Выругавшись, он, не обращая внимания на реакцию Сун Мэйэр и Янь Чанжоу, пнул стул и гневно удалился.
Выругавшись, он, не обращая внимания на реакцию Сун Мэйэр и Янь Чанжоу, пнул стул и гневно удалился.
[Маршал — лучший! Образ бандита непоколебим! Взял и запросто обозвал её «задумавшейся о весне»1.]
[Маршал — лучший! Образ бандита непоколебим! Взял и запросто обозвал её «задумавшейся о весне»1.]
Лю Сиинь невинно посмотрела на побелевшую Янь Чанжоу и разъярённую Сун Мэйэр.
Лю Сиинь невинно посмотрела на побелевшую Янь Чанжоу и разъярённую Сун Мэйэр.
Судя по всему, Сун Мэйэр не знала, что у Янь Чанжоу есть мужчина на стороне. Сейчас на её лице читался гнев обманутого человека, а искусно нарисованные брови готовы были встать дыбом.
Судя по всему, Сун Мэйэр не знала, что у Янь Чанжоу есть мужчина на стороне. Сейчас на её лице читался гнев обманутого человека, а искусно нарисованные брови готовы были встать дыбом.
[Ну что ж, посмотрим: это Янь Чанжоу заранее отдаст свою маму в чужие руки, или мама заранее спасёт ей жизнь? Будем следить за развитием событий!]
[Ну что ж, посмотрим: это Янь Чанжоу заранее отдаст свою маму в чужие руки, или мама заранее спасёт ей жизнь? Будем следить за развитием событий!]
[Ой, нет. Дядя главного героя ещё не в Аньчэне, так что Янь Чанжоу, возможно, и не сможет её отдать.]
[Ой, нет. Дядя главного героя ещё не в Аньчэне, так что Янь Чанжоу, возможно, и не сможет её отдать.]
[Ай-яй-яй, какая же я хорошая, сразу двоих спасла.]
[Ай-яй-яй, какая же я хорошая, сразу двоих спасла.]
Лю Сиинь, мысленно награждая себя медалью за доброту, встала из-за главного стола.
Лю Сиинь, мысленно награждая себя медалью за доброту, встала из-за главного стола.
Раз Янь Тинь ушёл, им тоже пора было уходить.
Раз Янь Тинь ушёл, им тоже пора было уходить.
Остальные наложницы и дети многозначительно посмотрели на Сун Мэйэр и Янь Чанжоу и тоже разошлись.
Остальные наложницы и дети многозначительно посмотрели на Сун Мэйэр и Янь Чанжоу и тоже разошлись.
Цинь Вань сказала Лю Сиинь: «А-Инь, пойдём со мной. А-Е, сходи проверь, погрузили ли в машину подарки для визита, не забыли ли чего».
Цинь Вань сказала Лю Сиинь: «А-Инь, пойдём со мной. А-Е, сходи проверь, погрузили ли в машину подарки для визита, не забыли ли чего».
Янь Чанье: «Понял, матушка».
Янь Чанье: «Понял, матушка».
Лю Сиинь знала, что Цинь Вань хочет с ней поговорить, поэтому послушно пошла за ней.
Лю Сиинь знала, что Цинь Вань хочет с ней поговорить, поэтому послушно пошла за ней.
Выйдя из столовой, Цинь Вань сняла со своей причёски нефритовую шпильку и вколола её в волосы Лю Сиинь. «Подарки на дни рождения, которые в прошлые годы отправляли в дом Лю, готовила я. К А-Е они не имеют отношения».
Выйдя из столовой, Цинь Вань сняла со своей причёски нефритовую шпильку и вколола её в волосы Лю Сиинь. «Подарки на дни рождения, которые в прошлые годы отправляли в дом Лю, готовила я. К А-Е они не имеют отношения».
Она боялась, что Лю Сиинь обидится на слова Янь Чанжоу и неправильно поймёт, будто Янь Чанье был глубоко влюблён в Лю Минъюэ.
Она боялась, что Лю Сиинь обидится на слова Янь Чанжоу и неправильно поймёт, будто Янь Чанье был глубоко влюблён в Лю Минъюэ.
