К середине дня мелкий дождь, моросивший всё утро, наконец прекратился. В северо-восточной части королевской столицы, за храмом, раскинулось обширное кладбище, окружённое деревьями и серыми кирпичными стенами. Почти всех жителей города, будь то дворяне или простолюдины, богачи или бедняки, после смерти хоронили здесь. Кладбищем управлял храм, но вход туда не ограничивался одними верующими. Пользоваться общественным кладбищем можно было практически бесплатно. Далия слышала, что так было устроено для того, чтобы бесхозные тела не становились причиной болезней и не превращались в нежить.
Карета въехала на стоянку, и Далия ступила с неё на каменные плиты. После недавнего дождя они были довольно скользкими. Поскольку сапоги Вольфа меньше скользили по камню, он настоял на том, что понесёт весь багаж, кроме букетов. Он снова был в чёрной форме и в очках из волшебного стекла. За спиной у него было нечто похожее на меч, завёрнутый в синюю ткань, а в руках — два свёртка с напитками и бокалами. Далия держала два небольших букета — белый и красный.
Накануне вечером, когда они прощались, Вольф спросил Далию о её планах на сегодня. Она сказала, что собирается на могилу отца. Как оказалось, годовщина смерти его матери тоже была уже близко, и он заранее заказал цветы. Из вежливости Далия сначала отказалась от его предложения поехать в одной карете, но он напомнил, что днём им всё равно обоим нужно в Гильдию торговцев, и в конце концов она согласилась.
Все посетители входили на кладбище через одни и те же высокие белые ворота. За ними дорожка расходилась в две стороны: направо — к простолюдинам, налево — к дворянам. Семейная могила Скальфаротто, разумеется, находилась в дворянской части. А отец и дед Далии, хотя оба и были почётными баронами, покоились на участке для простолюдинов.
— Здесь нам в разные стороны. Могила моей семьи в той части.
Далия уже собиралась забрать вещи, которые Вольф нёс для неё, но он без малейшего колебания направился к участку простолюдинов.
— Пойдём вместе, — сказал он. — Я тоже помолюсь у могилы твоей семьи, а потом мы пойдём к моей.
— А?
Далия на мгновение застыла, уставившись на него, а затем быстро отвела глаза.
— Далия? Что-то не так?
— П-просто, эм... у нас, простолюдинов, на могилу чужой семьи ходят только с кем-то очень особенным — с тем, с кем поклялись прожить всю жизнь. Молиться у могил друг друга принято уже после помолвки или свадьбы, так что... кто-нибудь может неправильно понять.
— Прости. Правда. Я не знал.
— Ничего страшного! Я понимаю, что ты ничего такого не имел в виду! — Далия воскликнула куда более взволнованно, чем собиралась.
— Ну, если ты так говоришь...
Взгляд Вольфа странно отдалился. Различия в обычаях дворян и простолюдинов порой воздвигали между ними высокую стену. В неловком молчании, повисшем после этого, они оба наверняка особенно остро это почувствовали. Запинаясь, Вольф и Далия договорились встретиться у кареты и разошлись каждый своей дорогой.
Семейная могила Скальфаротто находилась в самом дальнем конце дворянского участка. Изначально её построили для виконта, поэтому особенно большой она не была. И всё же она была куда величественнее любого места упокоения простолюдина: к высокому алтарю вели шесть каменных ступеней. Вольф подошёл к двум надгробиям, стоявшим там, словно столпы из слоновой кости. Перед ними уже лежал свежий букет белых лилий, мокрых от дождя. Вольф бережно положил рядом свои цветы. На низкий столик перед могилой он постелил носовой платок и поставил бокал, наполнив его белым вином. Затем снял зачарованные очки и включил устройство против подслушивания.
— Рад видеть тебя, мама. Прости, что так долго не приходил. — Вольф ещё ни разу не говорил с могилой. Но сегодня почему-то почувствовал такое желание. — Несколько дней назад я разговаривал с Гвидо. Узнал, что отец тоже навещает тебя. Я... вёл себя как ребёнок. Если бы ты могла со мной поговорить, уверен, ты бы как следует меня отругала.
До сих пор он убеждал себя, что оплакивал её в полном одиночестве, что во всём мире больше некому пролить по ней слезу. Боясь однажды снова испытать ту же боль, он отдалился от всех и уклонялся от своих обязанностей. По возрасту он уже давно стал мужчиной, но внутри мало изменился с того перепуганного мальчика, каким был в тот день. Теперь, наконец, он был готов повзрослеть и перестать убегать.
