Глава 15

Шестой уровень, камера 625, Колев.Кто это?Ян Мин не имел об этом ни малейшего представления. Спокойно разорвав записку, он замочил ее в супе.Как бы там ни было, иметь цель все же лучше, чем блуждать вслепую.Того лекарства, что принесла Лина, Ян Мину должно было хватить на несколько месяцев. До следующего заседания суда у него оставалось достаточно времени, чтобы найти этого Колева.Но, к сожалению, за неделю поисков Ян Мин так и не увидел его лично. Зато разузнал много новостей об этом Колеве.Это был печально известный космический пират, больше сорока лет бороздивший межзвездные просторы, в одиночку создавший могущественную пиратскую группу Черного Дракона. Его разыскивали несколько десятков стран.Только подумать — великий пират!На чем живут пираты?На пиратских кораблях, которые умеют прыгать через пространство!Даже если старый пират уже сидит за решеткой, он наверняка кое-что знает о черном рынке и уж точно располагает каналами, чтобы достать корабль!В ту же секунду, как Ян Мин услышал, что Колев — пиратский главарь, он уже придумал милое имя для своего будущего личного корабля.За ту неделю, что Ян Мин искал Колева, произошли и другие забавные вещи.Те три группы «чиновников 12-го отдела военной разведки Империи» снова появились.Они являлись не в один день и все знали о существовании двух других групп «обманщиков».Все три группы разведчиков настаивали, что настоящие они, а две другие — поддельные, но при этом не сообщили Ян Мину никакой дополнительной полезной информации.Вообще-то еще до того, как принять капсулу, которую дала Лина, Ян Мин уже сделал выводы.Первая группа разведчиков, с которой Ян Мин встретился в тот день, прибыла из Шерманской империи.Они без конца твердили о самопожертвовании и славе Империи, а в их словах сквозило высокомерие начальства по отношению к подчиненному.Шерманская имперская разведка хотела, чтобы Ян Мин тихо сидел здесь, на втором открытом заседании отрицал существование проекта «Бог Войны» и утверждал, что это Новая Федерация оклеветала Империю.Это было очень в духе Империи.Вторая группа разведчиков, появившаяся в тот день, вероятно, была из другой крупной силы — скорее всего, из Новой Федерации.Их разговор сосредоточился на «проекте Бог Войны» и «экспериментах Кигрова»; очевидно, их куда больше интересовали материалы по проекту «Бог Войны», и они хотели вытянуть из Ян Мина кое-какие разведданные.Третья группа разведчиков — та, в которой была доктор Лина.Именно так: по мнению Ян Мина, доктор Лина не принадлежала к лагерю Шерманской империи, потому что слишком многое не сходилось.Во-первых, Лина знала, что он модифицированный человек, но сама предложила хранить это в тайне; узнав, что научно-исследовательское судно уничтожила валькирия-модификант, она до самого конца держалась на удивление спокойно.Во-вторых, Лина без труда достала препарат стабилизации генов и появилась перед ним вместе с двумя «имперскими разведчиками», хотя в Империи она всего лишь обычный врач, лишь краем связанный с военными.В-третьих, то обаяние, что исходило от Лины, когда она сняла белый халат, было уж слишком неотразимым.За эти две встречи морщинки в уголках глаз доктора Лины исчезли, вся она словно помолодела на десять с лишним лет и излучала женское обаяние.На самом деле эта перемена была слишком резкой.Если Ян Мин не ошибался в догадках, Лина метила именно на его тело.Точнее говоря, Лине нужен был последний оставшийся плод проекта «Бог Войны»: она хотела вытащить его отсюда и продолжить исследования по слиянию генов.Она могла быть из Новой Федерации, из Свободных Штатов или из Альянса Гуэль... скорее всего, из одной из четырех великих сил Галактики Млечный Путь.