Лю Сиинь дотронулась до шпильки и, опустив ресницы, неуверенно произнесла: «Всё в порядке, матушка. Я ведь только недавно вернулась. Раньше этот брак действительно предназначался сестре».
Лю Сиинь дотронулась до шпильки и, опустив ресницы, неуверенно произнесла: «Всё в порядке, матушка. Я ведь только недавно вернулась. Раньше этот брак действительно предназначался сестре».
Лю Минъюэ шестнадцать лет была госпожой в семье Лю и шестнадцать лет — предполагаемой невесткой в резиденции маршала. И Цинь Вань, и Янь Чанье должны были относиться к ней хорошо.
Лю Минъюэ шестнадцать лет была госпожой в семье Лю и шестнадцать лет — предполагаемой невесткой в резиденции маршала. И Цинь Вань, и Янь Чанье должны были относиться к ней хорошо.
Какая порядочная семья жениха, зная, что их сын помолвлен с чужой дочерью, не будет проявлять к ней никакого внимания?
Какая порядочная семья жениха, зная, что их сын помолвлен с чужой дочерью, не будет проявлять к ней никакого внимания?
Поэтому Лю Сиинь могла понять, почему в книге Лю Минъюэ, внезапно узнав, что она фальшивка и должна уступить свой брак другой, была морально раздавлена.
Поэтому Лю Сиинь могла понять, почему в книге Лю Минъюэ, внезапно узнав, что она фальшивка и должна уступить свой брак другой, была морально раздавлена.
Что до Янь Чанье... В книге главный герой действительно сильно ревновал его, ведь героиня чуть было не вышла за него замуж. И в первые шестнадцать лет, и даже после знакомства с главным героем, героиня долгое время не могла забыть Янь Чанье.
Что до Янь Чанье... В книге главный герой действительно сильно ревновал его, ведь героиня чуть было не вышла за него замуж. И в первые шестнадцать лет, и даже после знакомства с главным героем, героиня долгое время не могла забыть Янь Чанье.
Но у Янь Чанье были его братья-адъютанты. К тому же, когда его в двенадцать лет бросили на фронт, Лю Минъюэ было всего четыре года, так что никаких мыслей о ней у него не было. И даже когда он позже встретил Лю Минъюэ, он был с ней просто вежлив.
Но у Янь Чанье были его братья-адъютанты. К тому же, когда его в двенадцать лет бросили на фронт, Лю Минъюэ было всего четыре года, так что никаких мыслей о ней у него не было. И даже когда он позже встретил Лю Минъюэ, он был с ней просто вежлив.
Кроме... того, что он дважды ей помог?
Кроме... того, что он дважды ей помог?
И это вызвало ещё большее недопонимание между главными героями.
И это вызвало ещё большее недопонимание между главными героями.
В любом случае, ревновать Лю Сиинь точно не собиралась. Если бы Янь Тинь не заставил её и семью Лю под дулом пистолета, она была бы только рада, если бы Лю Минъюэ вышла замуж вместо неё.
В любом случае, ревновать Лю Сиинь точно не собиралась. Если бы Янь Тинь не заставил её и семью Лю под дулом пистолета, она была бы только рада, если бы Лю Минъюэ вышла замуж вместо неё.
«Пусть великий злодей дерётся с главным героем, лишь бы меня не трогали».
«Пусть великий злодей дерётся с главным героем, лишь бы меня не трогали».
«Заподозрил меня в шпионаже только потому, что я чуть не упала. Хмф, не ценит добрых намерений. Пусть бы ему ноги оторвало взрывом».
«Заподозрил меня в шпионаже только потому, что я чуть не упала. Хмф, не ценит добрых намерений. Пусть бы ему ноги оторвало взрывом».
Когда Янь Чанье вернулся, он снова услышал, как маленькая невеста мысленно его проклинает.
Когда Янь Чанье вернулся, он снова услышал, как маленькая невеста мысленно его проклинает.
«Хех».
«Хех».
«Ну тогда я тем более не позволю ей развестись, как она того желает».
«Ну тогда я тем более не позволю ей развестись, как она того желает».
