Тюрьма порта Коль была средним мужским исправительным учреждением, переоборудованным из универсального транспортного корабля километрового класса.Здесь имелось постоянное искусственное гравитационное поле, несколько сотен камер располагались на шести ярусах сверху и снизу, а также были оборудованы комнаты развлечений, медиазалы, зоны отдыха, библиотека, спортзал и прочие удобства.Поскольку она подчинялась Межзвездному суду, эта тюрьма иногда принимала политических изгнанников; просторные одиночные камеры на самом верхнем ярусе предназначались именно для них.Местных преступников Порт-Коля содержали на двух средних ярусах; обычно это были камеры на двоих или троих, и каждая камера имела отдельный санузел.Три самых нижних яруса были переполнены и хаотичны; там содержались свирепые преступники, скитавшиеся по звездам, и число заключенных уже серьезно превышало норму.Иногда здесь можно было встретить космических пиратов, совершивших множество злодеяний; можно было найти и серийных убийц, запертых на самом нижнем ярусе и постоянно закованных в кандалы; можно было увидеть и нечеловеческие, но человекоподобные космические формы жизни. — А тех, кто не был человекоподобен, сюда не принимали.Для охранников нижних трех ярусов работа в Тюрьме порта Коль не считалась легким делом.А больше всего они боялись проблем вроде той, что случилась сейчас:На пятом ярусе тюрьмы внезапно поднялся шум. Полные энергии, но лишенные выхода заключенные бешено трясли решетки клеток, издавали один за другим дикие крики и, засунув в рот пальцы, которыми только что неизвестно где ковыряли, принимались свистеть.Вооруженные охранники быстро собрались и побежали в сторону, куда были обращены взгляды заключенных.Пронзительная сирена разнеслась по всем углам пятого яруса.Со всех сторон сбежались охранники с парализующими дубинками, громко приказывая заключенным успокоиться, но, когда они добежали до места происшествия, никто из них уже не мог сохранять спокойствие.Вскоре охранники позвали заместителя начальника тюрьмы и начальника нижних трех ярусов, Гулипу.Гулипа был старым джентльменом во фраке, с тростью в руке; линия волос уже отступила к макушке, седые волосы слегка растрепались, но стоило ему, хромая, появиться, как заключенные повсюду быстро притихли, и от недавней буйности не осталось и следа.— Начальник, здесь.Гулипа поправил монокль и, нахмурившись, посмотрел на камеру впереди.За тридцатью двумя металлическими прутьями из сплава с промежутком в двенадцать сантиметров, в сумрачных тенях, лежали шесть здоровяков.Их уложили овалом, все двенадцать рук были вывихнуты, рот каждого был забит пальцем ноги предыдущего; соединенные так голова к хвосту, они походили на странного уробороса.— Не трогайте их, — нахмурился Гулипа. — Пошлите за профессиональным ортопедом.Несколько охранников поспешно убежали.Гулипа посмотрел на незнакомого молодого человека, который спокойно читал в углу, и его брови крепко сдвинулись.У этого юноши была стандартная внешность шерманца: широкий лоб, ровные скулы, прямой нос и слегка запавшие глазницы — все это черты, присущие шерманцам.— Это твоя работа? — глухо спросил Гулипа.Ян Мин опустил книгу:— Они сказали, что покажут новичку новый стиль борьбы. Говорят, таков ваш местный обычай. Вот так все и вышло.— Вот как?Гулипа несколько раз оглядел шестерых здоровяков, лежавших на полу, и повернулся к охранникам, которые привели Ян Мина.Один из охранников наклонился вперед и что-то тихо сказал Гулипе на ухо.Во взгляде Гулипы прибавилось любопытства с оттенком насмешки:— Как тебе это удалось, имперский военный?— Я прошел самое строгое обучение рукопашному бою.Ян Мин считал, что в той стычке не выдал силы, превышающей человеческую: всех шестерых здоровяков он уложил техникой.Настоящим жульничеством была его скорость реакции, из-за которой время словно замедлялось.— Мне придется временно отправить тебя в карцер, — сказал Гулипа. — Таковы здешние правила.Ян Мин спросил:— Можно мне взять с собой эти книги?— Конечно. В нашей тюрьме самое гуманное управление, — улыбнулся Гулипа. — Если ты сможешь читать в такой замкнутой среде, это тоже немалый талант.