Глава 20

— Ого-го! Мы от них оторвались!Колев возбужденно закричал, обернулся к пустому участку космоса позади, и на его лице было написано самодовольство.Те десять с лишним беспилотников начали кружиться и танцевать, словно мухи без головы.Ян Мин тоже выдохнул с облегчением.Это чувство опасности от космического плавания не преодолеть одной лишь телесной мощью; только что те десять с лишним беспилотников включили программу уничтожения и выпустили в них очередь лазерных снарядов.У такого ремонтного катера не было энергетического щита, и увернуться от той волны атак удалось лишь благодаря управлению Ян Мина, в котором не было никакой системы.Микрогравитация — делай что хочешь; вольный полет держится на воображении.Колев взял квадратный штурвал, и корабль на полной скорости понесся к заданным координатам.— Расслабься, старпом Хантон! Мы уже прошли через трудности, через несколько минут ты увидишь мою красивую и милую дочь! О, только не вздумай что-либо к ней испытывать, я, старая косточка, не буду тебе потакать.Чем дальше говорил Колев, тем меньше уверенности у него оставалось.В голове Колева всплыла картина, как этот тип рядом с ним после страстного поцелуя с кем-то еще и ударом головы оглушил девушку.Колев повернулся и с настороженностью посмотрел на Ян Мина:— Ты ведь не станешь ее обольщать, верно? Мне нужен прямой ответ.— Конечно нет, — Ян Мин развел руками. — Я порядочный мужчина, ручаюсь честью Империи.Колев кивнул, а потом почувствовал, что что-то не так.Ян Мин пока не испытывал интереса к этим делам между мужчиной и женщиной.Выживание было первейшей потребностью.Колев еще раз сверкнул глазами на Ян Мина:— Пока что поверю тебе, мой дорогой старпом. Твое тело и твои вороватые глаза и правда очень нравятся женщинам, но поверь: пират — не синоним распутства. Я воспитывал дочь очень строго.Ян Мин пожал плечами:— Обещаю не слишком часто на нее поглядывать, старпом Колев. Мы напарники, она моя племянница. Насколько же надо быть зверем, чтобы покуситься на собственную племянницу?— О, прости меня, — засмеялся Колев. — Это всего лишь беспокойство отца. Хотя я знаю, что рано или поздно у нее появится спутник, мне все равно жаль ее отпускать. Она из тех, кто любит держаться за сильных.— Колев, сколько ты уже в Тюрьме порта Коль?— Четыре года, примерно, — Колев покачал головой. — Хотя меня можно считать намеренно задержанным. Причины были сложные, тогда возникла неразбериха, и, когда мы закупали партию снаряжения, внезапно появилась Миротворческая гвардия...Колев умолк, и в его глазах появилась тень раздумий.Ян Мин не стал расспрашивать дальше.Впереди в космосе появился слабый огонек.Они словно плыли по морю без субстанции, и этот слабый огонек был маяком, указывающим курс.— Глянь!Колев засмеялся:— Эти мальчишки уже заметили нас. Подождем, посмотрим, смогут ли они с нами связаться. Это тоже своего рода проверка, ты же знаешь: когда мы собираемся ограбить торговое судно, первым делом нужно взломать их систему.Ян Мин видел на лице старика гордость и радость, которые тот не мог скрыть.И вот они подождали две минуты, и маленький ремонтный катер на полной скорости стал ближе к той светящейся точке.— О, — лицо старого Колева помрачнело. — Что тут сложного? Я переоборудовал каждый корабль. Нужно всего лишь нажать несколько кнопок, по порядку нажать несколько кнопок! Проклятье! Они слишком медлят!З-з-з... На консоли управления корабля появился слабый звук электромагнитных помех.— Эм, кхм, — внезапно раздался приятный женский голос. — Говорит досмотровый корабль Новой Федерации. Мой корабль проведет досмотр вашего корабля в целях безопасности.— Да брось! — выругался Колев. — Ну и оперативность у тебя!