Сун Цзичжи опустил голову, глядя на неё сверху вниз. Его собака, чувствуя хозяйскую власть, с пыхтением крутилась у его ног.
— Долго ты еще собираешься лежать? — спросил он с натянутой улыбкой.
Дай Нина попыталась подняться, но острая боль в ногах заставила её замереть. Она поняла, что не может пошевелиться. Сун Цзичжи явно видел её состояние, но всем своим видом демонстрировал равнодушие, не собираясь помогать.
Дай Нина долго пыталась встать, но к своему разочарованию поняла, что собственных сил ей не хватит. К тому же тело еще не оправилось, и она боялась совершать резкие движения. Автокатастрофа серьезно повредила внутренние органы, и лишние усилия лишь усиливали страдания.
Она была вынуждена просить о помощи:
— Поможете мне подняться?
— Я не могу, — с сарказмом бросил Сун Цзичжи. — Разве ты не была вполне способна ходить? Раз уж ты дошла сюда сама, значит, ты полностью выздоровела и в посторонней помощи не нуждаешься.
Она выдавила из себя слабую улыбку, на лбу выступил холодный пот. Она никогда не умела просить о помощи, привыкнув полагаться только на себя и не доставлять хлопот другим. Поэтому его насмешка поставила её в тупик.
Но в следующую секунду он наклонился, подхватил её на руки и крепко прижал к себе. Она задрожала, словно птенец, испуганно прижав руки к груди. Он всё видел. Она по-прежнему относилась к нему с опаской, и это чувство лишь усиливалось.
Честно говоря, его это раздражало. Он оставил её у себя не для того, чтобы соблюдать светские приличия. Она должна была доверять ему, полностью отдаться в его руки, а если понадобится — пожертвовать своей душой. Но она сжималась, стараясь избегать лишних прикосновений.
Дай Нина воспринимала его помощь лишь как необходимость, стараясь сохранять дистанцию. Хотя Сун Цзичжи формально был старше и в семейной иерархии она должна была называть его дядей, этот человек без единой морщинки на лице внушал ужас. Она не хотела переходить границы, чтобы не навлечь на себя лишних неприятностей.
Сун Цзичжи был красив. Находясь в его объятиях, она снизу вверх рассматривала его лицо — почти скульптурное, с высокой, прямой переносицей. Она невольно задумалась, не кажется ли его лицо в профиль шире, чем в анфас. Но в его облике всегда сквозило холодное отчуждение, словно черты лица были высечены из ледяного мрамора, лишенного жизни. Такие люди, даже будучи подчеркнуто вежливыми, не могут скрыть презрение к окружающим, которое то и дело проскальзывает в их взглядах и жестах. Когда он не улыбался, его губы, опущенные в уголках, делали его похожим то ли на палача, то ли на святого.
Ей казалось, что его невозможно победить. Но какое ей до этого дело? Как только раны заживут, она уедет отсюда и вернется к нормальной жизни.
— Простите, — сказала она. — Мне не следовало уходить, не предупредив вас. Но я так хочу поскорее поправиться, а лежание в постели не очень-то помогает. Я и так слишком долго вас обременяю, мне бы не хотелось доставлять вам лишних хлопот.
Она была достаточно умна, чтобы ловко оправдаться за самовольный уход: сначала признала вину, лишив его возможности упрекать её.
— Скоро заканчиваются летние каникулы, — осторожно продолжила она. — Мне нужно готовиться к поступлению в университет. Если я не поправлюсь, то не смогу учиться. Может быть, вы свяжетесь с моей матерью и попросите её отправить меня к дяде?
Сун Цзичжи наконец понял её цель. Она считала, что он заботится о ней из-за её матери — как же сильно она ошибалась. Ему стало смешно, но, подумав, он понял: с точки зрения Дай Нины, его помощь постороннему человеку действительно выглядела странно. Её вежливость была лишь способом провести черту и защитить себя. А благодарность в её словах — пустой звук; скорее всего, она считала, что он ограничивает её свободу.
Он вдруг осознал: дети, привыкшие с малых лет жить в чужом доме, как никто умеют читать мысли взрослых и говорить то, что от них ждут. Дай Нина явно преуспела в этом, продумав всё до мелочей. Но для ребенка, ещё не вышедшего в большой мир, её знания были поверхностны.
— Если ты надеешься вернуться к дяде, — холодно произнес Сун Цзичжи, — то скажу тебе сразу: это невозможно. Что касается твоей матери, Нина, то для неё ты давно уже пустое место.
Он почувствовал, как её руки на груди судорожно сжались. В конце концов, она была всего лишь ребенком — в глазах блеснули слезы, то ли от боли, то ли от его жестоких слов.
Он внес её в дом и усадил на диван. Подошла филиппинская служанка, не знавшая китайского. Дай Нина услышала, как Сун Цзичжи спокойным, размеренным тоном отдает распоряжения. У него был безупречный оксфордский акцент, и даже с прислугой он сохранял ледяную учтивость.
Колени Дай Нины беспомощно соприкасались. Она была в ночной сорочке, накинув сверху халат, а руки и ноги были покрыты красными царапинами и ссадинами. Служанка принесла аптечку, и Сун Цзичжи взял её из её рук. Он достал ватную палочку, смоченную йодом, и приподнял её ногу.
Дай Нина инстинктивно отпрянула. Он крепко сжал её щиколотку и прижал палочку к ссадине на колене. Она вскрикнула от боли. Сун Цзичжи не остановился; он продолжал обрабатывать рану, слегка надавливая — несильно, но достаточно, чтобы вызвать острую боль.
— Раз знаешь, что будет больно, зачем уходила? — его голос лишился прежней вежливости, в нем послышалась угроза. — Кажется, ты совсем не принимаешь мои слова всерьез.
Он перешел к голени. Она терпела, закусив губу до крови, чтобы он не услышал её стона.
*Ты такая никчемная*, — всплыли в памяти слова матери. — *Вечно пытаешься выпросить жалость, с малых лет ведешь себя как потаскушка*.
Она думала, что мать злится, потому что она недостаточно сильная. С тех пор она научилась скрывать боль. Словно кролик, она замирала, принимая любую участь, стараясь стать незаметной. Но на самом деле это было ошибкой. Если ты не кричишь от боли, с тобой обращаются ещё хуже, а потом винят в том, что ты сама это позволила.
В глубине души Дай Нина всё ещё тянулась к матери — это был биологический инстинкт. Но Сун Цзичжи был прав: мать давно вычеркнула её из жизни. Он не лгал, она знала это наверняка.
Когда он закончил обрабатывать раны, она задала вопрос, который мучил её больше всего:
— Если причина моего спасения и того, почему я не могу вернуться к дяде, не в браке моей матери с вашим братом, то чего вы хотите? Что я могу вам дать?

Комментарии

Загрузка...