«Препятствия?»
Лю Суйфэн слегка вздрогнул: «Прошу начальника эскорта Су дать мне разъяснения».
Но Су Мо покачал головой: «Мастер Лю спрашивает меня, но и у меня нет ответа. Внутренние детали этого дела требуют дальнейшего обдумывания. Пока же я лишь хочу напомнить мастеру Лю воздержаться от опрометчивых поступков».
«Это...»
Лю Суйфэн на мгновение задумался, а затем кивнул: «Мудрость и проницательность начальника эскорта Су превосходят мои в сто раз. Раз уж вы так сказали, я непременно прислушаюсь к вашему совету».
«...Не смею принимать столь высокую похвалу».
Су Мо взмахнул рукой: «Однако я планирую посетить Праздник Меча Тяньцю в качестве зрителя. Тогда мы сможем подробно обсудить это дело с мастером Лю».
«Хорошо».
Лю Суйфэн кивнул.
Затем атмосфера внезапно стала холодной.
Лю Суйфэн не отличался многословностью и, сказав всё необходимое, не знал, что еще добавить в разговоре с Су Мо.
Су Мо, в чьей голове пронеслось несколько мыслей, внезапно спросил:
«Кстати говоря, ранее до меня дошли слухи, будто мастер Лю по дороге столкнулся с опасностью, и именно Вань Цансинь пришел к нему на помощь?»
«Это правда».
Лю Суйфэн кивнул: «Впрочем, это также позволило мне убедиться, что при всей изысканности его владения мечом он мне не ровня».
«Ах, что же тогда мастер Лю думает о его характере?»
«Характер...»
Лю Суйфэн на мгновение задумался и слабо улыбнулся: «Он действительно человек широкий и благородный».
Услышав это, Су Мо на мгновение задумался, а затем кивнул: «Я слышал, что вы вдвоем познакомились в пути и путешествовали вместе. Почему же он не сопровождал тебя до дворца Лэнъюэ?»
— Ха-ха, он сказал, раз уж нам предстоит сойтись в поединке в Тяньцю, то подглядывать за моим мастерством владения мечом сейчас было бы нечестно.
— Поэтому он избегает смотреть на эти дорожные поединки. Все откроется в городе Тяньцю.
— Вот как, он поистине человек с широкой душой.
Су Мо улыбнулся: «Благодарю вас, мастер Лю, за то, что поделились этим».
— Не стоит упоминать.
Затем Лю Суйфэн поднялся: — Куда глава эскорта Су намерен отправиться отсюда?
— Су Мо собирается совершить поездку в секту Цзыяна.
Су Мо сказал: «Если говорить откровенно, секта Цзыяна — это мои истоки. Главная цель этой поездки в Дунчэна — вернуться в родную секту».
— Секта Цзыян — это секта главы эскорта Су?
Лю Суйфэн замер от неожиданности, а затем до него дошло: «И правда — секта Цзыяна, эскортное агентство Цзыяна... Мне следовало догадаться раньше. Вообще-то я планировал бросить вызов этой секте следующей. Однако, раз вас связывают такие узы с сектой Цзыяна, для меня было бы неуместно делать это».
— Это...
Су Мо опешил, а затем рассмеялся: «Мастеру Лю не стоит сдерживаться. Наша личная дружба — это одно, а дела секты — совсем другое».
— Так не пойдет.
Лю Суйфэн покачал головой: «Учитывая твою глубокую доброту к поместью Лю и ко мне лично, как бы сильно я ни желал отточить свой меч в противостоянии с семью сектами, я не могу действовать против собственной совести; слепое соблюдение формальностей недостойно меня. Я обойду секту Цзыяна стороной в своем путешествии».
—...
Су Мо на мгновение лишился дар речи, но, видя непреклонный вид Лю Суйфэна, мог лишь согласно кивнуть.
После этого они договорились о встрече во время Межсекторового турнира Тяньцю, и тогда Лю Суйфэн распрощался.
Один меч наголо, и никаких иных забот.
Его беспечный нрав невольно вызывал у окружающих зависть.
Проводив его, Су Мо вернулся во дворец Лэнъюэ, чтобы вместе со своими людьми подготовиться к отправлению в секту Цзыяна.
Однако перед отъездом ему необходимо было еще раз встретиться с Третьей владычицей дворца.
Вэй Цзыи провела Су Мо внутрь и, переступив порог, благоразумно удалилась.
Третья владычица дворца небрежно полулежала на мягкой тахте и бросила на Су Мо взгляд:
— Утром ты наслаждался зрелищем, а теперь собрался уходить во второй половине дня? Секта Цзыян находится всего за горой от дворца Лэнъюэ — не поздно было бы выступить и завтра.
Вот полный и точный перевод на русский язык с сохранением прямой речи: Су Мо покачал головой: «Я и так пробыл в Дворце Ленъюэ достаточно долго. У меня есть неотложные дела, поэтому я больше не могу здесь задерживаться».
— Я и так пробыл во дворце Лэнъюэ дольше положенного. У меня есть неотложные дела, поэтому я больше не могу здесь задерживаться.
Вот полный и точный перевод на русский язык с сохранением оформления прямой речи: Третий Мастер Дворца задумался на мгновение, а затем посмотрел на Су Мо: — Ты тоже хочешь присоединиться к этому галасу вокруг Меча Тяньцюй? *(или: «...присоединиться к шумихе вокруг Меча Тяньцюй?»)*.
Третья владычица дворца на мгновение задумалась, а затем подняла глаза на Су Mo:.
— Ты тоже хочешь принять участие в этой шумихе вокруг меча Тяньцю?
Су Мо улыбнулся:.
— Это дело может иметь далеко идущие последствия, а раз уж я нахожусь в землях Дунхуана, то не смею оставаться в стороне.
— Вы знаете, что имеется в виду под «Дунчэна»? Это же город Тяньцю!
Третья владычица дворца мягко кивнула:.
— Меч Тяньцю... из всех возможных мест ты решил отправиться именно в город Тяньцю.
Знаешь ли ты, что означает «Дунчэн»? Это и есть город Тяньцю!
— В городе Тяньцю таится бесчисленное множество секретов, и многие из них напрямую связаны с династией Да Сюань.
Породившие их распри не поддаются исчислению.
За эти сотни лет немало тайн было раскрыто.
И всё же бесчисленное множество других по-прежнему сокрыто под слоем пыли.
Сражаться здесь — всё равно что вести бой прямо под носом у адептов Пути Праведности и Пути Демонов...
Приглашение Ван Цансиня в этот путь определенно не так просто, как кажется.
Здесь могут произойти темные и грязные дела.
Когда эти события развернутся, в водоворот может быть втянут не только Дунчэн, но даже Юго-Запад в своем тихом убежище не сможет остаться в стороне.
Хорошо, что ты увидишь это зрелище своими глазами, чтобы не остаться в неведении, когда грянет беда.
Ведь осознать леденящую остроту клинка лишь тогда, когда он приставлен к шее — поистине страшно.
Услышав это, Су Мо мягко кивнул: «Я понимаю, старший брат».
«Неужели тебе так трудно побеседовать со мной подольше?»

Комментарии

Загрузка...