Для разведок всех стран существование проекта «Бог Войны» не было секретом — иначе на корабль не прибыло бы следственное судно Комитета по правам человека. Появление на корабле Кигрова одного-двух шпионов другой силы было абсолютно нормальным делом.«Лучше сначала найти великого пирата Колева.»Ян Мин достал препарат, который дала Лина, и проглотил третью капсулу.Цель Лины — тайно вытащить его отсюда, значит, она ни за что не позволит ему выйти из-под контроля. В эти капсулы в худшем случае подмешают что-нибудь для отслеживания; за их эффективность можно не волноваться.— Хантон...Пожилой сосед по камере вдруг заговорил. С довольно мрачным видом он подошел к Ян Мину и, понизив голос, сказал несколько слов:— Господин Байлинь хочет тебя видеть. Сегодня днем на прогулке не забудь встретиться с господином Байлинем.— Байлинь?Ян Мин внутренне засомневался.Он помог Байлиню проучить одного смутьяна, а Байлинь дал ему имя Колева и номер камеры — разве они уже не в расчете?— Эх, — тихо вздохнул сосед А, — парень, с господином Байлинем шутки плохи. Надеюсь, у тебя с ним не будет столкновений.— Спасибо за предупреждение, — улыбнулся Ян Мин. — Я очень уважаю господина Байлиня.Уважение — на словах.Днем Ян Мин нашел старого Байлиня, который с наслаждением уплетал сочный стейк.— Подобраться к Колеву — дело непростое.Байлинь вытер рот, но соус, о составе которого оставалось только догадываться, прилип к его бороде, отчего старик выглядел забавно.Сидящий рядом Ян Мин приподнял брови, отказался от газировки, которую протянул ему стоявший рядом верзила, и молча посмотрел на Байлиня.Старик Байлинь усмехнулся:— Колев считается самым ценным заключенным этой тюрьмы, это гордость тюремной администрации — можешь понимать это так.— Он живет в самом конце шестого уровня, в полностью изолированной одиночке, а на прогулку его выпускают утром, вместе с теми важными господами с первого уровня.— Но я могу помочь тебе, капитан Хантон.Ян Мин мгновенно насторожился до предела.Когда ни с того ни с сего предлагают услугу, за этим кроется либо подлость, либо грабеж.Этот старик не был благотворителем: раз он сумел занять в тюрьме такое особое положение, значит, он жесток и беспощаден.То, что Байлинь сам предложил помощь, скорее всего, имело какой-то умысел.— И что мне нужно для тебя сделать? — спросил Ян Мин.Байлинь усмехнулся:— На этот раз тебе не нужно делать для меня ничего. Один друг дал мне поручение, и это неплохой доход. Вообще-то я позвал тебя только для того, чтобы ты знал: я приложил к этому делу руку.Улыбка Ян Мина стала чуть более многозначительной:— А как же твои правила?— Мои принципы всегда были гибкими. Тебя вот-вот переведут в камеру рядом с Колевом, — сказал старик Байлинь. — Об остальном не беспокойся: наш общий друг уже все устроил. Он хочет, чтобы ты благополучно отсюда выбрался.Общий друг? Неужели это Лина все затеяла?Ян Мин тут же понял, что слишком поспешил с выводами и что в словах Байлиня скрывается какая-то уловка.— Тогда буду ждать хороших новостей.Спокойно произнес Ян Мин и, вставая, чтобы уйти, невольно почувствовал, как уголки его губ слегка дернулись.Он чуял заговор.И не один заговор медленно разворачивался вокруг него.Три группы имперских разведчиков, в подлинности которых не разобраться; старик Байлинь, чье отношение незаметно переменилось; старый пират, которого ему словно подсунули под руку; что будет дальше?Ян Мин решил: что бы они там ни задумали, он сначала воспользуется их уловками и встретится с этим печально известным Колевом, а там видно будет.Одна козырная карта всегда оставалась у него в руках.