— Я в порыве гнева обнажил клинок и начал убивать.
— Если говорить исключительно о боевых искусствах, то хотя мне и не тягаться с Су, начальником охраны, я всё же намного сильнее этих отморозков из Банды Кованых Клинков.
— Однако эти люди, видя мою силу, не стали вступать со мной в ближний бой, а прибегнули к скрытным атакам с помощью скрытого оружия.
— И взяли в заложники стариков и детей деревни.
— Тогда захваченные деревенские старейшины сами подставили себя под ножи, и лишь после этого я вступил в бой.
— Несмотря на это, обе стороны понесли тяжелые потери.
— После яростной схватки я перебил их последнего человека, а затем повернулся к односельчанам, чтобы посоветоваться.
— В тот момент оставаться там означало верную смерть; вместо этого было куда лучше бежать со мной из пределов Зала Ушэн.
— Они спросили меня: куда же нам податься, если мы покинем родные земли?
— Я ответил им: для простых деревенских мы — всего лишь рыба на разделочной доске!
«Раз уж так, лучше уйти в горы и стать разбойниками — пусть лучше они трепещут перед нами, чем жить в неведении и принять несправедливую смерть!»
— С той самой ночи Ху Саньдао увел односельчан на путь разбоя.
— Среди деревенских попадались скрытые драконы и затаившиеся тигры. Сам Ху Саньдао был неграмотен, но как раз в те два года в деревню забрел учитель.
— Каждый день обращаясь к нему за советом, он немало преуспел в учебе.
— Пройдя через череду перипетий, он совершил несколько налетов, но каждый раз вовремя останавливался.
— Он негодовал на несправедливость неба и земли, но в душе всё же не был по-настоящему дурным человеком.
— Из-за нехватки безжалостности его удары никогда не были до конца решительными.
«Множество раз он давал себе зарок стать жестче, но всякий раз так и не мог переступить черту».
— В конце концов они покинулидеревенские пределы зала Ушэна и тайком обосновались в том самом месте, где впервые столкнулись с Су Мо.
— Они намеревались начать всё сначала и сделать себе имя в Зелёном Лесу, но уже при первой же вылазке столкнулись с Су Мо.
— Я был недоволен славой господина Су и захотел бросить ему вызов, а чем всё закончилось, вы и сами знаете...
— После, опасаясь мести со стороны господина Су, я привел их прямиком в Дунчэна.
— На этой ухабистой дороге мы потеряли многих людей, а дни скитаний и пряток были невыносимы; некоторые также ушли по собственной воле.
— Наконец мы нашли место, чтобы осесть на горе Тунюй.
— Неожиданно это место оказалось настолько глухим, что, прождав несколько дней, мы не увидели ни единого прохожего.
— И вот, когда нам наконец встретился прохожий... это снова оказался господин Су...
Ху Сандао испустил долгий вздох: — Теперь, когда я вспоминаю об этом, мне кажется, будто сама небесная воля ополчилась против меня.
На этом его рассказ подошел к концу.
Выслушав его, Су Мо застыл с неописуемым выражением лица.
Банда Коющих Клинков была безжалостна и бессердечна, а от зала Ушэна не было никакой помощи.
Ху Сандао — казалось, будто сама судьба заставила его бежать на гору Ляншань.
Стоило ему лишь пару раз выйти на грабеж, как он вновь и вновь сталкивался с ним самим.
Уважаемый горный разбойник закончил свои дни в столь жалком состоянии.
Вэй Цзыи покачала головой:
— По моему мнению, дело вовсе не в том, что небеса против тебя, а в том, что небеса не желают твоего вступления в Зелёный Лес и хотят дать тебе шанс начать жизнь с чистого листа.
— М?
Ху Саньдао бросил взгляд на Вэй Цзыи:.
— Ты изначально не создан для разбойничьего ремесла. Вы столько раз сталкивались с господином Су, и это привело к столь тесному знакомству.
— Почему бы тебе не попытаться поступить к нему на службу?
Вэй Цзыи многозначительно посмотрела на Ху Саньдао.
Ху Саньдао сначала опешил, но тут же всё понял, и на мгновение у него даже промелькнуло искушение.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи в традиционном русском оформлении: Но, помедлив, он снова вздохнул: — Если бы дело касалось только меня одного, я бы с удовольствием согласился работать под началом такого человека, как господин Су, даже если бы ради этого пришлось бить поклоны носом о землю. *.*.
— Но... как же быть со стариками и детьми в этом лагере?
— Некоторые из крепких мужчин могут вступить в охранное агентство, чтобы зарабатывать на жизнь.
— Однако здесь также много стариков, немощных женщин и детей, которые не смогут позаботиться о себе сами...
— Об этом тебе беспокоиться не нужно, — сказала Вэй Цзыи.
— В Лосячэне для всех вас найдется место. Женщины смогут стирать и чинить одежду, помогая содержать семьи. Крепкие мужчины вступят в охранное агентство и будут получать ежемесячное жалованье. Что же касается крыши над головой...
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи в традиционном русском оформлении: Она посмотрела на Су Мо: — У меня неподалеку от вашего охранного агентства «Цыян» есть пустующий дом, так что пока они вполне могут пожить там. Дом немаленький, места для них хватит с избытком. Когда в будущем они смогут обзавестись собственным жильем, то просто вернут его мне.
— Правда?! — воскликнул Ху Саньдао, широко распахнув глаза.
— Разумеется.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи в нужном формате: Вэй Цзыи улыбнулась: — Но в конце концов, всё зависит от господина Су. Если он не захочет принимать вас в охранное агентство, просто отправляйтесь в мой Тяньюй, и без куска хлеба вы не останетесь.
— Тяньюйчэн?
Ху Саньдао, разумеется, был наслышан об этом месте, но, услышав такое, не удержался от любопытства:.
Вэй Цзыи загадочно улыбнулась и уже собиралась подразнить его, как Су Мо прервал её:
«Это восьмой лидер Альянса Феникса, заместитель городского лорда Тяньюй, внучка лидера альянса Вэя... Вэй Цзыи».
— Шсс-с!!
Ху Саньдао тяжело вздохнул: «Неужели... драгоценная жемчужина из сокровищницы лидера альянса Вэя?»
Вэй Цзыи бросила на Су Мо раздраженный взгляд, но все же кивнула: «Теперь-то ты можешь успокоиться?»
— Это... раз сам лидер альянса Вэй поручился, я, разумеется, более чем спокоен.
Он посмотрел на Су Мо, глубоко вздохнул, а затем опустился на одно колено, сжав кулаки в приветствии:
«Мы, братья, готовы служить господину Су и пожертвовать ради него своими жизнями. Мы умоляем господина Су проявить милосердие и позволить нам заработать свой кусок хлеба».

Комментарии

Загрузка...