Прошлой ночью, разговаривая с Далией, Вольф увидел в её глазах глубокую, очень глубокую боль. Та девушка, которая всегда казалась такой сильной, открыла ему свою испуганную и хрупкую сторону. И он не хотел, чтобы эту её сторону увидел кто-либо ещё.
— У меня появилась подруга. Та, кого я хочу защитить. — Слова тихо сорвались с его губ, словно дождевые капли. — Она спасла меня, когда я заблудился. Сделала магический инструмент, чтобы меня защитить. Скоро она, возможно, создаст удивительнейший магический меч. Пока что я был для неё только обузой, но однажды я хочу стать достаточно сильным, чтобы защитить её от чего угодно. Поэтому мне нужна сила, чтобы победить тебя, мама.
Когда Вольф был ребёнком, мать спрашивала его: «Вольф, каким рыцарем ты хочешь стать?» Он всегда думал, что она спрашивает о стиле боя: предпочёл бы он нападение или защиту, ставку на силу или на скорость. Теперь, однако, он понял, что вопрос, возможно, был куда глубже.
— Знаю, мне понадобилось много времени, но теперь я наконец понял, каким рыцарем хочу стать. Я хочу быть мужчиной, способным защитить тех, кто ему дорог. Может, это и не ответ настоящего рыцаря, но таково моё желание.
Меч, завёрнутый в тёмно-синюю ткань, который Вольф принёс с собой, принадлежал его матери. Именно этим мечом она сражалась в последние мгновения жизни. Он почти разваливался, клинок был сломан, но теперь его заботливо восстановили и какое-то время хранили в материнской оружейной. Не снимая ткани, Вольф повернулся к могиле и благоговейно поднёс меч. Говорили, что рыцарь, погибший, защищая кого-то, может даровать божественную защиту тем близким, кого оставил после себя. Было ли это всего лишь предание, существовавшее только в этом королевстве, или просто утешение для скорбящих, Вольф не знал. Но если существовала хоть малейшая вероятность, что это правда, у него была просьба, которую он должен был высказать.
— Я буду сражаться собственными силами. Если это в твоей власти, прошу: даруй свою защиту не мне, а моей подруге. Далии.
Вольф закрыл золотые глаза и долго оставался перед могилой, молясь.
Омытые утренним дождём надгробия ярко сияли, будто были совсем новыми. Далия остановилась в углу, среди ряда почти одинаковых светло-серых столбиков. Здесь находилась небольшая могила, где покоились её отец и дед. Каменный столбик был толщиной примерно с её ладонь. Кто-то, должно быть, недавно приходил помолиться: перед могилой стояла маленькая бутылка любимого отцовского напитка.
В этом городе почти всех после смерти кремировали, а прах возвращали земле под надгробием. На следующий день после того, как она передала гроб отца в храм, священник вернул ей в стеклянной коробке чисто-белый пепел. Его было едва больше горсти. Она сняла тонкую каменную плиту перед надгробием и осторожно рассыпала прах внутрь. Тогда лёгкий ветерок подхватил несколько крупинок, и она не знала, что делать.
С тех пор, как Далия в последний раз навещала могилу отца, прошло полтора месяца. Если бы её свадьба с Тобиасом состоялась, они пришли бы сюда в тот день вдвоём. Но помолвка была расторгнута, она встретила нового друга, основала собственную компанию, побывала в замке — с тех пор жизнь закружила её настоящим вихрем. Положив букет красных цветов, она налила два бокала красного вина, которое принесла с собой, и поставила один перед могилой. Второй она держала в руке и легонько чокнулась с первым.
— Между нами с Тобиасом всё кончено, отец. Но если ты видел, почему так вышло, думаю, ты на меня не сердишься.
По справедливости, если кто и заслуживал отцовского гнева, так это Тобиас; но если бы отец увидел, как она живёт теперь, он, наверное, только рассмеялся бы. Она будто слышала его голос: «Ну и ладно, ничего страшного. И к лучшему».
— Я основала Торговую компанию Россетти. Ивано собирается присоединиться ко мне. Он очень помогает. Ах да, вчера я была в замке. Боюсь, первыми товарами компании станут, как ни странно, носки с пальцами и стельки, но, похоже, все им очень рады. Вообще-то самые первые я собиралась сделать для тебя. Забавно, правда?
Далия чуть наклонила бокал и заговорила мягче.
— Я и не знала, что ты имел такой талант оставлять людей у себя в долгу. Лорд Джедда, Габриэлла, Освальд... и, наверное, ещё кто-то, о ком я не знаю.