— Второстепенный древний божественный организм.Старик Байлинь и вправду был хорошо осведомлен.Ян Мин только вернулся с прогулки и еще не успел собрать свои нехитрые пожитки, как снаружи, у четырехместной камеры, уже показалась сияющая лысина начальника тюрьмы Гулипы.— Капитан Хантон, полагаю, вам следует предоставить условия получше.Гулипа мягко произнес:— Раньше я не изучал внимательно ваше дело и только сегодня утром обнаружил, что вы не отбываете здесь наказание обычным порядком, а прибыли из учреждения Комитета по правам человека, чтобы на практике ознакомиться с жизнью нашей тюрьмы порта Коль. Верно?Ян Мин взглянул на свою имперскую военную форму, которую он ни разу не менял, и с улыбкой ответил:— Да, господин начальник тюрьмы. Я должен был находиться в учреждении Комитета по правам человека, спать на мягкой односпальной кровати и есть вкусную еду с мясом и овощами.— Ну и путаницу я устроил, — мягко сказал Гулипа. — К счастью, еще не поздно. Идемте, капитан, вы получите то уважение, которое положено имперскому военному.Ян Мин мог лишь кивнуть в знак благодарности и мысленно выругаться: «Черт возьми, шайка улыбчивых тигров».Гулипа в сопровождении нескольких охранников повел закованного в наручники и кандалы Ян Мина к камере 624 на шестом уровне.Гулипа улыбнулся:— Вы ищете Колева, верно?— Верно, — спокойно отозвался Ян Мин. — У господина начальника есть какие-то указания?— Колев — крайне опасный тип, — тихо сказал Гулипа. — Вы все правильно поняли. На меня оказали давление, и мне пришлось пойти на такие меры: предоставить вам одиночную камеру рядом с Колевом. Таков уж Межзвездный суд: могущественная Шерманская империя способна напрямую влиять на ход наших процедур. Но я все же дам вам один совет... держитесь подальше от Колева. Вот и все.Ян Мин посмотрел на профиль Гулипы.На ухоженном лице начальника тюрьмы не было ни малейшего лишнего выражения.Шестой уровень тюрьмы порта Коль по строению почти ничем не отличался от пятого: ряды аккуратно выстроенных камер походили на квадратные контейнеры на транспортном корабле.В углу шестого уровня располагались два ряда одиночных камер для особых заключенных; каждая была почти полностью изолирована и имела толстую дверь из сплава.Ян Мин примерно прикинул... Разбить такие двери — несколько минут; а вот разорвать тонкие металлические стены — всего десяток с лишним секунд.Очень гениальное решение.Как и говорил Байлинь, его поместили в камеру 624, отделенную от камеры 625 всего одной стеной.Это была одиночная камера площадью пятнадцать-шестнадцать квадратных метров, с условиями даже получше, чем в его каюте на научно-исследовательском судне: односпальная кровать, книжная полка, письменный стол, унитаз и лейка душа были распределены по четырем углам, а в стенных швах установили вентиляционную систему.— Условия и правда отличные, — не мог не восхититься Ян Мин.— Рад, что вам понравилось. Приятного пребывания.С улыбкой произнес начальник тюрьмы Гулипа и, уходя, вдруг замер и обернулся к двери, которую вот-вот должны были закрыть охранники.— Капитан Хантон, ради осторожности я все же хочу спросить... на следующем заседании вы повторите прошлый ответ, верно?Ян Мин на пару секунд задумался и твердо сказал:— Я буду до смерти защищать честь Империи. Это мой рубеж как имперского военного.Гулипа тут же с облегчением улыбнулся, его пальцы в белых перчатках легко скользнули, и стоявший рядом охранник задвинул толстую дверь из сплава.В тот миг, когда электронный замок показал, что дверь заперта, улыбка Гулипы мгновенно исчезла, а глаза стали невероятно острыми.Словно у ястреба.

