А раз это письмо попало мне в руки, значит, Сюй Лу непременно побывал в охранном агентстве Цыяна.
Это было напоминание от Ян Сяоюнь держать его в курсе дел.
Слегка вздохнув, Су Мо осторожно спрятал письмо за пазуху и поманил Вэй Цзыи, которая «размышляла над своими ошибками», стоя лицом к стене:
— Пошли.
— Закончил читать?
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением диалогового оформления: Вэй Цзыи повернулся к Су Мо: — Не ожидал, что, несмотря на столь огромное расстояние, сестрица из семьи Ян воспользуется почтовым орлом нашего Альянса Феникса, чтобы передать тебе весточку о своей тоске.
Вот точный перевод абзаца: — Это не выглядит немного глупо?
— Разве это глупо? — спросил Су Мо.
—...Я такого не говорила.
Вэй Цзыи тут же закивала.
— Однажды, когда ты тоже совершишь подобную глупость и чьё-то лицо будет постоянно стоять у тебя перед глазами... вот тогда у тебя и появится кто-то особенный, — улыбнулся Су Мо. — Когда это случится, скажи мне, кто он, и я помогу тебе посвататься.
Су Мо улыбнулся: «Когда это случится, скажи мне, кто это, и я помогу тебе сделать предложение».
Вэй Цзыи сперва опешила, а затем возмущенно выпалила:.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением стиля прямой речи: Игривая перепалка с Вэй Цзыи длилась недолго — вскоре они встретили других учеников из дворца Ленъюэ.
Эта игривая перепалка с Вэй Цзыи продлилась недолго — вскоре им встретились другие ученики Дворца Холодного Месяца.
Вэй Цзыи мгновенно изменила лицо, словно искусная мастерица перевоплощения, спрятав свои «выпущенные когти и оскаленные зубы».
Она вновь превратилась в холодную и неприступную ученицу Третьей владычицы дворца. После коротких расспросов кто-то вызвался проводить их, и Су Мо по извилистой тропинке повели к отдельному дворику.
Люди из охранного агентства уже устроились на новом месте.
Однако сейчас они чувствовали себя несколько не в своей тарелке.
Хотя среди сотрудников агентства были и мужчины, и женщины, им впервые довелось ступить на землях секты, полностью состоящей из женщин.
Поначалу им всё казалось непривычным и неудобным.
И хотя ученицы Дворца Холодной Луны вели себя весьма непринужденно, молодые парни из охранного агентства все равно чувствовали себя неловко и при ходьбе не знали, с какой ноги ступить.
Лишь с возвращением Су Мо они почувствовали облегчение, словно обрели надежную опору.
Су Мо вкратце объяснил им, на что следует обращать внимание во Дворце Холодной Луны, и все наконец расслабились.
Как раз в этот момент пришла ученица Дворца Холодной Луны, чтобы доставить еду.
Вместе с ней пожаловала и Чу Цююй, которая хотела пригласить Су Мо выпить по чашке вина на Платформе Созерцания Звезд.
Су Мо попросил остальных приступать к трапезе, а сам вместе с Вэй Цзыи и Маленьким Сыту последовал за Чу Цююй на Платформу Созерцания Звезд.
Когда Су Мо покидал город Лося, крыши домов все еще цеплялись за остатки снега.
Но теперь вовсю буйствовала весна.
Хотя ночной ветер все еще несет в себе отголоски прохлады, все сидящие здесь обладали глубокой внутренней силой.
Столь легкий холодок не стоил и упоминания.
Чу Цююй налила вина Су Мо и Вэй Цзыи, а затем, глядя на Вэй Цзыи, с улыбкой сказала:
— Младшая сестрица Вэй и я знакомы уже давно, но это наш первый совместный тост.
Вэй Цзыи кивнул: «С самого детства я был предан боевым искусствам и уделял мало внимания старшей сестре».
— Это ты слишком преувеличиваешь.
Чу Цюйюй покачала головой: «Младшая сестра не похожа на нас: у нее выдающийся талант и тяжелый груз ответственности, в отличие от нас, которые могут позволить себе побездельничать».
Она подняла бокал: — Господин Су, вы спасали меня уже несколько раз, и Чу Цюйюй поистине не знает, как отблагодарить вас. Сегодня пусть осеннее вино Дворца Холодной Луны выразит мою благодарность, прошу!
Сказав это, она осушила бокал до дна.
Маленький Сыту, глядя на остальных, тоже выпил вино залпом.
Но алкоголь обжег ему горло, заставив шумно втянуть воздух.
Он торопливо замахал рукой: — Это... это вам не паровая булочка.
Чу Цюйюй с некоторым удивлением посмотрела на Маленького Сыту, затем на четырех присутствовавших девушек и с улыбкой спросила:
— Могу я узнать, кто этот молодой господин?
— Моя фамилия Сыту.
Маленький Сыту улыбнулся: — Зовите меня просто Маленьким Сыту.
Чу Цюйюй на мгновение растерялась, услышав это.
Су Мо с улыбкой сказал: — Маленький Сыту из павильона Сюаньху, в делах мира этого еще неопытен. Он увязался со мной посмотреть на мир.
— Неужели это уважаемый человек из павильона Сюаньху?
Чу Цюйюй внезапно выказала почтение, поклонилась и сказала: «Я читала о павильоне Сюаньху в архивах Дворца Холодной Луны. Говорили, что при своем создании павильон ставил целью исцеление всего мира. Интересно, какие перемены произошли, раз о нем почти ничего не слышно в Цзяньху».
«Я и подумать не могла, что в этой жизни мне выпадет шанс встретиться с людьми из столь легендарного места».
«И повстречав сегодня столь почтенную особу, я даже не смогла ее узнать — поистине по моем упущению».
— Смеете, как можно, —.
Маленький Сыту торопливо замахал рукой, чувствуя себя несколько смущенным, а затем вздохнул:
— О прошлом мне известно совсем немного. Теперь павильон Сюаньху — лишь тихая обитель для тех, кто желает уединиться вдали от мирской суеты.
— Если в нем и есть что-то особенное, так это разве что познания в медицине.
Чу Цююй слегка кивнула, услышав это: «Не будем ворошить прошлое, но раз мне посчастливилось встретить благородного человека, я должна выпить еще за знакомство».
Сказав это, она наполнила всем бокалы и снова подняла тост.
Сказав это, она наполнила всем чаши и подняла вино за новый тост.
После нескольких кругов застолья атмосфера стала оживленнее.
Казалось, она незаметно сбросила одну из своих масок.
Тогда Су Мо заговорил: «Я рискнул нанести визит в дворец Лэнъюэ безгласитно; хоть я и встретился с Третьей владычицей дворца, с остальными двумя я еще не виделся. Не покажется ли неучтивым оставаться в таком положении?»
— Все в порядке.
— Я дерзнул нанести незваный визит в дворец Холодной Луны; хотя мне уже довелось встретиться с Третьей владычицей, с двумя другими я еще не виделся. Право, не сочтут ли за бестактность с моей стороны оставаться здесь и впредь?

Комментарии

Загрузка...