А эти трое были не кем-нибудь, а главой и заместителем главы Гильдии торговцев, а также владельцем знаменитой лавки магических инструментов «Правый глаз богини». Даже в самых смелых мечтах Далия не представляла, что отец оставит таких людей с долгом благодарности, который теперь предстояло вернуть ей, его дочери. Вот уж в твоём духе — заботиться обо мне даже с того света.
— Дома ты всегда был таким рассеянным и небрежным, а всё это время тайком делал такие потрясающие вещи. Это было нечестно, знаешь ли.
Далия надулась и посмотрела на могилу. Она будто видела ту кривую улыбку, которую отец подарил бы ей, окажись он рядом.
— И всё же... Спасибо, отец, — прошептала она и легонько коснулась надгробия.
Одна прозрачная капля упала и легла рядом с бокалом вина. Со дня смерти отца прошёл год. По правде говоря, только недавно она по-настоящему смирилась с этим. Долгое время после его ухода она жила словно в тумане. Ничто больше не казалось реальным. Потом она просто заперла своё горе глубоко внутри и думала лишь о том, как продолжать жить как обычно. Она изменила себя, задушив всю свою индивидуальность ради того, чтобы стать идеальной женой для бывшего жениха. А в конце концов он всё равно оставил её. Даже в могиле отец, должно быть, не знал покоя, тревожась за дочь.
— Я благодарна, что ты присматриваешь за мной, но так больше нельзя. Если всё будет продолжаться в том же духе, я никогда по-настоящему не повзрослею. Я навсегда останусь только твоей маленькой девочкой.
С детства Далия никогда не могла представить, что превзойдёт отца как магическая ремесленница. Его магическая сила, техническое мастерство, умение планировать и знания в создании магических инструментов всегда казались ей недостижимо выше её собственных. В какой-то момент она смирилась с мыслью, что будет идти в его тени — и в тени своего жениха, — лишь бы жить тихой жизнью. Возможно, именно одиночество и ужас её смерти в прежнем мире, где она умерла от изнеможения без единого человека рядом, заставили её думать так. Однако после того, как помолвка была расторгнута и она пообещала себе больше не покорно опускать голову, она очень изменилась.
Она по-прежнему любила отца. После его смерти она заново поняла, как сильно он любил и берёг её. Как дочь и как магическая ремесленница, она была бесконечно благодарна за то, с какой любовью он её вырастил. И всё же теперь она знала: она не может дальше идти в его тени или полагаться на его защиту. Да, ей было страшно. Тревожно. Она сомневалась. Но пока она не пойдёт собственными ногами по дороге, которую выбрала сама, она не сможет назвать себя взрослой женщиной. Пока я не повзрослею, ты никогда по-настоящему не обретёшь покой.
— Сейчас моя магическая сила и мои навыки всё ещё совсем не на том уровне, на каком должны быть. Не знаю, сколько лет понадобится, чтобы дотянуться до нужного уровня, но всё равно... — Далия подняла глаза и, не отводя взгляда от надгробия, уверенно заявила: — Отец, я хочу стать ремесленницей ещё более великой, чем ты.
Когда она вспоминала его сильную широкую спину и мощную, искрящуюся магию, что потоками струилась из его пальцев, эта мечта казалась безнадёжной. Столько идей, за которые Далию хвалили, приходили к ней лишь благодаря воспоминаниям о прошлой жизни. Она всё ещё очень многого не знала о своём ремесле, а её навыки пока и близко не могли сравниться с отцовскими. И всё же превзойти наследие отца казалось достойной целью, которой можно посвятить жизнь.
— У меня появился замечательный друг, который меня поддерживает. Я не одна. Что бы ни случилось, со мной всё будет хорошо.
Далия одарила надгробие сияющей улыбкой. Она знала, что её дорогой друг Вольф сделает всё, чтобы поддержать её в работе. И не только он: Ирма, Марчелло, Габриэлла, Доминик и многие другие тоже были готовы прийти ей на помощь, если понадобится. Благодаря им она дошла до этого момента, не потеряв мужества и не поколебавшись в своём решении. Забот и препятствий у неё хватало, но у неё были и силы встречать каждый день с улыбкой. Поэтому она хотела, чтобы отец наконец успокоился и больше о ней не тревожился. Она больше не была его «маленькой Далией». Если она споткнётся, то сможет подняться сама.
— Когда-нибудь я стану вдвое лучшей ремесленницей, чем ты, отец. Вот увидишь.
Когда Далия подняла бокал на высоту надгробия, в нём вспыхнул яркий отблеск. На его поверхности засияли семь цветов радуги, раскинувшейся дугой по небу.
Часть 16.1. Дневники изобретений магических инструментов отца и дочери — водонепроницаемая ткань
— Далия... Постой, ты спишь?