Шестой уровень, камера 625, Колев.

Кто это?

Ян Мин не имел об этом ни малейшего представления. Спокойно разорвав записку, он замочил ее в супе.

Как бы там ни было, иметь цель все же лучше, чем блуждать вслепую.

Того лекарства, что принесла Лина, Ян Мину должно было хватить на несколько месяцев. До следующего заседания суда у него оставалось достаточно времени, чтобы найти этого Колева.

Но, к сожалению, за неделю поисков Ян Мин так и не увидел его лично. Зато разузнал много новостей об этом Колеве.

Это был печально известный космический пират, больше сорока лет бороздивший межзвездные просторы, в одиночку создавший могущественную пиратскую группу Черного Дракона. Его разыскивали несколько десятков стран.

Только подумать — великий пират!

На чем живут пираты?

На пиратских кораблях, которые умеют прыгать через пространство!

Даже если старый пират уже сидит за решеткой, он наверняка кое-что знает о черном рынке и уж точно располагает каналами, чтобы достать корабль!

В ту же секунду, как Ян Мин услышал, что Колев — пиратский главарь, он уже придумал милое имя для своего будущего личного корабля.

За ту неделю, что Ян Мин искал Колева, произошли и другие забавные вещи.

Те три группы «чиновников 12-го отдела военной разведки Империи» снова появились.

Они являлись не в один день и все знали о существовании двух других групп «обманщиков».

Все три группы разведчиков настаивали, что настоящие они, а две другие — поддельные, но при этом не сообщили Ян Мину никакой дополнительной полезной информации.

Вообще-то еще до того, как принять капсулу, которую дала Лина, Ян Мин уже сделал выводы.

Первая группа разведчиков, с которой Ян Мин встретился в тот день, прибыла из Шерманской империи.

Они без конца твердили о самопожертвовании и славе Империи, а в их словах сквозило высокомерие начальства по отношению к подчиненному.

Шерманская имперская разведка хотела, чтобы Ян Мин тихо сидел здесь, на втором открытом заседании отрицал существование проекта «Бог Войны» и утверждал, что это Новая Федерация оклеветала Империю.

Это было очень в духе Империи.

Вторая группа разведчиков, появившаяся в тот день, вероятно, была из другой крупной силы — скорее всего, из Новой Федерации.

Их разговор сосредоточился на «проекте Бог Войны» и «экспериментах Кигрова»; очевидно, их куда больше интересовали материалы по проекту «Бог Войны», и они хотели вытянуть из Ян Мина кое-какие разведданные.

Третья группа разведчиков — та, в которой была доктор Лина.

Именно так: по мнению Ян Мина, доктор Лина не принадлежала к лагерю Шерманской империи, потому что слишком многое не сходилось.

Во-первых, Лина знала, что он модифицированный человек, но сама предложила хранить это в тайне; узнав, что научно-исследовательское судно уничтожила валькирия-модификант, она до самого конца держалась на удивление спокойно.

Во-вторых, Лина без труда достала препарат стабилизации генов и появилась перед ним вместе с двумя «имперскими разведчиками», хотя в Империи она всего лишь обычный врач, лишь краем связанный с военными.

В-третьих, то обаяние, что исходило от Лины, когда она сняла белый халат, было уж слишком неотразимым.

За эти две встречи морщинки в уголках глаз доктора Лины исчезли, вся она словно помолодела на десять с лишним лет и излучала женское обаяние.

На самом деле эта перемена была слишком резкой.

Если Ян Мин не ошибался в догадках, Лина метила именно на его тело.

Точнее говоря, Лине нужен был последний оставшийся плод проекта «Бог Войны»: она хотела вытащить его отсюда и продолжить исследования по слиянию генов.

Она могла быть из Новой Федерации, из Свободных Штатов или из Альянса Гуэль... скорее всего, из одной из четырех великих сил Галактики Млечный Путь.

Для разведок всех стран существование проекта «Бог Войны» не было секретом — иначе на корабль не прибыло бы следственное судно Комитета по правам человека. Появление на корабле Кигрова одного-двух шпионов другой силы было абсолютно нормальным делом.