Цинь Вань дала Янь Чанье пару наставлений и только потом отпустила его с Лю Сиинь.
Цинь Вань дала Янь Чанье пару наставлений и только потом отпустила его с Лю Сиинь.
Машина была готова. Впереди и сзади её сопровождали семь-восемь автомобилей охраны с подарками для визита.
Машина была готова. Впереди и сзади её сопровождали семь-восемь автомобилей охраны с подарками для визита.
Лю Сиинь села с Янь Чанье в «Линкольн» посередине.
Лю Сиинь села с Янь Чанье в «Линкольн» посередине.
«Недаром он великий военачальник. Уже в эпоху Республики ездит на такой роскошной машине».
«Недаром он великий военачальник. Уже в эпоху Республики ездит на такой роскошной машине».
Лю Сиинь снова прижалась к двери машины.
Лю Сиинь снова прижалась к двери машины.
Наедине с великим злодеем ей не о чем было говорить. Главное, чтобы он не хватал её за шею и не пытался убить по подозрению в шпионаже.
Наедине с великим злодеем ей не о чем было говорить. Главное, чтобы он не хватал её за шею и не пытался убить по подозрению в шпионаже.
Янь Чанье тоже не обращал на неё внимания.
Янь Чанье тоже не обращал на неё внимания.
По логике вещей, они с маленькой невестой были едва знакомы, так что такое общение его вполне устраивало.
По логике вещей, они с маленькой невестой были едва знакомы, так что такое общение его вполне устраивало.
Но на полпути Лю Сиинь внезапно сказала: «Молодой маршал, если вы заняты расследованием дела о взрывчатке, я могу съездить с визитом одна».
Но на полпути Лю Сиинь внезапно сказала: «Молодой маршал, если вы заняты расследованием дела о взрывчатке, я могу съездить с визитом одна».
Янь Чанчжо из-за вчерашнего даже не смог поужинать в резиденции. А Янь Чанье должен сопровождать её с визитом. Если он из-за этого упустит какие-то заслуги, пусть не вешает это на неё.
Янь Чанчжо из-за вчерашнего даже не смог поужинать в резиденции. А Янь Чанье должен сопровождать её с визитом. Если он из-за этого упустит какие-то заслуги, пусть не вешает это на неё.
Янь Чанье поднял бровь. «Госпожа в деревне видела мужей, которые не сопровождают своих жён во время визита к родителям?»
Янь Чанье поднял бровь. «Госпожа в деревне видела мужей, которые не сопровождают своих жён во время визита к родителям?»
«В деревне она тоже не видела, чтобы при живом и здоровом женихе невеста кланялась петуху на свадьбе».
«В деревне она тоже не видела, чтобы при живом и здоровом женихе невеста кланялась петуху на свадьбе».
Но в книгах такое встречалось часто.
Но в книгах такое встречалось часто.
В книге Янь Чанье не сопровождал госпожу Лю во время визита.
В книге Янь Чанье не сопровождал госпожу Лю во время визита.
Лю Сиинь заискивающе улыбнулась: «Вы, конечно, не такой, как деревенские мужья. Я просто боюсь отвлекать вас от военных дел».
Лю Сиинь заискивающе улыбнулась: «Вы, конечно, не такой, как деревенские мужья. Я просто боюсь отвлекать вас от военных дел».
Янь Чанье откинулся на спинку сиденья и холодно произнёс: «Почему я должен подтирать задницы за чужие промахи?»
Янь Чанье откинулся на спинку сиденья и холодно произнёс: «Почему я должен подтирать задницы за чужие промахи?»
«...» — «Действительно, сын бандита».
«...» — «Действительно, сын бандита».
«Ох», — Лю Сиинь втянула голову и замолчала.
«Ох», — Лю Сиинь втянула голову и замолчала.
Особняк семьи Лю располагался в самом престижном районе Аньчэна и занимал довольно большую площадь. Это была особая привилегия, которую дед Лю получил за то, что заслонил маршала Яня от пули, а также подобающий статус для будущих родственников маршала.