Дочь Карло часто отчитывала его за то, что он клевал носом в мастерской. Но сегодня эта самая дочь сидела, уронившись на верстак, и спала как убитая. На верстаке была разложена большая белая ткань, а рядом стояло множество бутылок, наполненных синим и зелёным порошком — растёртыми останками синей и зелёной слизи. Заметив, что одна из бутылок открыта, Карло встревожился: Далия могла вдохнуть этот порошок. Он тихо закрыл крышку.
Последние несколько недель Далия без устали работала, пытаясь сделать что-то вроде водоотталкивающей ткани, используя слизь как материал для зачарования. Однако проект, похоже, продвигался не слишком хорошо. Вероятно, из-за сравнительно слабой магической силы слизь редко использовали в зачаровании. Далии почти не удалось найти справочные материалы о ней ни в библиотеке колледжа, ни в городских книжных лавках.
Когда она пошла заказать слизь в Гильдии искателей приключений, на неё смотрели странно. Первая доставленная партия оказалась грязной, совсем не свежей и дурно пахла. К тому же видов было мало, да и количество оставляло желать лучшего. И это было только начало её бед. Одна из синих слизей, добитая лишь наполовину, сбежала из бутылки. Зелёную слизь, сушившуюся на крыше, утащили птицы. Другие сгнили из-за затянувшихся дождей. Едва ли проходил хоть один день без какой-нибудь неприятности.
Занятие было ещё и опасным. Когда у Далии начался упорный кашель после того, как она растирала в порошок несколько слизей, Карло настоял, чтобы она выпила зелье. Насколько он мог судить, она обожгла горло, вдохнув немного красной слизи. Под угрозой могли оказаться и голосовые связки. Далия, однако, была недовольна. По её словам, тратить дорогое зелье из-за такой мелочи было пустой тратой. А когда однажды чёрная слизь воскресла и начала зловеще ползти к ним, Карло сумел сохранить отцовское достоинство и с виду легко уничтожил тварь. На самом деле, однако, от этого зрелища его пробрало до костей.
Но даже перед лицом всех этих неудач его дочь продолжала исследования и опыты. Сама мысль оставить проект нереализованным казалась ей немыслимой. В общении с другими людьми Далия временами могла быть несколько застенчивой и сдержанной, но как ремесленница она проявляла поразительную изобретательность и всегда с радостью принимала вызов. Иными словами, она могла быть безрассудно, опасно предприимчивой. Конечно, Карло лучше всех знал, в кого она такая. Критиковать её он был не в том положении. Что тут мог поделать отец?
— Далия. Далия... — тихо позвал Карло и осторожно потряс дочь за плечо, но без всякого результата. Очевидно, она спала куда крепче, чем он думал.
Лет десять назад Карло часто относил уснувшую дочь наверх, в постель, и укрывал её. Но вместе с сединой незаметно пришли годы, а силы и желание нести на руках уже выросшую до студенческого возраста дочь ушли.
К счастью, ночи в это время года были тёплыми. Он отказался от попыток разбудить её и накинул ей на плечи своё пальто. В этот момент он почувствовал укол боли в правом запястье. В последнее время он слишком много работал; артрит снова давал о себе знать. И приступы сердцебиения тоже стали случаться чуть чаще. Спасибо возрасту и чрезмерной выпивке — в этом, без сомнения, были виноваты они.
Когда-то маленькую Далию можно было полностью завернуть в куртку такого размера. Как же она выросла.
Она начала учиться изготовлению магических инструментов в пять лет. Ей нравилось играть с магическими кристаллами и читать иллюстрированный справочник по кристаллам. Вскоре она уже пыталась создавать свои первые инструменты — с небольшой помощью отца ей даже удалось добиться нескольких успехов.
Когда она училась в начальной школе, служанка начала учить её готовить. В первые дни её стиль был... весьма своеобразным, мягко говоря. Карло всегда хвалил её и съедал всё, что она готовила, хотя какое-то время заметно худел. Её навыки быстро улучшались, и теперь Карло с нетерпением ждал каждого обеда и ужина.
Когда ей исполнилось шестнадцать — возраст совершеннолетия в этом королевстве, — Далия впервые попробовала вино. Карло до сих пор помнил, как она скривилась после первого глотка. Он тогда подумал, что, в отличие от него, она, возможно, не полюбит спиртное, но теперь они часто выпивали по бокалу-другому за ужином. И ей, похоже, это тоже очень нравилось.