— Папа?Приятный женский голос стал полон радости:— Папа! Это правда ты? Остановите главное орудие, остановите! Не наводите на моего отца! Папа, ты и правда вырвался!Оттуда тоже донесся шумный гомон, мужские и женские голоса, все смешалось, и по звучанию было ясно, что все они уже не молоды.— О! Это капитан Колев! Это Колев!— Я так и знал! Он вернется! Мирная тюрьма его ни за что не удержит!— Ха-ха-ха! Сегодня наконец можно спокойно выпить!Ян Мин пробормотал:— Колев, можно тебя спросить?— Конечно.— Сколько сейчас твоей дочери?— Двадцать лет, а если по общегалактическому летоисчислению — двадцать один год.— То есть, когда тебя схватили, кхм, когда ты сам отправился в тюрьму, твоей дочери было шестнадцать-семнадцать? — В глазах Ян Мина было немало изумления.— Да, — засмеялся Колев. — Я знаю, о чем ты беспокоишься, но не волнуйся: моя дочь — пират до мозга костей. Никто не сравнится с ней в профессионализме, никто!Радио донесло немного неуверенный голос его дочери:— Папа, я, возможно, не так хороша, как ты думаешь. Я... кто только что говорил?Колев:— Мой старпом.Ян Мин:— Его капитан.Колев засмеялся:— Это мой новый напарник. Мы пока еще не решили, кто будет руководить другим. Но не волнуйся, дочка. Раз уж я подарил тебе Пиратскую группу Черного Дракона, то не стану подрывать твой авторитет. Я стану твоим самым надежным консультантом и отправлюсь в незнакомый звездный сектор набирать новую команду.— Папа, когда вернешься, давай поговорим, — в голосе дочери слышалась некоторая виноватость. — Мне нужно доложить тебе кое-какие обстоятельства. Продолжайте идти вперед, я открою для вас хвостовой отсек.Колев и Ян Мин переглянулись, и оба одновременно улыбнулись.Голос дочери Колева действительно был очень приятным.Но он же не был тем неотесанным болваном Хантоном. Неужели Ян Мин стал бы из-за таких дел ниже пояса портить свои отношения с Колевом?Ян Мин нажал на маленький микрофон на экране перед собой, чтобы его охватило красное кольцо; так он мог на время сделать так, чтобы дочь Колева не слышала их разговор.— Слушай, Колев, ты ведь можешь достать препарат стабилизации генов? — спросил Ян Мин.Колев с цоканьем засмеялся:— Конечно могу. В любой пиратской группе всегда найдется один-два бойца, который усиливает себя генной модификацией или ставит себе механические протезы, чтобы повысить боеспособность.— Один мой старый друг превратил себя в механического осьминога. У него из спины выходят восемь механических рук, напрямую соединенных с его нервным центром. Он легко подавляет мощных механических стражей торговой корпорации. Такие бойцы обычно козыри пиратской группы... Ты тоже мой козырь, старпом Хантон, так что не беспокойся о таких мелочах.— Колев, мой карьерный план — стать твоим капитаном.Ян Мин поправил его, а затем сказал:— Мне нужно поскорее заменить препарат стабилизации генов. В этом флаконе есть устройство слежения.— Из-за этого не стоит слишком беспокоиться, — сказал Колев. — Наноразмерные устройства слежения делятся на два типа: одни активно испускают сигнал, другие пассивно принимают сканирование. У любого из них есть ограничение по расстоянию. Космос безграничен. Как только мы совершим прыжок, тебя уже никто не найдет.— Ты очень образован, Колев.— Это всего лишь базовая подготовка пирата.— Чем ты занимался до того, как стал пиратом? — Ян Мин откинулся на спинку кресла, закрыл глаза и отдыхал, спрашивая небрежно.Колев вздохнул:— Слесарь высшего разряда.— Тогда почему ты стал пиратом?— Расспрашивая чужие истории, тоже надо чувствовать атмосферу, Хантон, — Колев смотрел на море звезд впереди, и его мутные старые глаза были полны воспоминаний. — Если бы был выбор, никто не захотел бы стать человеком в розыске...