Особняк семьи Лю располагался в самом престижном районе Аньчэна и занимал довольно большую площадь. Это была особая привилегия, которую дед Лю получил за то, что заслонил маршала Яня от пули, а также подобающий статус для будущих родственников маршала.
Сегодня Лю Сиинь приезжала с визитом, и вся большая семья Лю с самого утра ждала у ворот.
Сегодня Лю Сиинь приезжала с визитом, и вся большая семья Лю с самого утра ждала у ворот.
Отец Лю, Лю Ючэн, начальник отдела военного снабжения, специально взял отгул, чтобы встретить своего зятя, старшего молодого маршала.
Отец Лю, Лю Ючэн, начальник отдела военного снабжения, специально взял отгул, чтобы встретить своего зятя, старшего молодого маршала.
Кортеж машин остановился перед домом Лю.
Кортеж машин остановился перед домом Лю.
Выражение лица матери Лю, Бай Маньмань, было сложным.
Выражение лица матери Лю, Бай Маньмань, было сложным.
Вернулась её родная дочь, это так.
Вернулась её родная дочь, это так.
Но за тот месяц, что она провела в доме Лю, эта дочь, хотя и казалась на вид робкой и пугливой, даже боясь есть за одним столом с семьёй, за их спинами делала многое назло Лю Минъюэ.
Но за тот месяц, что она провела в доме Лю, эта дочь, хотя и казалась на вид робкой и пугливой, даже боясь есть за одним столом с семьёй, за их спинами делала многое назло Лю Минъюэ.
Она была родной дочерью Лю, это правда. Но Лю Минъюэ была выращена Бай Маньмань с огромной любовью и заботой. Она вложила в неё столько сил, что не могла просто выгнать её, узнав правду.
Она была родной дочерью Лю, это правда. Но Лю Минъюэ была выращена Бай Маньмань с огромной любовью и заботой. Она вложила в неё столько сил, что не могла просто выгнать её, узнав правду.
Бай Маньмань не могла этого сделать, ей было жаль.
Бай Маньмань не могла этого сделать, ей было жаль.
Узнав, что Лю Минъюэ неродная, семья Лю расследовала причину подмены детей.
Узнав, что Лю Минъюэ неродная, семья Лю расследовала причину подмены детей.
В тот год Бай Маньмань рожала в Сучэне. Как раз в это время в город вошли вражеские войска, в больнице царил хаос, и в спешке кормилица перепутала и взяла чужого ребёнка.
В тот год Бай Маньмань рожала в Сучэне. Как раз в это время в город вошли вражеские войска, в больнице царил хаос, и в спешке кормилица перепутала и взяла чужого ребёнка.
Кого тут винить? Минъюэ тоже страдала, будучи разлучённой с родными родителями.
Кого тут винить? Минъюэ тоже страдала, будучи разлучённой с родными родителями.
Семья Лю выяснила, что биологические родители Лю Минъюэ давно погибли во время войны. А как Лю Сиинь попала в другую крестьянскую семью?
Семья Лю выяснила, что биологические родители Лю Минъюэ давно погибли во время войны. А как Лю Сиинь попала в другую крестьянскую семью?
Местные говорили, что глава той семьи, то есть приёмный отец Лю Сиинь, был сельским лекарем и нашёл её на берегу реки, возвращаясь домой после визита к пациенту.
Местные говорили, что глава той семьи, то есть приёмный отец Лю Сиинь, был сельским лекарем и нашёл её на берегу реки, возвращаясь домой после визита к пациенту.
Не отправлять же Лю Минъюэ в семью того лекаря? Лекарь не имел к ней никакого отношения и не принял бы её.
Не отправлять же Лю Минъюэ в семью того лекаря? Лекарь не имел к ней никакого отношения и не принял бы её.
К тому же, в том, что случилось, Лю Минъюэ не была виновата.
К тому же, в том, что случилось, Лю Минъюэ не была виновата.
То, что маршал лично обозвал её «фальшивкой» и отнял у неё брак, который длился шестнадцать лет, было для Лю Минъюэ уже достаточно жестоко.
То, что маршал лично обозвал её «фальшивкой» и отнял у неё брак, который длился шестнадцать лет, было для Лю Минъюэ уже достаточно жестоко.