Сколько ещё лет они смогут прожить вместе в этой башне? Наверняка не столько, сколько ему хотелось бы. Карло любил жить с Далией, но в последнее время начал тревожиться, не лишает ли само его присутствие её тех встреч, которые подобают молодой женщине. Он с трудом мог представить мужчину, который захотел бы поселиться в башне вместе с невестой и тестем. Нет, когда придёт время Далии выйти замуж, ему придётся отпустить её. С учётом её возраста откладывать такие мысли надолго уже было нельзя.
Однако Далия никогда не проявляла особого интереса к романтике. За все их разговоры она ни разу не упомянула эту тему. Какое-то время он думал, что, возможно, она просто скрывает от него такие чувства, но недавний визит Ирмы — её подруги детства — развеял эту мысль. «Слизь, слизь, слизь, каждый день одна слизь! Ты что, собираешься выйти замуж за слизь, Далия?!» — в отчаянии воскликнула Ирма. Полное отсутствие у его дочери аппетита к любви оставалось загадкой.
Карло надел очки для чтения и сел рядом с Далией, чтобы просмотреть бланк заказа. На одном краю верстака он заметил немного рассыпанного порошка синей слизи. Глядя на него, он вдруг придумал кое-что и достал несколько бутылок с жидкими химикатами, которые они использовали при создании своих инструментов. До сих пор Далия смешивала порошки слизи только с одним видом жидкости, но, насколько Карло мог предположить, сочетание двух или более жидкостей с гораздо большей вероятностью дало бы эффект, которого она добивалась. Однако он знал: если он сделает это сам, то лишь вмешается в её исследование.
Подавив желание поэкспериментировать, Карло выбрал четыре жидкости, которые, скорее всего, могли удачно сочетаться, и поставил их в ряд на верстаке. Он дважды убедился, что они стоят достаточно далеко от Далии, чтобы она случайно не опрокинула ни одну, когда проснётся. Он всё ещё тревожился о таких мелочах. Она уже давно выросла в молодую женщину, но он продолжал баловать и чрезмерно опекать её так же, как когда ей было пять лет.
Когда Карло посмотрел на одну из бутылок с синей слизью на верстаке, в памяти всплыло воспоминание. Он вспомнил первый раз, когда Далия подошла к нему и попросила взять её на руки. Он наклонился и поднял свою драгоценную маленькую девочку к ясному синему небу над головой. Она была такой маленькой и лёгкой, а её улыбка сияла всем блеском солнца. Карло тогда понял: он сделает что угодно — станет хоть самым благочестивым святым, хоть самым чёрным злодеем, — лишь бы защитить эту улыбку. Всё было так просто.
Всякий раз, когда Далия спотыкалась и падала, он не мог удержаться, чтобы не броситься к ней.
— Господин Карло, нельзя же так её баловать! Дети должны учиться вставать сами! — служанка всегда сердито отчитывала его.
Это повторялось так часто, что однажды, упав, Далия в конце концов сказала ему: «Нет, отец! Тебя отругают!» — и поднялась сама. Он почувствовал себя жалким подобием отца.
Может, как мастер магических инструментов он и был сносным, думал он, но как отец — третьесортным или ещё хуже. Он мог учить её своему ремеслу и помогать со школьными занятиями, но почти ничего не мог рассказать ей о том, как быть женщиной и прокладывать себе дорогу в мире. Поэтому, надеясь, что другие сделают это вместо него, Карло начал тайком просить друзей и знакомых об одолжениях. Он называл их долгами, которые предстоит вернуть, но на самом деле это были мольбы. В обмен на какую-нибудь небольшую услугу он просил людей присмотреть за его дочерью, когда его не станет, — помочь ей, если однажды ей понадобится помощь.
Большинство смеялось. Вероятно, им никогда не доводилось встречать мужчину, который баловал бы дочь так, как Карло. Он ожидал, что большинство его просьб останется без ответа, но это было не страшно. Если Далия однажды узнает о них, будет ли она благодарна? Или тоже рассмеётся? Разумеется, в идеале ей вообще никогда не придётся узнать о том, что он сделал.
Когда-нибудь скоро, когда Далия найдёт человека, с которым сможет счастливо провести жизнь, Карло передаст все свои знания и навыки ученику и наконец сможет спокойно отдохнуть, без сожалений... На этом его мысль иссякла, и он криво усмехнулся. Ни за что.
Сколько бы лет ни прошло, его привязанность к Далии никогда не ослабеет. Он вечно будет беспокоиться о своей драгоценной дочери. Когда она выйдет замуж, он начнёт тосковать по внукам. Когда они родятся, он будет тревожиться и за них. Если бы его бывшая жена — мать Далии — всё ещё была рядом с ним, смог бы он с улыбкой смотреть, как дочь покидает гнездо, и не провести остаток дней в тревоге о ней? Он очень в этом сомневался.
