«Упасть со скалы и не умереть — так испокон веков заведено!»
Су Мо, услышав, что Ху Сандао сорвался в горную пропасть, сразу понял: это не только не станет для того концом, но и послужит началом необычайного приключения.
То же самое происходило с Сюй Лу, то же самое случилось и с Ху Сандао.
Лишь Су Мо, вспоминая о своем происхождении попаданца, чувствовал, что уж он-то как никто другой подходит на роль главного героя романа.
И всё же, к его великому удивлению, с ним самим ничего подобного никогда не случалось, о чем оставалось лишь слегка сожалеть.
Впрочем, поразмыслив глубже, он понял причину: до этого дня еще не нашлось никого, кто сумел бы сбросить его со скалы.
Ху Сандао, озадаченный этим заявлением, согласно кивнул:
— Верно, тогда я не умер, а поплыл по воле течения, и очнулся уже в совершенно другом месте.
То была горная пещера, и хотя я не ведал, как туда попал, стоило мне открыть глаза, как я обнаружил себя лежащим на каменном ложе.
Не успел я толком прийти в себя, как увидел рядом с собой кое-кого страшнее любого демона.
Кожа да кости, волосы словно сухая трава, запавшие глаза — сущий скелет.
Лицо его было безобразно обожжено, и подобрать слова для описания этой внешности было просто невозможно.
В тот миг я подумал, что умер; иначе с чего бы мне среди бела дня видеть призрака?
Но когда тот человек заметил, что я очнулся, он спросил мое имя.
Я сильно удивился: ведь, как гласили предания, в подземном мире существует Книга Жизни и Смерти, где записаны прошлые и нынешние дни каждого.
Зачем же этому злому духу преисподней понадобилось спрашивать мое имя?
Одолеваемый любопытством, я переспросил его, а он вдруг разъярился, и тут до меня дошло, что я все еще среди живых.
После этого я поведал ему о своей судьбе, а он, выслушав, принялся горько вздыхать.
Он говорил, что это была судьба.
Ху Саньдао покачал головой: — Позже я узнал, что кто-то заточил его там. Он был один в той пещере, кричал день и ночь, но никто не мог его услышать или спасти.
Двадцать лет лицом к стене, руки и ноги скованы цепями, без единого шанса на побег.
В результате всего за несколько лет он стал терять рассудок.
Прибудь я туда раньше, в своем безумии он мог бы прикончить меня одним ударом ладони.
Прибудь я слишком поздно — и вовсе бы с ним не встретился.
В тот момент он сказал, что его конец близок, и на мгновение к нему вернулась ясность ума.
Было бы неправильно, если бы его боевые искусства пропали без преемника.
Он тут же пожелал передать мне все свое мастерство.
Тогда его не волновало, хочу я этого или нет, он просто начал обучать меня на словах и проявлять свою технику клинка.
К несчастью, его технику было трудно постичь: чем дальше продвигаешься, тем изысканнее она становится.
Еле-еле освоив три движения, он не стал обучать четвертому, а тяжело вздохнул и подошел ко мне, намереваясь передать мне всю свою внутреннюю силу.
К сожалению, к тому моменту он уже полностью исчерпал свои жизненные силы.
Он передал мне лишь двадцать-тридцать процентов своей внутренней энергии, после чего скончался, так и не завершив порученное дело.
Перед смертью он рассказал мне, как выбраться, и упомянул, что мне нужно совершить путь в Зал Бессмертных, чтобы кое-кого спасти...
После спасения этого человека остальную часть техники клинка мне передаст уже он.
Ну а если я сочту свое боевое мастерство недостаточным и поход в Зал Бессмертных принесет мне лишь смерть, то я смогу просто полагаться на эти три движения техники клинка и ту крохи внутренней силы, чтобы странствовать по Цзянху.
На этом он завершил рассказ о происхождении своего боевого мастерства.
И в самом деле, всё это было сплошным невнятным и непостижимым бредом.
Однако в этот момент Ху Сандао кое о чём умолчал.
Тогда Ху Сандао задал ещё один вопрос: раз ты знаешь, как выбраться, почему же ты не ушёл?
Почему-то после этого вопроса в глазах того человека мелькнул намёк на сожаление...
Лишь избегнув смертельной опасности, Ху Сандао всё понял.
Тот человек вовсе не не знал дороги наружу — его намертво приковывали к тому месту цепи на теле.
Даже если бы он знал путь, какая от этого польза, если его тело не могло сдвинуться с места?
Позже он отыскал уединённое место, чтобы перевести дух и залечить раны, и изо дня в день постигал три движения техники клинка.
Он также подумывал о том, чтобы отправиться в Зал Бессмертия Му, но с его тогдашним уровнем боевых искусств это наверняка привело бы к гибели.
Ему оставалось лишь отказаться от этой затеи.
Как только его раны зажили, он тайно вернулся в родную деревню, увидел, что его родители и близкие живы и невредимы, и наконец успокоился.
После этого он просто направился на запад, к западным рубежам Дунхуана.
Эти края славились своей смутой, и он пожелал закалить там своё боевое мастерство.
Он также заказал кованый клинок с золотым шёлковым кольцом, чтобы исполнять свою технику клинка.
За последующие несколько лет он даже заслужил прозвище «Ху Сандао».
К тому времени он почувствовал, чего-то добился в боевых искусствах, и помышлял о том, чтобы вернуться и увезти свою семью подальше от владений Зала Бессмертия Му.
Вот полный и точный перевод: Пользуясь случаем, он также хотел отомстить Дуань Даогану.
И всё же в конце концов он недооценил баннер Отрезанного Клинка.
Его трёх приёмов оказалось слишком мало, да и распри в Цзянху сводятся далеко не к одному лишь мастерству боевых искусств.
И впрямь, он даже не ступил на территорию Банды Обломанных Клинков, как уже официально объявил о своей мести.
И всё потому, что... перед этим он сначала вернулся в родную деревню.
В тот момент селение как раз подвергалось безжалостной резне.
А резню эту чинили не кто иной, как подручные Банды Обломанных Клинков.
— Изначально я думал, что пока не показываюсь на глаза, деревня будет в безопасности.
Однако в конце концов я забыл: Банда Обломанных Клинков никогда не убивала людей из-за меня одного.
Пожар в деревне взметнулся до небес, агонизирующие крики вновь напомнили мне о той ночи и тех пронзительных воплях.
Единственная разница лишь в том, что теперь я уже не тот, кем был прежде.

Комментарии

Загрузка...