«И всё это произошло лишь после того, как я встретила тебя».
«В те времена этот прославленный герой был старым другом Дуань Суна».
«И это дело так или иначе связано с тобой...»
«Ваш клан Су — ученики секты Цыяна...»
«Так что, если это не ты, значит, кто-то из твоих родных».
«Учитывая, что в вашем клане Су заведено передавать всё лишь единственному наследнику, да и глядя на сроки... Должно быть, твой отец к тому моменту уже обзавелся семьей?»
Догадаться об этом было не так уж сложно, однако из-за предвзятых мнений поначалу никто и не подумал о Су Мо.
Стоило лишь задуматься о положении Су Мо, как связь между Су Тяньняном и Третьей владычицей дворца становилась очевидной.
К тому же, хотя Вэй Цзыи и показала свое истинное лицо, ведя себя с людьми несколько безумно.
ума ей было не занимать — она оставалась на редкость проницательной и вовсе не была заурядной.
Нет ничего удивительного в том, что она до этого додумалась.
Су Мо вздохнул: «От тебя ведь и впрямь ничего не утаишь, верно?»
«Правда?!»
Вэй Цзыи вздрогнула: одно дело — прийти к какому-то выводу, и совсем другое — услышать подтверждение.
Инстинктивно взглянув на Су Мо, а затем на медленно исчезающий из виду павильон Ханьси, она судорожно втянула воздух:
«Как же твой наставник тебя не убил?»
«...И какая польза была бы от моей смерти? Во всём тогда замешан мой отец, да к тому же... ей еще нужно суметь одолеть меня».
«Это верно».
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи в нужном формате.
— О чём это вы с наставницей беседовали за закрытыми дверями все эти дни?
— Да не о чем тут говорить.
Уголки рта Су Мо невольно дёрнулись.
—...Это как-то связано со мной?
Вэй Цзыи посмотрела на Су Мо.
—...
Су Мо умолк ещё сильнее.
— Неужели наставница... собирается...
Вэй Цзыи указала сначала на Су Мо, а потом на себя.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи в традиционном русском оформлении: Су Мо через силу улыбнулся: «Мисс Вэй, вы поистине проницательны, поистине равных вам нет в этом мире».
—...Сначала мой дед, теперь моя наставница...
Лицо Вэй Цзыи выражало внутреннее смятение:.
—...Сама сдавайся.
— выпалил Су Mo.
— Я уже.
На лице Вэй Цзыи отразилось беззаботное равнодушие.
—...Заткнись, ещё хоть одно глупое слово, и обратно пойдёшь пешком.
Возвращаясь на территорию охранного агентства, они постепенно перешли на шутливый и непринужденный тон.
Капитан Ли, Фу Хань Юань, Ху Сандао и остальные вышли им навстречу.
Разумеется, Гость с шрамом на лице плелся чуть позади.
— Глава.
Все поприветствовали его, а Гость с шрамом на лице отстал на пол-удара сердца: — Глава.
Су Мо слегка кивнул, собираясь заговорить, но вдруг присмотрелся к Гостю с шрамом на лице повнимательнее.
Тот в ответ тоже окинул Су Мо парой дополнительных взглядов.
Под их взаимными взглядами Су Мо улыбнулся, и Гость с шрамом на лице зеркально отразил его улыбку.
Затем Су Мо сказал: — Пусть все собираются, немедленно выступаем в секту Цыяна.
Гость с шрамом на лице тут же слово в слово повторил за ним.
его лицо и темп речи точь-в-точь совпадали с манерой Су Мо.
— Есть.
Капитан Ли тут же отозвался и велел всем готовиться в путь.
Фу Хань Юань и Ху Сандао, само собой, тоже занялись своими обязанностями.
Гость с шрамом на лице пристроился следом за Ху Сандао, в точности копируя каждое его движение.
Су Мо молча понаблюдал за ним какое-то время, после чего Вэй Цзыи не удержалась и спросила:
— В чем дело?
