— После битвы я снова уединился для затворничества.
— Второй мастер палаццо обитает в городе Тяньцю и редко возвращается в палаццо.
— Выходит, делами палаццо Хэньюэ ведает Третий мастер палаццо? —.
с некоторым любопытством спросил Су Мо, ведь ему совсем не казалось, что Третий мастер палаццо создана для управления делами.
Во всем здании Ханьси царили холод и безжизненность, не было видно даже стражников.
И действительно, он увидел, как Чу Цююй покачала головой и сказала: — Пережив сердечную рану много лет назад, Третий мастер палаццо редко выходит в Цзянху и живет затворницей в западной башне, почти не вмешиваясь в дела секты.
— Сейчас делами палаццо Хэньюэ заведуют старейшины, разделяющие обязанности между собой. Лишь в сомнительных ситуациях они обращаются за советом к Третьему мастеру палаццо здесь, в здании Ханьси.
— Вот оно как.
Су Мо кивнул, чувствуя, что у него пропали все слова.
Если уж заводить об этом речь, во всем все равно был виноват Су Тяньян...
Вэй Цзыи холодно усмехнулась и сказала:
— Наша наставница всю свою жизнь пострадала от мужчин.
— Это доказывает, что плотские чувства и романтические связи между мужчиной и женщиной — поистине скверная вещь.
— Чья-то привязанность и любовь хороши лишь в данный момент.
— Но малейшая ошибка может привести к непоправимой гибели, как же тут не устрашиться?
— Слова младшей сестры Вэй несколько пристрастны.
Чу Цююй мягко покачала головой, явно не соглашаясь, но затем вздохнула и снова покачала головой:
— Впрочем, поскольку ты и я никогда не были вовлечены в сердечные дела, мы в конечном счете смотрим на них со стороны; это всего лишь наблюдение за другими ради постижения самих себя.
Произнеся это, она сделала паузу и улыбнулась: «При господине Су, главе ордена, давайте не будем спорить здесь. Сегодня ночью пейзаж великолепен, а Платформа Звездосозерцания — идеальное место, чтобы наблюдать за звездами и луной».
Су Мо тут же кивнул.
Платформа Звездосозерцания находилась на вершине пика Гуансин, окруженная отвесными скалами и волнующимся морем облаков.
Но стоило поднять голову, как можно было увидеть звезды, рассыпанные по небесному куполу — захватывающее дух зрелище.
Су Мо молча смотрел на мерцающие звезды и слегка покачал головой:
«Я уже очень давно не смотрел на звезды снизу вверх».
До того как попасть сюда, он был поглощен заботами о насущном хлебе, надеясь проспать всю ночь без пробуждения. Откуда у него было время любоваться небом?
Даже если бы у него выдалась свободная минута, видеоигры манили куда сильнее, не так ли?
«Созерцание звезд идет на пользу».
Чу Цююй улыбнулась и сказала: — Древние говорили, что тайны неба и земли кроются среди этих звезд; поэтому наблюдение за небесными светилами по ночам раскрывает дела мирские.
— И хотя эти слова кажутся мистическими, предшественницы Дворца Холодной Луны действительно постигли высшие боевые искусства благодаря звездам.
— Метод Меча Летящей Звезды Третьей Владычицы Дворца был познан прямо здесь, на Платформе Звездосозерцания, когда ей исполнилось шестнадцать.
«Правда?»
Су Мо слегка удивился: «Интересно, что это за владение мечом?»
«Хочешь взглянуть?» — фыркнула Вэй Цзыи.
Бви Су Мо взлетели вверх: «Интересно, выпадет ли мне такая удача».
«Выпадет».
Вэй Цзыи поднялась во весь рост, и в мгновение ока оказалась на свободной площадке впереди.
Она обернулась, протянула руку, и со звоном меч на столе вылетел из ножен, упав на ладонь Вэй Цзыи подобно падающей звезде, что гонится за луной.
Держа меч в руке, она сперва изменила шаги, и стоило ей пойти в наступление, как из лезвия брызнули слои водянистых «цветов меча».
Красавица, владеющая мечом, разумеется, привлекает к себе всеобщее внимание.
Однако в сравнении с искусством владения мечом даже красота Вэй Цзыи отошла на второй план.
На мгновение Чу Цююй, малец Ситу и все четыре девушки — всё были зачарованы этим искусством.