«Живите жизнью, не скованной сожалениями» — так гласило учение богов. Но какую жизнь нужно прожить, чтобы этого достичь? «Живите праведно», — регулярно провозглашали храмовые жрецы. «Живите с любовью к своим братьям и сёстрам. Живите без сожалений». То ли возраст заставлял эти слова резать ему слух, то ли мысли о тех, кого он не сумел защитить.
В детстве Карло был неисправимым ребёнком. Он постоянно затевал какую-нибудь шалость и ужасно досаждал родителям. Будучи студентом, он любил развлекать себя опытами и часто доставлял неприятности друзьям и учителям. Когда его мать и отец один за другим умерли от болезни, он был безутешен, полон сожаления, что не был для них лучшим сыном.
Путь к тому, чтобы стать мастером магических инструментов, порой казался ему чередой столкновений с глухой стеной, и ему оставалось только стискивать зубы от боли неудач. После огненного, бурного романа он вскоре женился, но жена бросила его, оставив его дочь Далию без матери.
Он часто думал о том, что мог бы сделать иначе в тот или иной момент. Его жизнь была усыпана сожалениями. В последние несколько лет он всё чаще оказывался на похоронах друзей и знакомых. Он предполагал, что и его собственная очередь уже не так далека.
Возможно, пока его время не пришло, ему стоит найти кого-то, кто сможет защитить его дочь, когда его не станет, думал он. Несколько раз ему предлагали представить Далию на брачных смотринах как дочь барона, но он совершенно не мог представить, чтобы ей подошла формальная жизнь знати. У Далии был настоящий талант мастера магических инструментов. Однако её поразительная изобретательность и стремительная манера бросаться в эксперименты легко могли подвергнуть её опасности. Ей пошёл бы на пользу человек с холодной головой, который сумел бы при необходимости удержать её.
Карло поправил очки для чтения, и его взгляд привлёк отблеск света. Он отражался от серебристого листа, прислонённого к одной из стен мастерской. На его поверхность было очень ровно наложено зачарование закалки — впечатляющий результат для новичка.
Это была работа Тобиаса, его ученика и сына хорошего друга. Хотя в семье Тобиаса не было ни магов, ни мастеров магических инструментов, он долго и упорно трудился, чтобы поступить в колледж и исполнить свою мечту — стать мастером магических инструментов. Этот юноша был прилежным, рассудительным и, как и Далия, казался совершенно чуждым романтике. Хоть он и хорошо это скрывал, он тоже всегда присматривал за Далией, своей младшей ученицей. Карло успокаивало видеть, как тот заботится о ней по-старшему, словно брат. Он надеялся, что они ещё много лет будут поддерживать друг друга как товарищи по ремеслу.
Недавно друг Карло — отец Тобиаса — осторожно предложил женить сына на Далии. Для них обоих это был бы неплохой союз. Но как ни старался Карло, он просто не мог представить Тобиаса и Далию счастливой супружеской парой. Поэтому он пока воздерживался от ответа другу.
Откровенно говоря, ему было всё равно, назовут ли его чрезмерно опекающим или самонадеянным. Будь его воля, он выдал бы её за человека, который, как он знал, защитит её, несмотря ни на что, и проложит для неё мирную дорогу по жизни, избавив от всякого несчастья. Он не хотел, чтобы она вышла замуж за мужчину вроде него самого, неспособного позаботиться даже о собственной жене. Он надеялся, что она найдёт мужчину, который будет защищать её до конца её дней. Он хотел, чтобы этот мужчина был похож на водонепроницаемую ткань, которую Далия однажды доведёт до конца, — чтобы он окутывал её и оберегал от каждой холодной капли дождя и каждого порыва ветра. Он хотел мужчину, который встанет между ней и любой опасностью, не позволив, чтобы с её головы упал хоть один волос. Не имело значения, откуда этот мужчина родом или какое положение занимает в обществе. Не имело значения, если жизнь, которую он и Далия поведут, будет обычной и спокойной. Всё, чего хотел Карло, — чтобы Далия была благословлена счастьем так долго, как будет жить. Это было всё, о чём он мог просить как отец, — простое, но грандиозное желание. Разумеется, он никак не мог знать, исполнится ли оно.
— Ты проснулась, Далия? Нет, всё ещё спишь...