Ян Мин смотрел на приближающийся пиратский корабль.Он выглядел довольно старым, весь покрытый шрамами, словно в эпоху стальных боевых кораблей вдруг увидел парусник прошлого века.Стометровый корпус, грубо нагроможденное оружие и снаряжение — все это говорило о его не слишком высокой боеспособности.Еще примерно одна-две минуты, и они смогут завершить стыковку.Колев, управляя ремонтным катером, продолжал снижать скорость и неспешно рассказывал:— В молодости у меня тоже была великая мечта — внести свою искру в свою цивилизацию. Но мечта в конце концов остается мечтой. Коррупция, наркомания, распутство — люди вокруг меня гнались за низменными утехами, срывали с себя одежду цивилизации и обнажали звериную сущность. Моя первая жена вот так меня предала...— Колев!Лицо Ян Мина внезапно стало немного напряженным, он пристально смотрел на правый борт.Колев:— В тот день я вернулся домой раньше, чтобы отпраздновать с ней первую годовщину свадьбы. Я услышал звук с кухни; это звериное похрюкивание я до сих пор не могу забыть. О, я дал ей все, что мог: свою зарплату, свой кредитный лимит, свой круг друзей...— Колев, подойди сюда, взгляни!Голос Ян Мина стал еще более нетерпеливым.Но Колев погрузился в горестные воспоминания и не мог из них выбраться.— Знаешь, что я увидел? О, те две женщины, моя первая жена и моя соседка, слиплись, словно дикие собаки. Моя жена вот так меня предала. Я никогда не думал, что первый в моей жизни сумасшедший от передозировки, которого я встречу, окажется моей голой женой и соседкой. Тогда мой наивный мир рухнул. Хантон, знаешь, тогда я... о, что это?Ян Мин поднял руку и прижал ладонь ко лбу.За правым иллюминатором в пространстве появилась слабая рябь, словно пустота готовила видимую глазом волну цунами.Это не было нормальным физическим явлением.— Следы прыжка! Это следы, какие бывают только при коротком направленном прыжке! — вскричал Колев сорвавшимся голосом.Не успел он договорить, как слои ряби внезапно рассеялись, и в космосе беззвучно появился серебристо-белый боевой корабль длиной двести метров. Обволакивавшая его длинный корпус пленка света Подпространства быстро рассеялась, а главное орудие высокоэнергетического лучевого типа, диаметр которого был немного преувеличен, нацелилось на пиратский корабль неподалеку.— Это военный корабль! Это корабль огневой поддержки Альянса Гуэль!Старое лицо Колева мгновенно стало смертельно бледным.— Проклятье, откуда здесь военный корабль? Нам не уйти из радиуса действия его главного орудия. О! Боже! Уходите оттуда скорее!— Папа! Двигайтесь быстрее! — в голосе его дочери слышалась паника. — Здесь в засаде военный корабль!— Спокойно, Колев. Скорее всего, это я тебя втянул.Ян Мин притянул к себе квадратный штурвал и крепко взялся за него обеими руками.— Но, Колев, раз уж я выбрался, то ни за что не хочу попасть им в руки. Я не хочу сидеть в тех прозрачных банках, мокнуть в питательных растворах неизвестного состава и до конца жизни делить общество с собственными выделениями.— Мы должны вырваться! И обязательно вырвемся!— Это слишком безумно, Хантон, — тихо сказал Колев. — Мы не можем противостоять военному кораблю регулярной армии. Даже если это всего лишь двухсотметровый корабль сопровождения, это не...Старик умолк, несколько раз перевел дыхание и, повернув голову, посмотрел на орудийный ствол, который словно уже уперся им в шею, и на пиратский корабль, взятый на прицел главным орудием военного корабля.— Я стар, — сказал Колев. — Но я не потерял смелость бросить вызов сильным. Дальше командовать будешь ты, временный капитан Хантон.— Хорошо, временный старпом Колев! Ускоряемся!

