Глава 13

Начальство?Разве мое начальство не было уничтожено антиматериальной бомбой?В той довольно мрачной комнате для свиданий Ян Мин увидел троих — двоих мужчин и женщину — в военной форме Шерманской империи.За эти три дня в карцере Ян Мин времени даром не терял: через память Хантона и подручные книги, какие только мог достать, он усиленно наверстывал недостающие знания.Так, в этих троих имперских военных Ян Мин с первого взгляда распознал их звания.Сидящий в центре мужчина средних лет был подполковником и, судя по всему, старшим среди троих.Молодая женщина слева — лейтенантом: она держала похожий на ноутбук сетевой терминал и отвечала за записи.Майор справа особо не выделялся — вероятно, был заместителем.— Здравствуйте, капитан Хантон, — первым заговорил подполковник и сам протянул правую руку.Ян Мин отдал воинское приветствие, резко вскинув кулак, и лишь затем легко пожал протянутую руку.— Садитесь, Хантон. — Подполковник сделал жест, и тюремные охранники вежливо вышли из комнаты.Женщина-лейтенант достала овальный прибор, несколько раз нажала кнопки, и светло-голубой плазменный занавес окутал четверых, отсекая любую возможность подслушать.Вот это технологии.— Хантон, мы немного задержались, надеюсь, вы не в обиде. Военные лишь после долгих раздумий решили взвалить на вас эту дурную славу. На допросном совещании вы держались отлично. — Голос подполковника звучал глухо и веско.— Господин офицер, это мой долг.— В дальнейшем вам, возможно, придется немного потерпеть, — сказал подполковник. — Кстати, я забыл представиться: я сотрудник 12-го отдела военной разведки, мое имя вам знать не нужно; официально я технический офицер.— Хорошо, господин офицер.Ян Мин кивнул:— Империя хочет, чтобы я что-то сделал?Его актерская игра была безупречна.— Да, Хантон, — лицо подполковника стало серьезным. — Вы не можете признать вину: это нанесет небывалый удар по репутации Империи. Мы должны публично отрицать существование профессора Кигрова и проекта «Валькирия». Или, вернее, заявить, что их никогда не существовало.Ян Мин кивнул, показывая, что понимает.— Не волнуйтесь, Хантон: каким бы ни был приговор Межзвездного суда, через два-три года мы вас вытащим. Вы станете героем — пусть и не сможете появляться на публике, но вы и ваша семья получите статус семьи героя.Ян Мин напустил на себя полный вожделения взгляд, а про себя не переставал ругаться.Эта беседа продлилась около пяти минут.Имперский подполковник подбодрил его и дал наставления — в основном чтобы Ян Мин в зале суда отрицал проект «Валькирия».Это, скорее всего, часть межзвездной информационной войны Шерманской империи — иначе 12-й отдел военной разведки не стал бы искать его, брошенную пешку.А вот будет ли кто-нибудь интересоваться этим жалким Хантоном после следующего заседания суда...Ян Мин не питал на этот счет никаких иллюзий.Лучше уж подумать о том, как совершить побег — по крайней мере, это куда реалистичнее.Каждые три дня заключенным давали одну общую прогулку: уровень за уровнем, по очереди, их выводили в сад на верхней палубе. Пятый уровень гулял с трех до пяти часов дня.Ян Мин собирался воспользоваться сегодняшней прогулкой, чтобы внимательно изучить устройство всей тюрьмы и как можно скорее составить план побега.Выбраться из тюрьмы на самом деле было не так уж сложно. Главной трудностью для Ян Мина было другое: где раздобыть корабль, способный совершать прыжок, и как управлять этой штукой.Но после обеда произошло то, чего Ян Мин никак не ожидал...— Номер 0639, Хантон.Начальник тюрьмы Гулипа, державший то самое квадратное стекло, хмуро смотрел на Хантона.В его глазах читалось недоумение, но он все же читал только что полученное сообщение.