Она лишь немного изменила позу во сне. Пальто, которое он накинул ей на плечи, соскользнуло на пол. Должно быть, ей снился хороший сон: на губах у неё была улыбка. Отчего-то эта улыбка казалась совсем детской. Карло поднял пальто и снова укрыл её, криво улыбнувшись самому себе.
Она не могла вечно оставаться той маленькой девочкой, которую он держал на руках. «Нет, отец!» — говорила она тогда. «Тебя отругают!» Интересно, как бы она сейчас отчитала его за такую опеку? Теперь, когда она выросла такой удивительно сильной, она, пожалуй, просто рассмеялась бы и сказала: «Тебе больше не нужно обо мне беспокоиться».
Если однажды она свернёт с тихой дороги, которую он проложил для неё, на путь, выбранный ею самой, — что ж, пусть так. Если она решит идти своим путём как ремесленница — как самостоятельный человек, — он не станет её отговаривать. Даже если эта дорога окажется крутой и поросшей терником, он поздравит её с тем, что она осмелилась на неё ступить. А после этого ему останется только молиться за неё — молиться, чтобы какой бы дорогой она ни пошла, та привела её к счастью.
Часть 16.2. Примечания переводчика с японского на английский
Здравствуйте! Спасибо, что дочитали второй том до конца. Надеюсь, вам понравилась эта вторая часть приключений Далии в Ордине. Я Ники, ваш переводчик, и я снова здесь, чтобы приоткрыть завесу над тем, что нужно, чтобы превратить «MaDari» в Dahlia («MaDari» — японское прозвище серии Dahlia in Bloom, сокращение от Madougushi Dariya wa Utsumukanai). И сразу прошу прощения, если за один том разговоров о еде вам уже хватило. Сегодняшние заметки продолжат эту тему.
Переводчику часто приходится проваливаться в странные, неожиданные кроличьи норы. Я едва успела окунуться в этот том, как прототип холодильника-морозильника, который Далия создаёт в первой главе, заставил меня с головой провалиться в одну из них. Вскоре выяснилось, что устройство холодильника, которое представляла себе Далия, несколько отличается от того, к чему привыкла я. Честно говоря, я никогда особенно не задумывалась, что и куда кладу в своём холодильнике, хотя смутно понимала, что определённые секции предназначены для определённых категорий продуктов. Я слышала о chiller — отделении для охлаждения — и crisper drawer — ящике для овощей и фруктов, — но не была уверена, что именно они собой представляют. Понадобилось исследование. После добрых получаса поисков мне повезло наткнуться на статью Japan Times 2017 года, где всё объяснялось. Правда, я невольно задумалась, что вообще подтолкнуло кого-то написать такую статью. День без новостей?
Описания предметов и пространств, как мне кажется, относятся к самым сложным для перевода фрагментам в «Далии» — да и вообще. Помню, как особенно непросто было с диспенсером для пенного мыла у Далии: там у меня под рукой не оказалось полезных статей. Увидеть что-то глазами автора бывает трудно даже на родном языке. У сотни читателей возникнет сотня немного — а может, и очень — разных мысленных образов одних и тех же мест, людей и предметов, описанных в книге. А когда у вас с автором разные родные языки и культурный фон, как показывает пример с холодильником, такая визуализация становится вдвойне сложной.
Если вы поклонник японской кухни, то, возможно, слышали о «сябу-сябу». Может быть, вы даже знакомы с происхождением названия: «сябу-сябу» — звукоподражательное слово, передающее движение тонко нарезанного мяса, которое полощут в кипящей воде. Далия подаёт это блюдо Вольфу в Зелёной башне в главе «Охота на лягушку-титана и отчёт Вольфа». Мне показалось интересным, что Далия называет его «бута сябу» — свиным сябу-сябу, — а Вольф не задаёт вопросов по поводу названия. Последнее можно списать на то, что Вольф незнаком с кухней простолюдинов, но использование Далией японского названия слегка озадачивает: казалось бы, оно могло вызвать вопросы, на которые она не готова отвечать. Раньше уже упоминалось, что культура еды в Ордине не похожа на японскую — она скорее средиземноморская, чем какая-либо ещё, о чём свидетельствуют поркетта и креспеллы, — так что можно было бы ожидать, что «сябу-сябу» в таком контексте будет звучать подчёркнуто чужеродно. Конечно, это не единственный случай, когда Далия угощает друзей японской кухней: мы также видим «якинику» — жареное мясо — и «куси-агэ» — жареные на шпажках продукты, — но у этих названий нет такого же иностранного оттенка. Отсутствие реакции на Далино «сябу-сябу» и в повествовании, и в диалогах само по себе кое-что показывает: а именно, что это не заслуживает комментария. Из этого я поняла, что в моём переводе название блюда тоже должно звучать непримечательно, даже если ради этого придётся отойти от принятой традиции.