— Ого-го! Мы от них оторвались!

Колев возбужденно закричал, обернулся к пустому участку космоса позади, и на его лице было написано самодовольство.

Те десять с лишним беспилотников начали кружиться и танцевать, словно мухи без головы.

Ян Мин тоже выдохнул с облегчением.

Это чувство опасности от космического плавания не преодолеть одной лишь телесной мощью; только что те десять с лишним беспилотников включили программу уничтожения и выпустили в них очередь лазерных снарядов.

У такого ремонтного катера не было энергетического щита, и увернуться от той волны атак удалось лишь благодаря управлению Ян Мина, в котором не было никакой системы.

Микрогравитация — делай что хочешь; вольный полет держится на воображении.

Колев взял квадратный штурвал, и корабль на полной скорости понесся к заданным координатам.

— Расслабься, старпом Хантон! Мы уже прошли через трудности, через несколько минут ты увидишь мою красивую и милую дочь! О, только не вздумай что-либо к ней испытывать, я, старая косточка, не буду тебе потакать.

Чем дальше говорил Колев, тем меньше уверенности у него оставалось.

В голове Колева всплыла картина, как этот тип рядом с ним после страстного поцелуя с кем-то еще и ударом головы оглушил девушку.

Колев повернулся и с настороженностью посмотрел на Ян Мина:

— Ты ведь не станешь ее обольщать, верно? Мне нужен прямой ответ.

— Конечно нет, — Ян Мин развел руками. — Я порядочный мужчина, ручаюсь честью Империи.

Колев кивнул, а потом почувствовал, что что-то не так.

Ян Мин пока не испытывал интереса к этим делам между мужчиной и женщиной.

Выживание было первейшей потребностью.

Колев еще раз сверкнул глазами на Ян Мина:

— Пока что поверю тебе, мой дорогой старпом. Твое тело и твои вороватые глаза и правда очень нравятся женщинам, но поверь: пират — не синоним распутства. Я воспитывал дочь очень строго.

Ян Мин пожал плечами:

— Обещаю не слишком часто на нее поглядывать, старпом Колев. Мы напарники, она моя племянница. Насколько же надо быть зверем, чтобы покуситься на собственную племянницу?

— О, прости меня, — засмеялся Колев. — Это всего лишь беспокойство отца. Хотя я знаю, что рано или поздно у нее появится спутник, мне все равно жаль ее отпускать. Она из тех, кто любит держаться за сильных.

— Колев, сколько ты уже в Тюрьме порта Коль?

— Четыре года, примерно, — Колев покачал головой. — Хотя меня можно считать намеренно задержанным. Причины были сложные, тогда возникла неразбериха, и, когда мы закупали партию снаряжения, внезапно появилась Миротворческая гвардия...

Колев умолк, и в его глазах появилась тень раздумий.

Ян Мин не стал расспрашивать дальше.

Впереди в космосе появился слабый огонек.

Они словно плыли по морю без субстанции, и этот слабый огонек был маяком, указывающим курс.

— Глянь!

Колев засмеялся:

— Эти мальчишки уже заметили нас. Подождем, посмотрим, смогут ли они с нами связаться. Это тоже своего рода проверка, ты же знаешь: когда мы собираемся ограбить торговое судно, первым делом нужно взломать их систему.

Ян Мин видел на лице старика гордость и радость, которые тот не мог скрыть.

И вот они подождали две минуты, и маленький ремонтный катер на полной скорости стал ближе к той светящейся точке.

— О, — лицо старого Колева помрачнело. — Что тут сложного? Я переоборудовал каждый корабль. Нужно всего лишь нажать несколько кнопок, по порядку нажать несколько кнопок! Проклятье! Они слишком медлят!

З-з-з... На консоли управления корабля появился слабый звук электромагнитных помех.

— Эм, кхм, — внезапно раздался приятный женский голос. — Говорит досмотровый корабль Новой Федерации. Мой корабль проведет досмотр вашего корабля в целях безопасности.

— Да брось! — выругался Колев. — Ну и оперативность у тебя!

— Папа?

Приятный женский голос стал полон радости:

— Папа! Это правда ты? Остановите главное орудие, остановите! Не наводите на моего отца! Папа, ты и правда вырвался!

