Убить тебя!
Эти два слова, слетевшие с губ женщины, были подобны двум клинкам, норовящим пронзить сердце Су Мо.
И всё же Су Мо замер, словно пораженный мечом, а на его лице отразились изумление и неверие.
— Какая... позвольте спросить, чем же этот младший так сильно обидел старшую, что та едва не нанесла смертельный удар, когда он еще лежал в пеленках?
— Ты, кричащий младенец, разве мог ты меня обидеть?
Женщина вновь опустила голову, глядя на то, что только что написала на столе. Блеск в ее глазах непрерывно менялся — неуловимый и непредсказуемый.
Наконец она легко улыбнулась, и жажда убийства рассеялась бесследно, а звон скрестившихся клинков растаял в тишине.
Она снова подняла голову, глядя на Су Мо: — Но неужели ты и вправду не знаешь, почему я хотела тебя убить?
— Если старшая сама говорит, что этот младший тогда еще лежал в пеленках, то как я могу знать, почему старшая желала моей смерти?
— Ты не знал этого тогда и не знаешь до сих пор?
— Не знаю. Прошу старшую просветить меня.
— Хм.
На этом женщина умолкла, внезапно издав холодный хмык: — Сначала я думала, что ты на него не похож, но теперь вижу — я ошибалась.
— Но судя по твоим словам, ты действительно не в курсе, что здесь уже побывал Дуань Сун.
Су Mo приподнял брови, но всё так же упрямо переспросил: — Дуань Сун... кто это?
Услышав его вопрос, женщина тихонько усмехнулась.
Она многозначительно посмотрела на Су Мо: — Я очень хорошо знаю Цю Юй.
Уголки губ Су Мо дрогнули: он уже догадывался, что она собирается сказать.
И действительно, женщина заговорила слабым голосом: — Когда она встретила тебя впервые, то наверняка предвзято отнеслась к тебе из-за отношений между Дворцом Холодной Луны и сектой Цзыяна.
Но поскольку ты дважды спас ей жизнь, она непременно объяснила бы тебе суть вражды между Дворцом Холодной Луны и сектой Цзыяна — или, вернее, между мной и Дуань Суном.
Ты побывал в Академии Хаожань, куда после неудачной попытки сделать мне предложение и по приглашению Ян Ичжи также отправился и Дуань Сун.
Однако тогда я никак не ожидала, что Ян Ичжи всегда останется самим собой.
Его Копье Кровавого Дракона не меняется с течением лет.
Он заставил Дуань Суна занять его место и воспользовался этим как возможностью для маневра с цикадой, сбрасывающей шкуру.
Но когда Дуань Сун добрался до города Лося, он встретил тебя и барышню из семьи Ян, которая к тому моменту уже обо всем знала.
Выпалив все это на одном дыхании, она посмотрела на Су Мо:
— Тебе ведь известно о мнимой смерти Ян Ичжи.
Ты прекрасно понимаешь, кто такой Дуань Сун.
И теперь ты говоришь, что не знаешь, почему я затаила смертельную злобу против тебя еще в твоем младенчестве?
Как я могу тебе верить?
Су Мо на мгновение лишился дар речи, подумав про себя: «Дуань Сун, ох Дуань Сун, этот преданный пес в конце концов остался ни с чем».
От тебя вообще невозможно скрыть ни единого секрета!
Почему ты просто не взял Шкатулку с тайным посланием и не вернулся в секту Цзыяна?
Какого черта тебя понесло во Дворец Холодной Луны без всякой на то причины?
И раз уж тебя занесло во Дворец Холодной Луны, зачем ты болтал без умолку перед этой женщиной?
Из-за тебя я теперь оказался в столь уязвимом положении.
Видя, что Су Мо нечего ответить, женщина холодно усмехнулась:
— А я уж было подумала, что ты кажешься благородным мужем. Совсем не похож на своего отца, который с виду верен и добр, а на деле лжив.
— Но, похоже, я всё-таки ошибалась.
— Вы с отцом... одного поля ягоды, истинный сын своего родителя.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи: Су Мо вздохнул: «Как сын, говорящий о своем отце, я прошу старшего подбирать слова».
И как же?
Вот полный и точный перевод: Женщина бросила на него взгляд: «Разве я не могу об этом говорить?»
Су Мо на мгновение лишился дара речи. Обычные люди, конечно, не могли говорить об этом, но человек перед ним был одним из немногих, кто имел на это право.
И он снова вздохнул: «О прошлом старшего и моего отца я кое-что знаю. Но рассуждать о делах предков я, младший, не смел, потому и прикинулся незнающим».
«Это моя вина, прошу старшего о прощении».
«Кто у тебя просит извинений?»
Женщина снова холодно хмыкнула.
В следующее мгновение мелькнула белая фигура, зрение Су Мо затуманилось, и женщина уже оказалась прямо перед ним.
Аромат ее духов окутал его с головой, и Су Мо инстинктивно сжал кулаки, но лишь увидел, как женщина стоит перед ним и просто молча смотрит на него.
Она была намного ниже Су Мо, однако ее глаза в этот момент напоминали осенние воды.
Казалось, что в одном только ее безмолвном взгляде таится тысяча невысказанных слов.
Печаль и срочность были более чем очевидны.
Застигнутый врасплох Су Мо вздохнул. Стоящая перед ним женщина на самом деле в этот миг даже не смотрела на него.
Вместо него... это оказался Су Тяньян.
Двадцать лет прошли впустую, и бросить второй взгляд — еще куда ни шло, но пялиться слишком часто казалось бы странным.
Поэтому Су Мо почтительно сложил руки в приветственном жесте:
— Младший, Су Мо, приветствует старшую.
Глубокая привязанность в глазах женщины рассеялась, словно дым.
С легким вздохом и мягким взмахом рукава она сказала:
— В те дни минутная прихоть едва не заставила меня собственноручно прервать твою жизнь.
— Теперь же, раз ты прикидываешься ничего не знающим, я не могу винить тебя.
— ...Кстати, почему старшая тогда передумала? —.
с любопытством спросил Су Мо.
Женщина бросила на Су Мо взгляд со странным выражением лица:
— Тогда стояла макушка лета.
— Твоей маме требовалось восстановиться после родов, и она крепко спала.
— Когда я проникла в охранное агентство, я увидела, как ты лежишь — на животе лишь крошечный лоскуток хлопка, крошечные кулачки крепко сжаты, и ты тоже погружен в глубокий сон.
— Затаив обиду в сердце, я подняла тебя, намереваясь покончить с твоей жизнью одним ударом ладони.

Комментарии

Загрузка...