«Лучше сначала найти великого пирата Колева.»

Ян Мин достал препарат, который дала Лина, и проглотил третью капсулу.

Цель Лины — тайно вытащить его отсюда, значит, она ни за что не позволит ему выйти из-под контроля. В эти капсулы в худшем случае подмешают что-нибудь для отслеживания; за их эффективность можно не волноваться.

— Хантон...

Пожилой сосед по камере вдруг заговорил. С довольно мрачным видом он подошел к Ян Мину и, понизив голос, сказал несколько слов:

— Господин Байлинь хочет тебя видеть. Сегодня днем на прогулке не забудь встретиться с господином Байлинем.

— Байлинь?

Ян Мин внутренне засомневался.

Он помог Байлиню проучить одного смутьяна, а Байлинь дал ему имя Колева и номер камеры — разве они уже не в расчете?

— Эх, — тихо вздохнул сосед А, — парень, с господином Байлинем шутки плохи. Надеюсь, у тебя с ним не будет столкновений.

— Спасибо за предупреждение, — улыбнулся Ян Мин. — Я очень уважаю господина Байлиня.

Уважение — на словах.

Днем Ян Мин нашел старого Байлиня, который с наслаждением уплетал сочный стейк.

— Подобраться к Колеву — дело непростое.

Байлинь вытер рот, но соус, о составе которого оставалось только догадываться, прилип к его бороде, отчего старик выглядел забавно.

Сидящий рядом Ян Мин приподнял брови, отказался от газировки, которую протянул ему стоявший рядом верзила, и молча посмотрел на Байлиня.

Старик Байлинь усмехнулся:

— Колев считается самым ценным заключенным этой тюрьмы, это гордость тюремной администрации — можешь понимать это так.

— Он живет в самом конце шестого уровня, в полностью изолированной одиночке, а на прогулку его выпускают утром, вместе с теми важными господами с первого уровня.

— Но я могу помочь тебе, капитан Хантон.

Ян Мин мгновенно насторожился до предела.

Когда ни с того ни с сего предлагают услугу, за этим кроется либо подлость, либо грабеж.

Этот старик не был благотворителем: раз он сумел занять в тюрьме такое особое положение, значит, он жесток и беспощаден.

То, что Байлинь сам предложил помощь, скорее всего, имело какой-то умысел.

— И что мне нужно для тебя сделать? — спросил Ян Мин.

Байлинь усмехнулся:

— На этот раз тебе не нужно делать для меня ничего. Один друг дал мне поручение, и это неплохой доход. Вообще-то я позвал тебя только для того, чтобы ты знал: я приложил к этому делу руку.

Улыбка Ян Мина стала чуть более многозначительной:

— А как же твои правила?

— Мои принципы всегда были гибкими. Тебя вот-вот переведут в камеру рядом с Колевом, — сказал старик Байлинь. — Об остальном не беспокойся: наш общий друг уже все устроил. Он хочет, чтобы ты благополучно отсюда выбрался.

Общий друг? Неужели это Лина все затеяла?

Ян Мин тут же понял, что слишком поспешил с выводами и что в словах Байлиня скрывается какая-то уловка.

— Тогда буду ждать хороших новостей.

Спокойно произнес Ян Мин и, вставая, чтобы уйти, невольно почувствовал, как уголки его губ слегка дернулись.

Он чуял заговор.

И не один заговор медленно разворачивался вокруг него.

Три группы имперских разведчиков, в подлинности которых не разобраться; старик Байлинь, чье отношение незаметно переменилось; старый пират, которого ему словно подсунули под руку; что будет дальше?

Ян Мин решил: что бы они там ни задумали, он сначала воспользуется их уловками и встретится с этим печально известным Колевом, а там видно будет.

Одна козырная карта всегда оставалась у него в руках.

— Второстепенный древний божественный организм.

