Третий мастер дворца свирепо глянула на Су Мо: «Я тут распинаюсь перед тобой, а в ответ слышу всего четыре слова?»
— Это... Младший просто не знает, что и сказать.
— Ладно...
Третий мастер дворца покачала головой: — Событие с Мечом Тяньцю может быть связано с ключевыми вопросами, поэтому отправляться туда должен не только ты — Цзы И тоже обязана там присутствовать. Теперь, когда она стала Восьмым лидером союза Альянса Феникса, она больше не может оставаться простой младшей ученицей под моим крылом.
— Ей нужно повидать больше подобного и набраться опыта... Это также одна из причин, почему я настаивала на том, чтобы вернуть её на этот раз.
— Одна из причин?
Су Мо опешил и уже собирался спросить, какие ещё были причины, как вдруг накрепко зажал рот.
Он догадался, какими могли быть эти другие причины.
Однако хранить молчание было уже поздно: Третий мастер дворца ухватила момент:
— Верно, другая причина вернуть её — обсудить с тобой свадьбу.
— Впрочем, то, о чём говорю я, отличается от слов старика Вэя...
— Старик Вэй думает о будущем этой девчонки, о будущем Альянса Феникса... и о собственных глупых мечтах.
— Что до меня, то я скажу тебе лишь одно: Цзы И — хорошая девушка, если она тебе нравится, бери её в жены.
—...
Уголки ртов Су Мо дернулись: — Старшая, простите за прямоту, но мне кажется, что ни вы, ни лидер союза Вэй совсем не учли желания самой госпожи Вэй.
— Это верно.
Третий мастер дворца кивнула: — То, что ты думаешь об этом, неожиданно и заставляет меня ценить тебя ещё больше...
Сказав это, она замолчала на мгновение, а затем внезапно окликнула:
— Цзыи, войди!
Эти четыре слова едва не повергли Су Мо в полный шок.
Он потрясенно посмотрел на Третью хозяйку дворца и заметил, как эта бесцеремонная старуха подмигивает ему.
Вэй Цзыи, толкнув дверь, вошла внутрь, ничего не подозревая об этой сцене.
Подойдя ближе, она поклонилась:.
— Учитель.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи в традиционном русском стиле для художественной литературы: Третий Мастер Дворца также принял серьезный вид и мягко произвел: — Сегодня в бою с Лю Суйфэном я получил ранение. Теперь я не могу отправиться в город Тяньцю, поэтому в этот раз на празднике Меча Тяньцю ты заменишь меня.
— Да.
Вэй Цзыи кивнула, зная, что ученик должен выполнять порученные задания, так что возражать было особенно нечего.
Затем Третий мастер дворца достал два письма.
Затем Третья хозяйка дворца достала два письма.
Взмахнув рукой, она бросила их Вэй Цзыи.
Вэй Цзыи небрежно поймала их, бросила взгляд на конверты и спрятала за пазуху.
— Одно нужно передать в секту Цыянь Дуань Суну.
— Другое отнести в город Тяньцюй Второй хозяйке дворца.
Вот перевод этого предложения: Вэй Цзыи принял приказания.
Вэй Цзыи приняла приказание.
Вот полный и точный перевод с сохранением прямой речи: Уладив эти дела, Третья хозяйка дворца махнула рукой: «Можете идти; я устала». *.*.
Су Мо и Вэй Цзыи почтительно поклонились на прощание, но стоило им сделать шаг за порог башни Ханьси, как чей-то голос достиг слуха Су Мо.
Голос принадлежал Третьей хозяйке дворца, а суть переданного умещалась всего в четырех словах.
«Понаблюдай за ней внимательно».
Он слегка растерянно обернулся на Третью хозяйку дворца, но заметил, что та уже почему-то закрыла глаза.
Тяжелая дверь со стуком захлопнулась.
Су Мо безмолвно задумался, не в силах с ходу постичь скрытый смысл.
Понаблюдать внимательно?
За кем именно понаблюдать?
К тому же, почему эти слова нельзя было произнести вслух?
Зачем потребовалось передавать их тайно с помощью духовной передачи звука?
Ведь это вовсе не публичное место...
Каких именно подозрений она старается избежать?
Су Мо подсознательно взглянув на Вэй Цзыи, подумал, что та вряд ли имела в виду наблюдение за тем, насколько выдающейся ученицей она служит.
Вэй Цзыи в недоумении посмотрела на Су Мо в ответ: «Что такое? У меня что-то на лице?»
«...»
Су Мо понял, что разглядеть хоть что-нибудь ему не удастся.
Он едва заметно покачал головой: «Ты проводишь меня?»
«Я могу дойти сама».
В словах Вэй Цзыи отчетливо слышалось недовольство.
Говорят: «То, что стерпишь однажды, не стерпишь во второй, а то, что во второй — не стерпишь в третий». Но для Вэй Цзыи все валилось одно к одному.
Сначала Вэй Журхань что-то от нее скрывала, потом ее наставница тоже отделалась туманными речами, а когда она беседовала с Су Мо, ей несколько раз и вовсе запрещали слушать.
Это еще можно было стерпеть, но теперь и Су Мо заговорил о том же?
Что же она такого сделала, раз вдруг стала всем мешать?
— Нет, вовсе нет.
Су Мо торопливо замахал руками: — Конечно же, мы отправимся вместе, вместе!
— Хм.
Вэй Цзыи презрительно глянула на Су Мо: — Что вообще происходит между тобой и моей наставницей?
— Это...
Су Мо на мгновение растерялся, не зная, что ответить.
Ссылаться теперь на старое знакомство под видом любого предлога было явно бесполезно — в это никто бы не поверил.
Вэй Цзыи в упор смотрела на Су Мо, горя желанием выведать правду.
Под ее пронзительным взглядом Су Мо невольно почувствовал желание отступить.
Как раз когда он лихорадочно соображал, как выкрутиться, Вэй Цзыи медленно и четко сказала:
— Старая любовь моей наставницы...
Су Мо остолбенел и машинально уставился на Вэй Цзыи.
Заметив это, Вэй Цзыи широко распахнула глаза: — Так это ты?!
«...»
В голове у Су Мо внезапно зашумело — что это за неразбериха творилась вокруг?
Он невольно постучал её по лбу и спросил:
— Ты хоть думала, прежде чем говорить такое?
— Ладно... пусть не ты, но это определенно связано с тобой.
Вэй Цзыи потирала ушибленный лоб, мысленно сетуя на тяжелую руку Су Мо, и глаза её даже наполнились слезами:
— Я мало что знаю об этом деле, но зато прекрасно осведомлена о том, кто такой Дуань Сун.
— Моя наставница всегда отзывалась об этом человеке без утайки, но сегодня при тебе она велела мне передать Дуань Суну письмо.
— Быть может, это знак, что наставница постепенно отпускает прошлое.

Комментарии

Загрузка...