— Научить тебя?
Су Мо инстинктивно хотел подшутить над ней, но стоило ему раскрыть рот, как он внезапно вспомнил слова наставника Вэй Цзыи. Готовые сорваться с языка подначки тут же застряли в горле.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением диалогового оформления: Он мог лишь покачать головой и сказать: «Если честно, после битвы в долине Сюаньцзи мастер Лю поблагодарил меня за спасение своей жизни и преподнес в дар Руководство по мечу Божественной Радуги, ищущей сердце».
— Что?
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи в традиционном русском оформлении: Вэй Цзыи был потрясен: — Какая щедрость со стороны Лю Суйфэня! «Меч, ищущий сердце Божественной Радуги» — это его коронная техника, прославившая его в Цзянху, и подумать только, что он смог подарить ее? Я никогда не слышал, чтобы владениям меча поместья Юйлю обучали чужаков.
— Это всё потому, что ты мало повидала в жизни.
Вспомнив, как Вэй Цзыи то и дело щеголяла своими познаниями перед ним, Су Мо невольно ощутил легкое превосходство:
— В былые времена поместье Юйлю открыто набирало учеников.
— Увы, в те дни «Меч Божественной Радуги в поисках сердца» еще не был известен в Цзяньху, из-за чего последователей находилось немного.
— С тех пор они перестали принимать учеников, а когда Лю Суйфэн прославился в Цзяньху, едва ли кто-то вообще осмеливался просить его об обучении.
—...Правда?
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи в традиционном русском художественном стиле: Глаза Вэй Цзыи засияли: — Раз так, почему бы вам не продемонстрировать технику «Сердце, ищущее божественную радугу» моему учителю? Полагаю, с его глубоким пониманием боевых искусств отыскать в ней изъяны не составит труда.
— Мисс Вэй, выбирайте выражения.
Су Мо слегка нахмурился и бросил взгляд на Вэй Цзыи.
Вэй Цзыи опешила, сообразив, что ее слова и впрямь прозвучали неуместно.
Лю Суйфэн преподнес этот трактат в знак благодарности за то, что Су Мо спас ему жизнь.
Зная, что Лю Суйфэн собирается бросить ему вызов, и при этом показывать его секретные техники ее наставнику — разве не сделал бы это Су Мо бесчестным человеком?
Она думала лишь о безопасности своего учителя, совершенно забыв в каком затруднительном положении оказался Су Мо, и это было поистине опрометчиво.
Она тут же низко поклонилась и искренне сказала: — Я была опрометчива, пожалуйста, не сердитесь, братец Су.
И всё же её терзало недоумение: обычно она взвешивала каждое слово, прежде чем произнести его вслух.
Зачем она так неосторожно заговорила при Су Мо?
— Забудь.
Су Мо покачал головой: — Ты просто погорячился.
— Но... раз уж начальник эскорта Су считает, что мой наставник может не победить, позвольте спросить, почему?
Вэй Цзыи не удержалась от вопроса:.
— Ты просто сгоряча. Ничего страшного.
Су Мо начал: «Ты знаешь, в чем суть Искусства Владения Мечом Божественной Радуги в Поисках Сердца?»
«Суть...»
Вэй Цзыи немного подумала и сказала: «В тот день во время великого сражения в долине Сюаньцзи я издалека видела бой мастера Лю с лидером Сюэхай. Я видела впечатляющую Ци меча, обширную и могучую».
— Но если говорить о сути... это всё равно что пытаться разглядеть цветы сквозь туман, ничегошеньки неясно.
— Будь она столь очевидна, разве смог бы мастер Лю использовать это боевое искусство, чтобы беспрепятственно странствовать по Цзянху?
Су Мо мягко покачал головой и сказал сдержанно:
— Суть меча «Божественная Радуга, Ищущая Сердце» кроется в самом названии — «В Поисках Сердца».
— Самая важная часть этой техники владения мечом заключается в... нацеливании на сердце и вопрошании о прошлых грехах.
— Если в душевном состоянии человека нет изъянов, то и клинок течёт разумеется и плавно.