Даже Су Мо наблюдал за происходящим в молчании.
На первый взгляд мелевое мастерство не казалось чем-то особенно поразительным.
Но по мере того, как нарастала мощь клинка, начала проступать его истинная глубокая суть.
Казалось, будто меч был летящей звездой, а звезды оборачивались дождем.
Благодаря легкой поступи Вэй Цзыи, наполнявшие небо «цветы меча» напоминали усыпанный звездами небосвод.
Переплетаясь и пересекаясь, они делали невозможным продвижение вперед хотя бы на шаг.
Более того, следы ци меча застывали в пустоте, не угасая. Совершив финальное движение, Вэй Цзыи непринужденно взмахнула мечом, и ее тело закружилось посреди танцующей ци меча.
В каждой точке сгущения ци меча проступал образ Вэй Цзыи.
В руке каждой из множества Вэй Цзыи был зажат меч.
И каждый меч был остер, как бритва!
Когда эти десятки Вэй Цзыи внезапно слились воедино в одну-единственную точку.
Последний удар мечом был медленно и плавно направлен вперед.
Кончик клинка сверкнул подобно звезде: казалось, он двигался неспешно, но на деле — стремительно, а сила ци пронзила пустоту, оставив после себя мимолетную белую черту, которая исчезла без следа!
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением стиля прямой речи: Вэй Цзыи убрала меч в ножны, встала и бросила взгляд на Су Мо.
Вот полный и точный перевод абзаца на русский язык (с сохранением стилистики художественной литературы): Хотя её глаза были холодны, как звезды, Су Мо хорошо знал её и понимал: несмотря на то, что на её лице не дрогнул ни один мускул, в душе она была явно очень довольна.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи в нужном формате: Но эта Техника Меча Летающей Звезды была поистине необыкновенной, и Су Мо невольно восхититься ею, в знак одобрения захлопав в ладоши:
— Это поистине захватывает дух.
— И впрямь.
В глазах Чу Цююй мелькнула тень зависти: — Младшая сестра Вэй поистине впечатляюще владеет Техникой Меча Летящей Звезды.
— Это лишь малая часть.
Вэй Цзыи сказала: «По сравнению с моим Учителем, это сущая мелочь».
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением стиля: Закончив, она снова села и бросила взгляд на Су Мо.
Вот полный и точный перевод: Смысл был очевиден. Как он сравняется с Мечом, ищущим Сердца Божественной Радуги?
Поразмыслив мгновение, Су Мо улыбнулся:
«В тот день на реке Ци Шаомин хотел заключить союз с речными разбойниками».
«После этого появился тот человек и при помощи цингуна спас Ци Шаомина».
— Некоторое время назад я спрашивал тебя о цигуне, которым он пользовался... Ты мне не ответила, но упомянула, что во дворец Лэнъюэ входит техника перемещения под названием «Поступь лунного бессмертного».
— Я просто не ожидала, что лидер союза Вэй владеет этой техникой.
— Ты заметила?
Вэй Цзыи вздрогнула от неожиданности.
Вот перевод абзаца на русский язык: Су Мо улыбнулся: «Разделение формы на тени, Бессмертная, ступающая по луне. Оказывается, когда Третья хозяйка Дворца постигла Технику меча Летящей Звезды много лет назад, она объединила ее с техникой передвижения «Бессмертная, ступающая по луне»».
— Напор меча следует за движением ног, поистине стремительный, словно летящая звезда, а мощь его устремлена далеко вперед.
— Однако если «Походка лунного бессмертного» — это лишь искусное дополнение к технике владения мечом, то устремленная в финальном ударе воля меча поистине вызывает восхищение.
— Особенно если учесть, что, когда Третья хозяйка дворца постигла этот комплекс меча, ей было всего шестнадцать лет, но она уже глубоко постигла суть реальности и иллюзии.
— Раздвоение на тени было иллюзией, но решающий удар — реальностью.
— Любой противник, столкнувшийся с этим танцем звездного ци меча, оказался бы околдован.
— Стоило им утратить инициативу, как избежать этого финального удара становилось невозможно.
— Неудивительно, что Чу Цююй говорила, будто Третья хозяйка дворца — самая одаренная в Дворце Холодного Месяца за последние сто лет.
— И хотя за Вэй Цзыи прочно закрепилась слава гения, в сравнении с ней она действительно уступает.

Комментарии

Загрузка...