— Комната для свиданий номер десять. Ваше начальство снова вас ждет.Хм?Неужели те трое что-то забыли сказать и потому вернулись?Разве по правилам этой тюрьмы свидания разрешены не чаще одного раза в неделю?Впрочем, верно: правила таких межзвездных организаций существуют лишь для того, чтобы могущественные державы безнаказанно их попирали.Под конвоем охранников Ян Мин добрался до двери комнаты для свиданий. Едва он открыл дверь, как замер.Снова двое мужчин и женщина в имперской военной форме; снова то же сочетание званий — подполковник, майор, лейтенант.Но это были не те трое, что приходили перед обедом.Что за дела?Ян Мин постарался подавить недоумение, по-прежнему отдал честь, пожал руку, сел. Его собеседники достали четырехугольный прибор и развернули розовый световой купол.— Капитан Хантон, — сказал подполковник. — Я сотрудник 12-го отдела военной разведки. Мое имя вам знать не нужно — такова наша дисциплина.— Господин офицер, — Ян Мин решил не подавать виду, — вы хотите мне что-то поручить?— Да, капитан, — вздохнул подполковник. — Сейчас общественное мнение складывается не в нашу пользу. Простите, что вам пришлось так долго ждать здесь. Мы как можно скорее вытащим вас отсюда.Ян Мин изобразил благодарность.Подполковник несколько секунд помолчал, потом негромко произнес:— Как вы знаете, Хантон, на самом деле все страны проводят эксперименты по слиянию генов. Кигров, хоть и излишне радикален, но он ученый, которого мы уважаем.Мы вложили в проект «Валькирия» огромные средства, а получили лишь обломки, измельченные до предела.— А результаты экспериментов не сохранились в удаленной копии? — спросил Ян Мин.— К сожалению, нет, — ответил подполковник. — Это, конечно, грубая ошибка, но профессор Кигров прежде не желал делиться результатами своих исследований с другими ведомствами и отказывался делать резервные копии.Ян Мин едва не вскрикнул от радости.— Я не участвовал в экспериментах напрямую и не располагаю никакими материалами о них, — мрачно сказал Ян Мин. — Я третий помощник по технической части, отвечаю за ремонт противопожарных трубопроводов... вы же это знаете.Лицо подполковника тут же выразило разочарование.Однако подполковник быстро воспрянул духом, поинтересовался, как Ян Мин здесь живет, и пообещал как можно скорее вернуть его в Империю.Ян Мин поинтересовался своими «товарищами». Подполковник отвечал очень гладко и точно назвал административные планеты, где разместили на отдых нескольких исследователей.Эта встреча продлилась около шести минут.Вернувшись в свою камеру, Ян Мин не мог остановить поток вопросов, всплывавших в голове.Две группы сотрудников 12-го отдела военной разведки?Что происходит?Одна настоящая, одна поддельная? Или обе фальшивые?Все смешалось. Ян Мин чувствовал, что нужно как следует во всем разобраться.— Что случилось, Хантон?Сосед-старик осторожно спросил:— Ты выглядишь так, будто у тебя неприятности. В последнее время ты все время не находишь себе места.— Наверное, слишком долго сижу тут, на душе тяжело, — вздохнул Ян Мин. — А ведь я ни в чем не виноват.— Да, Хантон, мы ни в чем не виноваты. Виноват этот мир, — улыбнулся старик.Ян Мин кивнул в ответ, и у соседа А тоже пропало желание продолжать разговор.Прошло еще около двух часов, и снова послышались знакомые шаги.Опять?Ян Мин нахмурился и посмотрел наружу: по коридору шел начальник тюрьмы с квадратным стеклом в руках. Такие квадратные стекла были сетевыми терминалами, чем-то вроде телефонов.— Номер 0639, Хантон.Голос начальника тюрьмы Гулипы звучал неуверенно: он смотрел на Хантона и тщательно сверялся с информацией, полученной на свой терминал.Настроение начальника тюрьмы несколько переменилось.