— Но...
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи: Она тихо покачала головой: «После того как я подобрала тебя, моя ладонь почувствовала мягкое и кашицеобразное место, и на мгновение я почти забыла, что должна была сделать».
— У меня на ладони тебе, судя по всему, было неуютно: ты с минуту помахал ручонками и ножками, а затем внезапно открыл глаза.
— В тот момент я кралась тайком, одолеваемая чувством вины, а когда ты открыл глаза, я испугалась еще сильнее — вдруг ты начнешь громко плакать.
— И как раз когда я уже хотела зажать тебе рот и задушить, к моему удивлению, ты улыбнулся мне.
— Эта улыбка почему-то заставила и мое сердце дрогнуть.
— Но... но ты был до ужаса невыносим.
— Воспользовавшись тем, что я растерялась, ты взял и надул на меня.
На этих словах она яростно зыркнула на Су Мо.
—...
Какое-то время Су Мо не знал, что и ответить; мало того, что в ту пору он еще не переселился в этот мир, так даже если бы ему и пришлось нести ответственность — он тогда был всего лишь младенцем, разве мог он управлять свои позывы?
Оставалось лишь сложить руки в приветственном жесте и произнести:.
— Хм, да кто просил тебя признавать вину?
Женщина холодно глянула на Су Мо и продолжила:
— Только представь: ученица могущественного Дворца Холодной Луны, странствующая по миру Цзянху, которую кое-кто знает как владелицу меча «Летящие звезды сквозь холодный дождь».
— Проникнуть в охранное агентство, чтобы убить ребенка, которому не исполнилось и месяца от роду, — это уже само по себе ниже моего достоинства.
— И в довершение всего — сбежать в столь жалком виде... Ах ты, паршивец, поистине ты невыносим.
Хоть она и сказала «поистине ты невыносим», недовольство и жажда убийства, звучавшие в ее голосе до этого, уже рассеялись, словно дым.
Вместо этого на ее губах появилась улыбка, но она так и не расцвела до конца, перейдя в долгий вздох.
— После этого я направилась обратно в Дунчэна, и с каждым шагом мне становилось все страшно и тревожно.
— Что бы я стала делать, если бы в тот день действительно насмерть поразила тебя ладонью или задушила?
— Как следовало поступить?
— Лишь тогда я осознала, насколько сложна материя чувств.
— Она способна выявить в людях все лучшее, но она же может и исказить их до неузнаваемости.
Сказав это, она подняла взгляд на Су Мо: — Итак, вопрос остается прежним... Знаешь ли ты, что такое любовь между мужчиной и женщиной?
—...На мой взгляд, это взаимная привязанность, — тщательно подбирая слова, ответил Су Мо.
— Взаимная привязанность... — женщина тихо вздохнула. — Какая уж тут взаимная привязанность, но разве могут столь глубокие чувства служить оправданием для предательства?
— Это...
Брови Су Мо слегка сошлись на переносице, затем он покачал головой: — Младший еще молод и наивен, я поистине не могу ответить на этот вопрос.
— И все же не так давно мне довелось натолкнуться на письмо, оставленное моим покойным отцом.
— В нем он прямо заявлял, что в его жизни было четыре великих сожаления, и первое из них — причинить боль многим.
— Причинить боль многим...
Эти слова, казалось, погрузили женщину в оцепенение.
Она сделала пару шагов вперед, а затем внезапно обернулась на Су Мо, и ее глаза наполнились еще большим раздражением.
— Ты...
Она сказала одно слово и тут же осеклась, понимая, что весь этот гнев не должен быть направлен на Су Мо, и вздохнула:
— Смотри же, не повтори его ошибок.
—...Младший, разумеется, не повторит.
— Об этом еще рано говорить.
Женщина покачала головой, вновь поднимая глаза на Су Мо, и ее взгляд обрел прежнюю ледяную ясность:
— Твой отец сожалел, что подвел многих; поскольку он считал это сожалением всей своей жизни.
— я надеюсь, что в будущем ты будешь тщательнее обдумывать свои поступки.
— Для меня так называемая любовь между мужчиной и женщиной — это смертельнейший яд в Поднебесной.
— И в то же время это яд, избежать которого не под силу ни одному смертному.
— Будем надеяться, что ты станешь испивать его с осторожностью.
— Нет нужды шарахаться от него, как от ядовитой змеи или скорпиона, но и предаваться ему чрезмерно не стоит, иначе в конце концов будешь горько страдать.
— Я буду помнить об этом, — серьезно сказал Су Мо, сложив руки в приветственном поклоне.
— Иди, — женщина равнодушно взмахнула рукой, подперев подбородок одной ладонью. — Через три дня Лю Суйфэн лично явится во Дворец Холодной Луны. Тогда я сойдусь с ним лицом к лицу, и ты сможешь остаться, чтобы понаблюдать.
Су Мо на мгновение задумался и наконец кивнул:
— Хорошо.
Едва он собрался повернуться, как замер и оглянулся на женщину.
Однако она по-прежнему неотрывно смотрела на стоявший перед ней стол.
Поразмыслив немного, Су Мо решил промолчать и удалился.
Отворив дверь, он увидел Вэй Цзыи, которая сидела на нижней ступеньке лестницы и вычерчивала что-то на земле ножнами своего меча.
Су Мо приподнялся на цыпочки, заглянул через плечо и с облегчением выдохнул: она не чертила круги.
— На что ты уставился?
Вэй Цзыи внезапно обернулась: — Разве ты не слышал: «Не смотри на то, что неподобающе»?
—...Разве это выражение здесь уместно?
Су Мо лишился дара речи.
— Если я хочу его использовать, значит, уместно. Разве ты можешь мне запретить? — фыркнула Вэй Цзыи.
Су Мо понял, что эта девушка становится всё более невыносимой.
Не желая опускаться до перепалки, он передал: — Твоей наставница пригласила меня погостить во дворце Лэнъюэ несколько дней и понаблюдать за её предстоящим поединком с Лю Суйфэном, который состоится через три дня.
— Моя наставница будет сражаться?
Вэй Цзыи воскликнула в изумлении: — Она уже давно не обнажала меча, но если уж решилась, то Лю Суйфэн, скорее всего, в опасности. Он проиграет ещё до того, как доберётся до города Тяньцю.
—...Не обязательно.
Су Мо покачал головой.
— Что ты имеешь в виду?
Вэй Цзыи слегка раздосадовалась, решив, что Су Мо недооценивает её наставницу.
Однако тут же вспомнила, что Су Мо — не такой человек.
Если он что-то говорит, значит, на то есть причины.
К тому же этот человек обладал выдающимся мастерством боевых искусств и был тесно связан с Лю Суйфэном. Его слова сейчас могли быть подкреплены уверенностью или указывать на то, о чём она даже не догадывалась.
Она тут же спросила: — Прошу, просветите меня, господин Су, глава эскортного агентства.

Комментарии

Загрузка...