затем на Лю Суйфэна.
— Это... разве мастер Лю не должен был спрятать это в надежном и укромном месте?
На столе лежал не кто иной, как Карта золотого шелка, выпавшая в тот момент, когда Лю Суйфэн одним ударом разбил Карту гор храма Юйцин внутри пещеры Жисюаньцзи!
Услышав это, Лю Суйфэн на мгновение умолк, а затем заговорил:
— Битва в долине Сюаньцзи была невероятно ожесточенной. Они едва не превратили меня в Кровавого раба, используя тайную технику из Писания Юцюань.
— После сражения с главой Сюэхай я был полностью истощен, лишившись всех душевных сил.
— Находясь в таком состоянии, вернувшись в поместье Юйлю, я глубоко задумался, и именно тогда осознал новые грани своего искусства владения мечом...
— Так что же тогда не так с этой вещью?
Су Мо посмотрел на Лю Суйфэна.
— Забудь.
Сказав это, Лю Суйфэн не осмелился встретиться взглядом с Су Мо, словно испытывая стыд.
Су Мо едва не ахнул от изумления. Выходит, этот человек вернулся из долины Сюаньцзи в поместье Юйлю, с головой ушел в вариации техники «Ищущего сердце меча Божественной Радуги», сосредоточился исключительно на постижении мастерства владения мечом и напрочь забыл о Карте из золотой шелковой нити?
Разве такое вообще возможно?
Он посмотрел на Лю Суйфэна, едва веря собственным ушам.
Лю Суйфэн прекрасно понимал, что виноват.
Находясь в долине Сюаньцзи, он относился к этому делу со всей серьезностью.
Но разве в то время, исцеляя раны в долине Сюаньцзи, он еще не размышлял над новыми изменениями в «Ищущем сердце меча Божественной Радуги»?
По правде говоря, всю дорогу до самого поместья Юйлю он только и делал, что думал о том, как применить приемы, о которых упомянул Су Мо.
Стоило же ему вернуться домой, как он тотчас все забыл.
Даже о самом поместье Юйлю позабыл.
Единственное, что осталось у него в голове, — это вариации владения мечом; все остальное потеряло для него всякое значение.
Лишь позже, когда он наконец вспомнил об этом деле, он уже находился в Дунчэне.
К счастью, он всегда носил Карту из золотой шелковой нити при себе. Даже переодеваясь, он не забывал перекладывать ее так, чтобы надежно спрятать у самого тела.
Впрочем... к тому моменту это уже вошло у него в мышечную память.
Он лишь помнил, что у него есть некая вещь, которую необходимо носить при себе, но забыл, что это за вещь и каково ее назначение.
Су Мо долго смотрел на Лю Суйфэна и наконец тяжело вздохнул:.
«...Я всё же хочу попросить начальника конвоя Су помочь доставить в сохранности эту вещь».
Произнося эти слова, Лю Суйфэн говорил очень тихо, и в его голосе слышался стыд человека, осознающего свою неправоправность:
«У меня нет иных чаяний в поездке в город Тяньцю, я лишь боюсь потерять эту вещь».
Услышав это, Су Мо приподнял брови: «Неужели Вань Цаньсинь и впрямь столь грозен?»
«Он мне не ровня».
Внезапное заявление Лю Суйфэна заставило брови Су Мо чуть сильнее взметнуться вверх.
Мысли пронеслись в его голове, и он внезапно догадался: «Ты держишь путь в секту Юцюань?»
«Господин Су, вы поистине мой преданный друг».
Лю Суйфэн взглянул на Су Мо с легким удивлением, не ожидая, что тот так легко раскусит цель его нынешнего путешествия.
— Если ты говоришь, что Вань Цаньсинь тебе не ровня, это значит, что после этого у тебя есть другие, более важные дела.
Город Тяньцю — это поле брани между силами добра и зла... Раз уж Вань Цаньсинь тебе не соперник, не может ли быть так, что твои истинные недруги — это Семь Великих Сект?
Среди тех трёх секты Демонов — у тебя и секты Юцюань старая, глубокая вражда.
Если бы я не видел даже этого, какая мне вообще была бы нужда соваться в Цзянху?
Брови Су Мо слегка изогнулись: «Но ты действительно всё обдумал, мастер Лю?»
«Да».
Лю Суйфэн кивнул: «В этот раз я направляю свой меч на восток, прямо к секте Юцюань, чтобы поквитаться с ними. Не так давно я повстречался с Вань Цаньсинем, и он не стоит упоминания».
В этой простой фразе не было ни намека на высокомерие, однако его уверенность не знала границ.
На мгновение Су Мо лишился дар речи, но в сердце его уже зашевелились новые мысли.
За время этого пути он повидал немало и успел о многом подумать.
Пока он размышлял, до его слуха вновь донесся голос Лю Суйфэна:
— Я знаю, что это станет бременем для господина Су из Эскорта. Там, в пещере Сюаньцзи, вы избегали этой вещицы, как чумы.
— Но теперь у меня поистине не осталось иного выхода.
— Я думал было, что если по прибытии в город Тяньцю мы так и не найдем способ справиться с этой вещью, я отыщу какой-нибудь водоем и брошу ее на дно.
— И если бы тогда воды унесли ее к Восточным Землям, то на волю чьих рук она бы ни упала, все решило бы само провидение.
— И все же подобный поступок можно было бы счесть перекладыванием собственных бед на чужие плечи.
— Кто же мог ожидать, что по воле небес я встречу господина Су из Эскорта здесь, в Дворце Холодной Луны, и это побудит меня обратиться к вам с такой дерзкой просьбой.
Закончив говорить, он поднялся и отвесил глубокий поклон.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи в нужном формате: Су Мо поспешно помог ему подняться: — Мастер Лю, вы слишком серьезно говорите... По правде говоря, в тот день в пещере Сюаньцзи я действительно не хотел связываться с неприятностями, которые это могло принести.
Но то было в прошлом, а сейчас всё иначе.
Вот полный и точный перевод с сохранением прямой речи: Говоря это, он взял Карту из золотого шелка и заткнул ее за пояс. Затем он сказал: «Мастер Лю, я позабочусь об этом деле».
Произнеся это, он взял карту из золотого шелка и за поясной кушак, а затем сказал:.
Он тут же отбросил все прочие мысли и принялся рассыпаться в благодарностях.
Лю Суйфэн замер от изумления: он никак не ожидал, что Су Мо действительно согласится.
Не раздумывая больше ни о чем, он принялся вновь и вновь выражать свою благодарность.

Комментарии

Загрузка...