Бай Маньмань было её жаль.
Бай Маньмань было её жаль.
Почему Лю Сиинь не могла этого понять? Дети, выросшие в деревне, всё-таки слишком узко мыслят.
Почему Лю Сиинь не могла этого понять? Дети, выросшие в деревне, всё-таки слишком узко мыслят.
Но маршал, наплевав на давнюю услугу семьи Лю и на лицо Лю Ючэна, давил на них сверху, поэтому Бай Маньмань не осмеливалась ничего сделать Лю Сиинь. Вся семья Лю не осмеливалась.
Но маршал, наплевав на давнюю услугу семьи Лю и на лицо Лю Ючэна, давил на них сверху, поэтому Бай Маньмань не осмеливалась ничего сделать Лю Сиинь. Вся семья Лю не осмеливалась.
Но видеть, как она приезжает с визитом вместе с человеком, который должен был стать мужем Лю Минъюэ, было для Бай Маньмань очень неприятно.
Но видеть, как она приезжает с визитом вместе с человеком, который должен был стать мужем Лю Минъюэ, было для Бай Маньмань очень неприятно.
Лю Минъюэ не вышла их встречать. Она...
Лю Минъюэ не вышла их встречать. Она...
Янь Чанье вышел из «Линкольна», обошёл машину и открыл дверь для Лю Сиинь.
Янь Чанье вышел из «Линкольна», обошёл машину и открыл дверь для Лю Сиинь.
Сегодня он был в тёмно-синем военном мундире. Золотые ордена и аксельбант на его груди ярко сияли в утреннем свете после снегопада, придавая ему ещё более холодный, благородный и элегантный вид.
Сегодня он был в тёмно-синем военном мундире. Золотые ордена и аксельбант на его груди ярко сияли в утреннем свете после снегопада, придавая ему ещё более холодный, благородный и элегантный вид.
Это был мужчина, от которого героиня книги теряла голову.
Это был мужчина, от которого героиня книги теряла голову.
«Жаль, что он «голубой»».
«Жаль, что он «голубой»».
Тонкая белая рука Лю Сиинь легла на его широкую, покрытую мозолями ладонь. Он крепко сжал её и вывел из машины.
Тонкая белая рука Лю Сиинь легла на его широкую, покрытую мозолями ладонь. Он крепко сжал её и вывел из машины.
На ней была светло-фиолетовая кофта с запахом и узором из ипомей, а под ней — тёмно-синяя атласная юбка-мамянь2, которая идеально сочеталась с цветом мундира Янь Чанье.
На ней была светло-фиолетовая кофта с запахом и узором из ипомей, а под ней — тёмно-синяя атласная юбка-мамянь2, которая идеально сочеталась с цветом мундира Янь Чанье.
Вышитые туфельки с жемчугом опустились на тщательно выметенную землю перед домом Лю, выглядя очень изящно и миниатюрно.
Вышитые туфельки с жемчугом опустились на тщательно выметенную землю перед домом Лю, выглядя очень изящно и миниатюрно.
Никто бы не подумал, что она на самом деле выросла в деревне.
Никто бы не подумал, что она на самом деле выросла в деревне.
1 思春 (sīchūn) — дословно «думать о весне». Эвфемизм для обозначения полового созревания, пробуждения романтических или сексуальных чувств. В устах отца это звучит как грубое обвинение в распущенности.2 Юбка-мамянь (马面裙, mǎmiànqún) — традиционная китайская юбка с запахом, состоящая из двух панелей, популярных во времена династий Мин и Цин. В последние годы переживает ренессанс как элемент стиля ханьфу.
1 思春 (sīchūn) — дословно «думать о весне». Эвфемизм для обозначения полового созревания, пробуждения романтических или сексуальных чувств. В устах отца это звучит как грубое обвинение в распущенности.
2 Юбка-мамянь (马面裙, mǎmiànqún) — традиционная китайская юбка с запахом, состоящая из двух панелей, популярных во времена династий Мин и Цин. В последние годы переживает ренессанс как элемент стиля ханьфу.

Комментарии

Загрузка...