Оттуда тоже донесся шумный гомон, мужские и женские голоса, все смешалось, и по звучанию было ясно, что все они уже не молоды.

— О! Это капитан Колев! Это Колев!

— Я так и знал! Он вернется! Мирная тюрьма его ни за что не удержит!

— Ха-ха-ха! Сегодня наконец можно спокойно выпить!

Ян Мин пробормотал:

— Колев, можно тебя спросить?

— Конечно.

— Сколько сейчас твоей дочери?

— Двадцать лет, а если по общегалактическому летоисчислению — двадцать один год.

— То есть, когда тебя схватили, кхм, когда ты сам отправился в тюрьму, твоей дочери было шестнадцать-семнадцать? — В глазах Ян Мина было немало изумления.

— Да, — засмеялся Колев. — Я знаю, о чем ты беспокоишься, но не волнуйся: моя дочь — пират до мозга костей. Никто не сравнится с ней в профессионализме, никто!

Радио донесло немного неуверенный голос его дочери:

— Папа, я, возможно, не так хороша, как ты думаешь. Я... кто только что говорил?

Колев:

— Мой старпом.

Ян Мин:

— Его капитан.

Колев засмеялся:

— Это мой новый напарник. Мы пока еще не решили, кто будет руководить другим. Но не волнуйся, дочка. Раз уж я подарил тебе Пиратскую группу Черного Дракона, то не стану подрывать твой авторитет. Я стану твоим самым надежным консультантом и отправлюсь в незнакомый звездный сектор набирать новую команду.

— Папа, когда вернешься, давай поговорим, — в голосе дочери слышалась некоторая виноватость. — Мне нужно доложить тебе кое-какие обстоятельства. Продолжайте идти вперед, я открою для вас хвостовой отсек.

Колев и Ян Мин переглянулись, и оба одновременно улыбнулись.

Голос дочери Колева действительно был очень приятным.

Но он же не был тем неотесанным болваном Хантоном. Неужели Ян Мин стал бы из-за таких дел ниже пояса портить свои отношения с Колевом?

Ян Мин нажал на маленький микрофон на экране перед собой, чтобы его охватило красное кольцо; так он мог на время сделать так, чтобы дочь Колева не слышала их разговор.

— Слушай, Колев, ты ведь можешь достать препарат стабилизации генов? — спросил Ян Мин.

Колев с цоканьем засмеялся:

— Конечно могу. В любой пиратской группе всегда найдется один-два бойца, который усиливает себя генной модификацией или ставит себе механические протезы, чтобы повысить боеспособность.

— Один мой старый друг превратил себя в механического осьминога. У него из спины выходят восемь механических рук, напрямую соединенных с его нервным центром. Он легко подавляет мощных механических стражей торговой корпорации. Такие бойцы обычно козыри пиратской группы... Ты тоже мой козырь, старпом Хантон, так что не беспокойся о таких мелочах.

— Колев, мой карьерный план — стать твоим капитаном.

Ян Мин поправил его, а затем сказал:

— Мне нужно поскорее заменить препарат стабилизации генов. В этом флаконе есть устройство слежения.

— Из-за этого не стоит слишком беспокоиться, — сказал Колев. — Наноразмерные устройства слежения делятся на два типа: одни активно испускают сигнал, другие пассивно принимают сканирование. У любого из них есть ограничение по расстоянию. Космос безграничен. Как только мы совершим прыжок, тебя уже никто не найдет.

— Ты очень образован, Колев.

— Это всего лишь базовая подготовка пирата.

— Чем ты занимался до того, как стал пиратом? — Ян Мин откинулся на спинку кресла, закрыл глаза и отдыхал, спрашивая небрежно.

Колев вздохнул:

— Слесарь высшего разряда.

— Тогда почему ты стал пиратом?

— Расспрашивая чужие истории, тоже надо чувствовать атмосферу, Хантон, — Колев смотрел на море звезд впереди, и его мутные старые глаза были полны воспоминаний. — Если бы был выбор, никто не захотел бы стать человеком в розыске...