— Комната для свиданий номер одиннадцать. Ваше нач... сколько же у вас начальников?— Мне бы тоже очень хотелось знать, — пожал плечами Ян Мин.Ян Мин и не подозревал, что среди третьей группы «начальства» окажется знакомый ему человек.Доктор Лина.Она переоделась в белую рубашку и темно-зеленый деловой костюм с юбкой, золотистые длинные волосы собрала на затылке. Ее стройная фигура изгибалась удивительными линиями, а от всей ее особы исходило особое обаяние зрелой женщины.Ян Мин взглянул на двух других — мужчину и женщину: сидевший в центре подполковник и капитан-женщина рядом с ним вызывали ощущение «вот это и есть имперские военные».Женщина-капитан достала шестиугольный прибор и развернула бледно-золотой защитный экран, окутавший всех четверых.— Хантон, как вы? — тихо спросила доктор Лина, и в ее глазах читалась плохо скрываемая забота.— Неплохо, — улыбнулся в ответ Ян Мин.— Здравствуйте, Хантон, я сотрудник 12-го отдела военной разведки, — поднявшись, подполковник пожал Ян Мину руку. — Простите, что смог прийти к вам только сейчас: нам пришлось уладить множество бумажных формальностей.Ян Мин слегка кивнул и тихо выдохнул.— Вы третья группа, — сказал он. — Третья группа сотрудников 12-го отдела военной разведки.Лица всех троих выразили изумление.— До нас, должно быть, приходили разведчики Новой Федерации и Свободных Штатов, — нахмурился подполковник. — Проклятье, они ухитрились опередить нас на шаг.— Вы им что-нибудь рассказали? — поспешно спросила доктор Лина.— Я всего лишь третий помощник на корабле, отвечаю за ремонт противопожарных трубопроводов. Разве не так, доктор? — покачал головой Ян Мин.— Да, именно так, — уголки губ Лины изогнулись в очаровательную дугу. — Хорошо, что вы, Хантон, достаточно осторожны. Они, скорее всего, хотели заполучить результаты исследований с научно-исследовательского судна.— Все они обратились в ничто при взрыве антиматериальной бомбы, — сказал Ян Мин.— Не беспокойтесь, Хантон, мы как можно скорее заберем вас отсюда, — негромко произнес подполковник. — Я знаю, что вы верный солдат, и Империя не забудет ваших заслуг.— Спасибо, — с искренним видом произнес Ян Мин.Лина достала из сумочки рядом с собой пузырек с лекарством и вложила его в руку Ян Мина.— Это лекарство уже прошло проверку тюремной администрации, — сказала она. — Можете всегда держать его при себе. Принимайте по одной капсуле раз в три дня или когда почувствуете недомогание — это облегчит симптомы вашей депрессии.— О, огромное вам спасибо, доктор.Ян Мин крепко сжал пузырек и пристально посмотрел на Лину.— Мы как можно скорее вытащим вас отсюда, Хантон, — сказала доктор Лина на прощание.Уголки глаз Ян Мина слегка увлажнились. Он кивнул в ответ, и на руку, сжимавшую пузырек, надели наручники; вместе с охранниками он вернулся в свою камеру.Едва он лег лицом к стене, как выражение его лица мгновенно стало холодным.Ян Мин открыл пузырек и обнаружил внутри прозрачные капсулы бледно-желтого цвета.Неужели это действительно препарат для стабилизации генов?Стоит ли доверять Лине?Три группы сотрудников 12-го отдела имперской военной разведки...Какая из групп — настоящие посланцы Шерманской империи? И кому ему верить?Ян Мин попытался взглянуть на все со стороны и спокойно разложить информацию по полочкам.Вскоре в душе Ян Мина сложилось примерное суждение.Путем рассуждений он уже определил, что Лина пока не станет ему вредить. Поэтому он достал одну капсулу и сразу проглотил ее, а пузырек спрятал при себе, у тела.Ян Мин остро ощутил, что его тело стало более послушным, а угроза потери контроля временно исчезла. Это подтверждало, что как минимум часть его выводов верна.За дверью раздался свисток охранника.Прогулка, положенная раз в три дня, официально началась.