— Напротив, если состояние духа источает изъяны, то даже при безупречной технике боевых искусств Намерение Меча уже прорвёт внутреннюю оборону.
— Это...
Брови Вэй Цзыи глубоко сошлись на переносице: — Судя по всему, Меч, Ищущий Сердца Божественной Радуги, достиг поистине глубочайших высот.
— Именно так.
Су Мо мягко кивнул: — Хотя я и постиг Меч, Ищущий Сердца Божественной Радуги, моему мастерству далеко до уровня мастера Лю.
— К тому же, если за время путешествия сюда мастер Лю продвинулся в своем постижении, кто возьмется судить, каких пределов он достиг?
— Понимаю.
Вэй Цзыи кивнул: — Благодарю вас за откровенность, господин Су.
— К тому же в этом нет ничего дурного: «состояние духа» поистине трудно описать словами, и если в нем кроются изъяны, едва ли знаешь, как их исправить.
Су Мо покачал головой, а затем завел речь о насущном:
— Где я буду ночевать сегодня?
— Хм... позвольте мне проводить вас и попутно всё расспросить.
Вэй Цзыи вместе с Су Мо покинул внутренний двор.
В здании Ханьси та женщина по-прежнему сидела в одиночестве.
Она тихо вглядывалась в свиток, лежавший на столе.
Она только что набросала его всего несколькими штрихами туши, но силуэт уже проступил.
Молодой человек.
Его длинное одеяние надето небрежно, слегка растрёпано.
Один рукав закатан, обнажая крепкую руку.
Другая рука отвязывала с пояса тыкву-горлянку, а на лице играла широкая, дерзкая улыбка.
Но эти глаза были на редкость выразительными.
Словно глядя на кого-то за пределами картины, они казались то манящими, то вопрошающими.
Женщина застыла, глядя на мужчину на свитке, и их взгляды встретились.
Долгое время спустя она вздохнула:
— Тянуть лямку...
— Ты ведь знаешь, что значит тянуть лямку...
— Раз знаешь, почему не изменишься?
— Твой ум гибок, ты поистине один из умнейших людей в этом мире.
— Захоти ты этого, наш конец сегодня не был бы таким.
— Но ты... предпочёл тянуть лямку.
Женщина слегка улыбнулась, но в этой улыбке таилась невыразимая печаль, и она вновь погрузилась в молчание:
— Твой сын не похож на тебя, он добрый ребёнок.
— Эти слова он наверняка сказал намеренно, чтобы я услышала.
— Должно быть, он боится, что я погибну от рук Люй Суйфэна...
— Меч Сердца Божественной Радуги, что полагается на душевное состояние?
— Моё душевное состояние давным-давно разбилось вдребезги.
— В тот день, когда я прокралась в эскортное агентство «Цзыян», намереваясь убить этого мальчишку, ум мой уже был затуманен.
После твоей трагической смерти в Цзянху и последовавшего за ней исчезновения каждое воспоминание причиняет невыносимую боль.
— Всё еще жив, но ради чего?
— Вы с женой в конце концов стали частью преступного мира...
«Оставлять тех, кто несет твои тяготы, кто борется в этом смертном мире ради тебя...»
Вот точный перевод фразы с сохранением прямой речи: — Су Тяньян, твое сердце поистине безжалостно!
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением стиля прямой речи: Она указала рукой, внезапно приложив усилие, желая уничтожить рисунок.
Вот полный и точный перевод абзаца на русский язык: Но когда она попыталась взять свою Внутреннюю Силу под контроль, в конце концов она не смогла заставить себя поступить так и рассеяла её.
С легким вздохом она обмокнула кисть в чернила и приписала дату рядом с рисунком.
Наконец она добавила всего одно слово: Цзюин.
Сделав последнюю черту, она просто тихо смотрела.
Казалось, будто тот полный жизни мужчина из прошлых лет снова предстал перед ней.
Шло время, и всё здание Ханьси вместе с заходящим солнцем и женщиной погрузилось в тишину.

Комментарии

Загрузка...