Ян Мин смотрел на приближающийся пиратский корабль.

Он выглядел довольно старым, весь покрытый шрамами, словно в эпоху стальных боевых кораблей вдруг увидел парусник прошлого века.

Стометровый корпус, грубо нагроможденное оружие и снаряжение — все это говорило о его не слишком высокой боеспособности.

Еще примерно одна-две минуты, и они смогут завершить стыковку.

Колев, управляя ремонтным катером, продолжал снижать скорость и неспешно рассказывал:

— В молодости у меня тоже была великая мечта — внести свою искру в свою цивилизацию. Но мечта в конце концов остается мечтой. Коррупция, наркомания, распутство — люди вокруг меня гнались за низменными утехами, срывали с себя одежду цивилизации и обнажали звериную сущность. Моя первая жена вот так меня предала...

— Колев — именно так.

Лицо Ян Мина внезапно стало немного напряженным, он пристально смотрел на правый борт.

Колев:

— В тот день я вернулся домой раньше, чтобы отпраздновать с ней первую годовщину свадьбы. Я услышал звук с кухни; это звериное похрюкивание я до сих пор не могу забыть. О, я дал ей все, что мог: свою зарплату, свой кредитный лимит, свой круг друзей...

— Колев, подойди сюда, взгляни!

Голос Ян Мина стал еще более нетерпеливым.

Но Колев погрузился в горестные воспоминания и не мог из них выбраться.

— Знаешь, что я увидел? О, те две женщины, моя первая жена и моя соседка, слиплись, словно дикие собаки. Моя жена вот так меня предала. Я никогда не думал, что первый в моей жизни сумасшедший от передозировки, которого я встречу, окажется моей голой женой и соседкой. Тогда мой наивный мир рухнул. Хантон, знаешь, тогда я... о, что это?

Ян Мин поднял руку и прижал ладонь ко лбу.

За правым иллюминатором в пространстве появилась слабая рябь, словно пустота готовила видимую глазом волну цунами.

Это не было нормальным физическим явлением.

— Следы прыжка! Это следы, какие бывают только при коротком направленном прыжке! — вскричал Колев сорвавшимся голосом.

Не успел он договорить, как слои ряби внезапно рассеялись, и в космосе беззвучно появился серебристо-белый боевой корабль длиной двести метров. Обволакивавшая его длинный корпус пленка света Подпространства быстро рассеялась, а главное орудие высокоэнергетического лучевого типа, диаметр которого был немного преувеличен, нацелилось на пиратский корабль неподалеку.

— Это военный корабль! Это корабль огневой поддержки Альянса Гуэль!

Старое лицо Колева мгновенно стало смертельно бледным.

— Проклятье, откуда здесь военный корабль? Нам не уйти из радиуса действия его главного орудия. О! Боже! Уходите оттуда скорее!

— Папа! Двигайтесь быстрее! — в голосе его дочери слышалась паника. — Здесь в засаде военный корабль!

— Спокойно, Колев. Скорее всего, это я тебя втянул.

Ян Мин притянул к себе квадратный штурвал и крепко взялся за него обеими руками.

— Но, Колев, раз уж я выбрался, то ни за что не хочу попасть им в руки. Я не хочу сидеть в тех прозрачных банках, мокнуть в питательных растворах неизвестного состава и до конца жизни делить общество с собственными выделениями.

— Мы должны вырваться! И обязательно вырвемся!

— Это слишком безумно, Хантон, — тихо сказал Колев. — Мы не можем противостоять военному кораблю регулярной армии. Даже если это всего лишь двухсотметровый корабль сопровождения, это не...

Старик умолк, несколько раз перевел дыхание и, повернув голову, посмотрел на орудийный ствол, который словно уже уперся им в шею, и на пиратский корабль, взятый на прицел главным орудием военного корабля.

— Я стар, — сказал Колев. — Но я не потерял смелость бросить вызов сильным. Дальше командовать будешь ты, временный капитан Хантон.

— Хорошо, временный старпом Колев! Ускоряемся!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)