Начальство?

Разве мое начальство не было уничтожено антиматериальной бомбой?

В той довольно мрачной комнате для свиданий Ян Мин увидел троих — двоих мужчин и женщину — в военной форме Шерманской империи.

За эти три дня в карцере Ян Мин времени даром не терял: через память Хантона и подручные книги, какие только мог достать, он усиленно наверстывал недостающие знания.

Так, в этих троих имперских военных Ян Мин с первого взгляда распознал их звания.

Сидящий в центре мужчина средних лет был подполковником и, судя по всему, старшим среди троих.

Молодая женщина слева — лейтенантом: она держала похожий на ноутбук сетевой терминал и отвечала за записи.

Майор справа особо не выделялся — вероятно, был заместителем.

— Здравствуйте, капитан Хантон, — первым заговорил подполковник и сам протянул правую руку.

Ян Мин отдал воинское приветствие, резко вскинув кулак, и лишь затем легко пожал протянутую руку.

— Садитесь, Хантон. — Подполковник сделал жест, и тюремные охранники вежливо вышли из комнаты.

Женщина-лейтенант достала овальный прибор, несколько раз нажала кнопки, и светло-голубой плазменный занавес окутал четверых, отсекая любую возможность подслушать.

Вот это технологии.

— Хантон, мы немного задержались, надеюсь, вы не в обиде. Военные лишь после долгих раздумий решили взвалить на вас эту дурную славу. На допросном совещании вы держались отлично. — Голос подполковника звучал глухо и веско.

— Господин офицер, это мой долг.

— В дальнейшем вам, возможно, придется немного потерпеть, — сказал подполковник. — Кстати, я забыл представиться: я сотрудник 12-го отдела военной разведки, мое имя вам знать не нужно; официально я технический офицер.

— Хорошо, господин офицер.

Ян Мин кивнул:

— Империя хочет, чтобы я что-то сделал?

Его актерская игра была безупречна.

— Да, Хантон, — лицо подполковника стало серьезным. — Вы не можете признать вину: это нанесет небывалый удар по репутации Империи. Мы должны публично отрицать существование профессора Кигрова и проекта «Валькирия». Или, вернее, заявить, что их никогда не существовало.

Ян Мин кивнул, показывая, что понимает.

— Не волнуйтесь, Хантон: каким бы ни был приговор Межзвездного суда, через два-три года мы вас вытащим. Вы станете героем — пусть и не сможете появляться на публике, но вы и ваша семья получите статус семьи героя.

Ян Мин напустил на себя полный вожделения взгляд, а про себя не переставал ругаться.

Эта беседа продлилась около пяти минут.

Имперский подполковник подбодрил его и дал наставления — в основном чтобы Ян Мин в зале суда отрицал проект «Валькирия».

Это, скорее всего, часть межзвездной информационной войны Шерманской империи — иначе 12-й отдел военной разведки не стал бы искать его, брошенную пешку.

А вот будет ли кто-нибудь интересоваться этим жалким Хантоном после следующего заседания суда...

Ян Мин не питал на этот счет никаких иллюзий.

Лучше уж подумать о том, как совершить побег — по крайней мере, это куда реалистичнее.

Каждые три дня заключенным давали одну общую прогулку: уровень за уровнем, по очереди, их выводили в сад на верхней палубе. Пятый уровень гулял с трех до пяти часов дня.

Ян Мин собирался воспользоваться сегодняшней прогулкой, чтобы внимательно изучить устройство всей тюрьмы и как можно скорее составить план побега.

Выбраться из тюрьмы на самом деле было не так уж сложно. Главной трудностью для Ян Мина было другое: где раздобыть корабль, способный совершать прыжок, и как управлять этой штукой.

Но после обеда произошло то, чего Ян Мин никак не ожидал...

— Номер 0639, Хантон.

Начальник тюрьмы Гулипа, державший то самое квадратное стекло, хмуро смотрел на Хантона.

В его глазах читалось недоумение, но он все же читал только что полученное сообщение.

— Комната для свиданий номер десять. Ваше начальство снова вас ждет.

Хм?

Неужели те трое что-то забыли сказать и потому вернулись?

Разве по правилам этой тюрьмы свидания разрешены не чаще одного раза в неделю?