— Ничего.
Вот полный и точный перевод: Су Мо улыбнулся: «А где Маленький Ситу?»
Стоило упомянуть Малыша Сыту, как четверо служанок бережно вынесли его вперед.
— Глава, вы меня звали? — с улыбкой на лице осведомился Малыш Сыту.
(Примечание: нумерация сохранена согласно исходнику, реплика перенесена в [P3]).
— Малыш Сыту... наш совместный путь подошел к концу, — сказал Су Мо.
— Я намерен отправиться в секту Цзыяна, аковы твои планы?
В отличие от обычных телохранителей из агентства, Малыш Сыту не был его подчиненным, и это путешествие предпринял лишь ради того, чтобы испытать на себе каково это — быть охранником в пути.
На протяжении всей дороги он беспрекословно подчинялся и не выказывал ни малейшего недовольства.
Но теперь, когда груз был доставлен, а Су Мо направлялся в секту Цзыяна, ему, разумеется, следовало обсудить это с Малышем Сыту.
Намерен ли тот продолжить путь вместе с ним или у него на уме что-то иное?
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением диалогового оформления: Маленькая Ситу замялась, услышав это: — Как долго господин Су планирует пробыть в секте Цыяна?
— Трудно сказать.
Су Мо покачал головой: — У меня есть другие важные дела в секте Цыяна, это может занятькокое-то время.
— Тогда как же меч Тяньцю?.. Господин Су отправится за ним?
— Обязательно.
— Вот и отлично.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением диалогового формата: Маленький Ситу кивнул и поклонился: — В таком случае пока я расстанусь с господином Су здесь.
Вот полный и точный перевод с сохранением прямой речи в традиционном русском формате: Сказав это, он легко улыбнулся: «Это путешествие действительно подарило мне огромный опыт, я очень доволен. Дальше я планирую отправиться в Тяньцю один, чтобы посмотреть на всё это веселье».
«Если господин Су случайно окажется в городе Тяньцю, нам стоит встретиться там, и я сопровожу вас обратно, когда господин Су вернется».
«Хорошо».
Су Мо улыбнулся: «Однако в районе Дунчэна довольно опасно; хотя твои боевые искусства неплохи, а четыре госпожи служат мастерами владения мечом, вам все равно следует быть осторожными и осмотрительными, не полагайтесь на авось. Я знаю, что ты добился значительных успехов в искусстве медицины и ядов, но тебе также нужно остерегаться бесчисленных козней, что таит в себе Цзянху».
«Даже если ты невосприимчив к сотне ядов, как ты можешь быть уверен, что яд, с которым ты столкнешься, не окажется сто первым сильнейшим ядом?»
Сначала Су Мо сохранял приветливое лицо, но постепенно стал серьезнее.
Маленький Сыту, будучи неопытным, часто лелеял наивные мысли и идеи. Пока он находился рядом с Су Мо, тот еще мог приглядывать за ним.
Теперь же, когда юноша планировал отправиться в самостоятельный путь, Су Mo опасался, что кто-нибудь причинит ему вред.
Услышав суровый тон Су Мо, Маленький Сыту не рассердился, а лишь на мгновение замер, после чего с улыбкой сказал:
«Благодарю вас, глава, я навсегда запомню эти слова и не осмелюсь забыть их ни на секунду».
«Вот и хорошо...»
Су Мо тихо вздохнул и сложил руки в приветственном поклоне:
«Раз так, то дорога в Цзянху долгая, пожалуйста, береги себя».
«Господин Су, вы тоже, до встречи в городе Тяньцю!»
Маленький Сыту ответил на жест Су Мо торжественным поклоном, а также попрощался с Вэй Цзыи.
Четыре госпожи тоже поклонились, после чего подхватили Маленького Сыту и ушли. Тот то и дело оглядывался на Су Мо, явно не желая расставаться.
Примечание автора: Представляю мою новую книгу «Я вижу слова гибели».

Комментарии

Загрузка...