Старик Байлинь и вправду был хорошо осведомлен.

Ян Мин только вернулся с прогулки и еще не успел собрать свои нехитрые пожитки, как снаружи, у четырехместной камеры, уже показалась сияющая лысина начальника тюрьмы Гулипы.

— Капитан Хантон, полагаю, вам следует предоставить условия получше.

Гулипа мягко произнес:

— Раньше я не изучал внимательно ваше дело и только сегодня утром обнаружил, что вы не отбываете здесь наказание обычным порядком, а прибыли из учреждения Комитета по правам человека, чтобы на практике ознакомиться с жизнью нашей тюрьмы порта Коль. Верно?

Ян Мин взглянул на свою имперскую военную форму, которую он ни разу не менял, и с улыбкой ответил:

— Да, господин начальник тюрьмы. Я должен был находиться в учреждении Комитета по правам человека, спать на мягкой односпальной кровати и есть вкусную еду с мясом и овощами.

— Ну и путаницу я устроил, — мягко сказал Гулипа. — К счастью, еще не поздно. Идемте, капитан, вы получите то уважение, которое положено имперскому военному.

Ян Мин мог лишь кивнуть в знак благодарности и мысленно выругаться: «Черт возьми, шайка улыбчивых тигров».

Гулипа в сопровождении нескольких охранников повел закованного в наручники и кандалы Ян Мина к камере 624 на шестом уровне.

Гулипа улыбнулся:

— Вы ищете Колева, верно?

— Верно, — спокойно отозвался Ян Мин. — У господина начальника есть какие-то указания?

— Колев — крайне опасный тип, — тихо сказал Гулипа. — Вы все правильно поняли. На меня оказали давление, и мне пришлось пойти на такие меры: предоставить вам одиночную камеру рядом с Колевом. Таков уж Межзвездный суд: могущественная Шерманская империя способна напрямую влиять на ход наших процедур. Но я все же дам вам один совет... держитесь подальше от Колева. Вот и все.

Ян Мин посмотрел на профиль Гулипы.

На ухоженном лице начальника тюрьмы не было ни малейшего лишнего выражения.

Шестой уровень тюрьмы порта Коль по строению почти ничем не отличался от пятого: ряды аккуратно выстроенных камер походили на квадратные контейнеры на транспортном корабле.

В углу шестого уровня располагались два ряда одиночных камер для особых заключенных; каждая была почти полностью изолирована и имела толстую дверь из сплава.

Ян Мин примерно прикинул... Разбить такие двери — несколько минут; а вот разорвать тонкие металлические стены — всего десяток с лишним секунд.

Очень гениальное решение.

Как и говорил Байлинь, его поместили в камеру 624, отделенную от камеры 625 всего одной стеной.

Это была одиночная камера площадью пятнадцать-шестнадцать квадратных метров, с условиями даже получше, чем в его каюте на научно-исследовательском судне: односпальная кровать, книжная полка, письменный стол, унитаз и лейка душа были распределены по четырем углам, а в стенных швах установили вентиляционную систему.

— Условия и правда отличные, — не мог не восхититься Ян Мин.

— Рад, что вам понравилось. Приятного пребывания.

С улыбкой произнес начальник тюрьмы Гулипа и, уходя, вдруг замер и обернулся к двери, которую вот-вот должны были закрыть охранники.

— Капитан Хантон, ради осторожности я все же хочу спросить... на следующем заседании вы повторите прошлый ответ, верно?

Ян Мин на пару секунд задумался и твердо сказал:

— Я буду до смерти защищать честь Империи. Это мой рубеж как имперского военного.

Гулипа тут же с облегчением улыбнулся, его пальцы в белых перчатках легко скользнули, и стоявший рядом охранник задвинул толстую дверь из сплава.

В тот миг, когда электронный замок показал, что дверь заперта, улыбка Гулипы мгновенно исчезла, а глаза стали невероятно острыми.

Словно у ястреба.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)