Впрочем, верно: правила таких межзвездных организаций существуют лишь для того, чтобы могущественные державы безнаказанно их попирали.

Под конвоем охранников Ян Мин добрался до двери комнаты для свиданий. Едва он открыл дверь, как замер.

Снова двое мужчин и женщина в имперской военной форме; снова то же сочетание званий — подполковник, майор, лейтенант.

Но это были не те трое, что приходили перед обедом.

Что за дела?

Ян Мин постарался подавить недоумение, по-прежнему отдал честь, пожал руку, сел. Его собеседники достали четырехугольный прибор и развернули розовый световой купол.

— Капитан Хантон, — сказал подполковник. — Я сотрудник 12-го отдела военной разведки. Мое имя вам знать не нужно — такова наша дисциплина.

— Господин офицер, — Ян Мин решил не подавать виду, — вы хотите мне что-то поручить?

— Да, капитан, — вздохнул подполковник. — Сейчас общественное мнение складывается не в нашу пользу. Простите, что вам пришлось так долго ждать здесь. Мы как можно скорее вытащим вас отсюда.

Ян Мин изобразил благодарность.

Подполковник несколько секунд помолчал, потом негромко произнес:

— Как вы знаете, Хантон, на самом деле все страны проводят эксперименты по слиянию генов. Кигров, хоть и излишне радикален, но он ученый, которого мы уважаем.

Мы вложили в проект «Валькирия» огромные средства, а получили лишь обломки, измельченные до предела.

— А результаты экспериментов не сохранились в удаленной копии? — спросил Ян Мин.

— К сожалению, нет, — ответил подполковник. — Это, конечно, грубая ошибка, но профессор Кигров прежде не желал делиться результатами своих исследований с другими ведомствами и отказывался делать резервные копии.

Ян Мин едва не вскрикнул от радости.

— Я не участвовал в экспериментах напрямую и не располагаю никакими материалами о них, — мрачно сказал Ян Мин. — Я третий помощник по технической части, отвечаю за ремонт противопожарных трубопроводов... вы же это знаете.

Лицо подполковника тут же выразило разочарование.

Однако подполковник быстро воспрянул духом, поинтересовался, как Ян Мин здесь живет, и пообещал как можно скорее вернуть его в Империю.

Ян Мин поинтересовался своими «товарищами». Подполковник отвечал очень гладко и точно назвал административные планеты, где разместили на отдых нескольких исследователей.

Эта встреча продлилась около шести минут.

Вернувшись в свою камеру, Ян Мин не мог остановить поток вопросов, всплывавших в голове.

Две группы сотрудников 12-го отдела военной разведки?

Что происходит?

Одна настоящая, одна поддельная? Или обе фальшивые?

Все смешалось. Ян Мин чувствовал, что нужно как следует во всем разобраться.

— Что случилось, Хантон?

Сосед-старик осторожно спросил:

— Ты выглядишь так, будто у тебя неприятности. В последнее время ты все время не находишь себе места.

— Наверное, слишком долго сижу тут, на душе тяжело, — вздохнул Ян Мин. — А ведь я ни в чем не виноват.

— Да, Хантон, мы ни в чем не виноваты. Виноват этот мир, — улыбнулся старик.

Ян Мин кивнул в ответ, и у соседа А тоже пропало желание продолжать разговор.

Прошло еще около двух часов, и снова послышались знакомые шаги.

Опять?

Ян Мин нахмурился и посмотрел наружу: по коридору шел начальник тюрьмы с квадратным стеклом в руках. Такие квадратные стекла были сетевыми терминалами, чем-то вроде телефонов.

— Номер 0639, Хантон.

Голос начальника тюрьмы Гулипы звучал неуверенно: он смотрел на Хантона и тщательно сверялся с информацией, полученной на свой терминал.

Настроение начальника тюрьмы несколько переменилось.

— Комната для свиданий номер одиннадцать. Ваше нач... сколько же у вас начальников?

— Мне бы тоже очень хотелось знать, — пожал плечами Ян Мин.