В английском «shabu-shabu» обычно оставляют без перевода. Однако такой подход не сочетался с моей целью: назвать блюдо так, чтобы оно не вызывало любопытства. Поэтому я остановилась на простом и понятном без пояснений «quick-boiled pork» — «быстро сваренной свинине». Почему не более буквальное «swish-swish pork», то есть «свинина шурх-шурх»? По той же причине, по которой я стала бы возражать против перевода «оякодон» как «parent and child bowl» — «миска родителя и ребёнка»: это звучит глупо и ничуть не приближает читателя к пониманию, что это за блюдо. Мне кажется чрезвычайно очаровательным огромное множество японских звукоподражаний для каждого звука, текстуры и ощущения. Однако печальный факт в том, что попытки передать их на английском слишком напрямую звучат для английского уха как детский лепет. В японском совершенно допустимо описать тёмную, бурную ночь словами: «дождь шёл зааа-зааа, а ветер дул уууу», но, если только ваша целевая аудитория не младшие школьники, на английском это сработает плохо.
Если вам кажется, что всё это похоже на упражнение в чрезмерном анализе, вы, вероятно, правы. Но именно так приходится работать мозгам переводчиков. Мы редко жалеем о том, что второй и третий раз усомнились в своём выборе; зато жалеем, когда делаем небрежные предположения.
Если проводить слишком много времени во втором языке, можно немного ослепнуть к тому, что естественно звучит на первом. Первые материалы, над которыми я когда-либо работала как профессиональный переводчик, были меню ресторанов и кафе, поэтому некоторые вещи вроде «chicken ham» — «куриной ветчины» — и «choux cream» — заварных пирожных с кремом — для меня не звучат так неестественно, как могли бы для большинства носителей английского. Это одна из многих причин, почему тщательный редактор совершенно необходим. Мой редактор указал мне, что «chicken ham» — относительно малоизвестное за пределами Японии блюдо и без краткого пояснения может быть непонятно; мы его и добавили. Решение о том, добавлять такие пояснения или нет, очень сильно зависит от целевой аудитории. Нужно судить по тому, каких знаний в конкретных областях вы ожидаете от читателей. Слишком много незнакомых терминов может оттолкнуть, а слишком большое количество объяснений утяжеляет текст — и это скучно! Как и во всём, ключи здесь — баланс и понимание своей аудитории.
Моллюски, которых Далия получает от Марчелло в главе «Браслет Сколля», по-японски называются «асари», а по-английски — «Manila clams», манильские моллюски. Возможно, вы уже заметили проблему. Насколько мне известно, города Манила в мире Далии не существует. Даже если бы он существовал, кто сказал, что он хоть сколько-нибудь напоминал бы тот, который она знала в прошлой жизни? У этих маленьких двустворчатых есть и другие названия — Japanese littleneck clam, Japanese cockle и Japanese carpet shell, но все они очевидно страдают той же проблемой. Единственным разумным решением было принять потерю конкретности и сказать просто «clams» — моллюски. Соотношение между «Manila clams» и «clams» — это соотношение гипонима и гиперонима. Первое слово конкретное, второе более общее. Эти термины просто обозначают категорию и слово, которое входит в эту категорию. «Чихуахуа» и «собака» — ещё один пример.
Перевод очень часто предполагает движение в ту или другую сторону по шкале конкретности — и причин тому множество. Иногда ограничения по количеству знаков требуют краткости. Часто дело просто в том, что звучит естественно: и чрезмерная детализация, и её недостаток могут заставить читателей в недоумении чесать затылки. В целом я бы сказала, что японский тяготеет к деталям и конкретности, хотя так бывает не всегда. Возьмём, например, «нэдзуми»: мышь или крыса? Или «хати»: оса или пчела? Возможны оба варианта, и переводчику остаётся только молиться, чтобы контекста хватило понять, что имелось в виду. Но чаще я всё же обнаруживаю, что тону в прилагательных. Чаще всего, разбив предложение или изменив порядок слов, можно удобно включить каждую деталь, но не всегда. Впрочем, не всякую потерю в процессе перевода следует воспринимать отрицательно. Иногда меньше значит больше. Чутьё на то, где и когда такие сокращения необходимы, — просто ещё один навык, который переводчику нужно развивать.
Что ж, на этом моё второе погружение в перевод Dahlia in Bloom заканчивается. Надеюсь, вам понравилось — или хотя бы я не усыпила вас! — и вы вернётесь к третьему тому. До встречи там!

Комментарии

Загрузка...