Ян Мин и не подозревал, что среди третьей группы «начальства» окажется знакомый ему человек.

Доктор Лина.

Она переоделась в белую рубашку и темно-зеленый деловой костюм с юбкой, золотистые длинные волосы собрала на затылке. Ее стройная фигура изгибалась удивительными линиями, а от всей ее особы исходило особое обаяние зрелой женщины.

Ян Мин взглянул на двух других — мужчину и женщину: сидевший в центре подполковник и капитан-женщина рядом с ним вызывали ощущение «вот это и есть имперские военные».

Женщина-капитан достала шестиугольный прибор и развернула бледно-золотой защитный экран, окутавший всех четверых.

— Хантон, как вы? — тихо спросила доктор Лина, и в ее глазах читалась плохо скрываемая забота.

— Неплохо, — улыбнулся в ответ Ян Мин.

— Здравствуйте, Хантон, я сотрудник 12-го отдела военной разведки, — поднявшись, подполковник пожал Ян Мину руку. — Простите, что смог прийти к вам только сейчас: нам пришлось уладить множество бумажных формальностей.

Ян Мин слегка кивнул и тихо выдохнул.

— Вы третья группа, — сказал он. — Третья группа сотрудников 12-го отдела военной разведки.

Лица всех троих выразили изумление.

— До нас, должно быть, приходили разведчики Новой Федерации и Свободных Штатов, — нахмурился подполковник. — Проклятье, они ухитрились опередить нас на шаг.

— Вы им что-нибудь рассказали? — поспешно спросила доктор Лина.

— Я всего лишь третий помощник на корабле, отвечаю за ремонт противопожарных трубопроводов. Разве не так, доктор? — покачал головой Ян Мин.

— Да, именно так, — уголки губ Лины изогнулись в очаровательную дугу. — Хорошо, что вы, Хантон, достаточно осторожны. Они, скорее всего, хотели заполучить результаты исследований с научно-исследовательского судна.

— Все они обратились в ничто при взрыве антиматериальной бомбы, — сказал Ян Мин.

— Не беспокойтесь, Хантон, мы как можно скорее заберем вас отсюда, — негромко произнес подполковник. — Я знаю, что вы верный солдат, и Империя не забудет ваших заслуг.

— Спасибо, — с искренним видом произнес Ян Мин.

Лина достала из сумочки рядом с собой пузырек с лекарством и вложила его в руку Ян Мина.

— Это лекарство уже прошло проверку тюремной администрации, — сказала она. — Можете всегда держать его при себе. Принимайте по одной капсуле раз в три дня или когда почувствуете недомогание — это облегчит симптомы вашей депрессии.

— О, огромное вам спасибо, доктор.

Ян Мин крепко сжал пузырек и пристально посмотрел на Лину.

— Мы как можно скорее вытащим вас отсюда, Хантон, — сказала доктор Лина на прощание.

Уголки глаз Ян Мина слегка увлажнились. Он кивнул в ответ, и на руку, сжимавшую пузырек, надели наручники; вместе с охранниками он вернулся в свою камеру.

Едва он лег лицом к стене, как выражение его лица мгновенно стало холодным.

Ян Мин открыл пузырек и обнаружил внутри прозрачные капсулы бледно-желтого цвета.

Неужели это действительно препарат для стабилизации генов?

Стоит ли доверять Лине?

Три группы сотрудников 12-го отдела имперской военной разведки...

Какая из групп — настоящие посланцы Шерманской империи? И кому ему верить?

Ян Мин попытался взглянуть на все со стороны и спокойно разложить информацию по полочкам.

Вскоре в душе Ян Мина сложилось примерное суждение.

Путем рассуждений он уже определил, что Лина пока не станет ему вредить. Поэтому он достал одну капсулу и сразу проглотил ее, а пузырек спрятал при себе, у тела.

Ян Мин остро ощутил, что его тело стало более послушным, а угроза потери контроля временно исчезла. Это подтверждало, что как минимум часть его выводов верна.

За дверью раздался свисток охранника.

Прогулка, положенная раз в три дня, официально началась.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)