Ян Мин поднялся. Многочисленные охранники одновременно вскинули лазерные винтовки. Не изменившись в лице, он направился в угол и взял с собой те несколько покрытых пылью книг — о нравах и обычаях Порт-Коля и о правовых основах Международного суда.Когда он проходил мимо шестерых здоровяков, эти совершенно неспособные двигаться типы затряслись всем телом, в глазах у них застыл ужас, а изо рта непрерывно доносилось мычание.Ян Мин добродушно улыбнулся, отдал книги охранникам, сам протянул руки, и под присмотром дул лазерных винтовок на него надели наручники и кандалы.Внезапно стоявший рядом охранник замахнулся и с силой ударил Ян Мина дубинкой по шее.Ян Мин слегка нахмурился; тело почти рефлекторно отреагировало: присел, наклонил голову, дернул плечом, шагнул назад... Дубинка скользнула по плечу Ян Мина, а его руки уже оказались перед горлом охранника.Ян Мин на самом деле не ударил его по шее: пальцы остановились в двух-трех сантиметрах от горла охранника, но тот не смел шевельнуться и даже дышал с трудом.Через несколько секунд вокруг защелкали предохранители лазерных винтовок.— Всем остановиться!Гулипа нахмурился и выругался:— Вам мало позора?! Балбесы! Я велел вам как следует тренироваться, а вы только отмахиваетесь!Прежде чем убрать руку, Ян Мин похлопал охранника по горлу и со смехом сказал:— Я действующий офицер Шерманской империи. Можешь нападать на меня лично, но, пожалуйста, не бросай вызов достоинству Империи.— Х-хорошо, господин, — тихо ответил охранник.Ян Мин больше ничего не сказал: такие слова лучше не продолжать.А во взглядах окружавших его охранников прибавилось немного страха.Взгляд Гулипы замерцал, колеблясь; он равнодушно произнес:— Отведите его в карцер номер три, на семьдесят два часа, и... трехразовое питание и пресную воду подавать как обычно.Ян Мин прищурился и улыбнулся.Слава сильнейшей империи Галактики и вправду оказалась полезной.Карцер оказался тесной комнатой площадью шесть квадратных метров, но условия были не такими плохими, как думал Ян Мин.Самым тяжелым здесь было на самом деле голодание в течение семидесяти двух часов, но начальник Гулипа сделал поблажку, и Ян Мину стало намного легче.Модифицированным людям нужно больше питательных веществ.Шесть металлических стен испускали молочно-белое сияние; кроме этих стен, здесь не было ничего.Из форменных брюк и куртки Ян Мин соорудил простое сиденье, оставшись в майке и трусах-боксерах, и открыл туристическую книгу о нравах и обычаях Порт-Коля.Вскоре он нашел несколько фрагментов карт Порт-Коля и впечатал эту информацию в память.Ян Мин не знал, то ли Ханьдунь с детства был таким умным, то ли генная сыворотка богини Войны тоже укрепляла его мозг, но у него, кажется, появилась способность запоминать все с первого взгляда.Это было очень хорошо, по крайней мере не плохо.Несколько часов спустя.Поев простой обед, Ян Мин сделал из нескольких прочитанных книг маленькую подушку, удобно улегся и начал думать о дальнейшем пути.На научно-исследовательском судне у него совсем не было возможности обдумывать это.Ян Мин терпеть не мог глобальные темы вроде спасения мира или спасения Земли.Такое было не под силу ему одному.Но Ян Мин считал, что если у него есть силы, он должен спасти свою семью: родители трудились большую часть жизни и еще не успели насладиться жизнью; а еще его младшая сестра-старшеклассница со скверным характером, которая вечно отбирала у него закуски и тайком чистила его зубной щеткой ботинки...«Братец, сколько же тебе придется отдать выкупа за невесту, чтобы привести домой невестку, такую же красивую, как я? О-хо-хо!»Мертвые воспоминания внезапно атаковали мозг, и Ян Мину стало совсем не по себе.Спасать ее или нет — решим позже.Ян Мин кратко обобщил все вопросы и в конце задал себе три вопроса:
Тюрьма порта Коль была средним мужским исправительным учреждением, переоборудованным из универсального транспортного корабля километрового класса.
Здесь имелось постоянное искусственное гравитационное поле, несколько сотен камер располагались на шести ярусах сверху и снизу, а также были оборудованы комнаты развлечений, медиазалы, зоны отдыха, библиотека, спортзал и прочие удобства.
Поскольку она подчинялась Межзвездному суду, эта тюрьма иногда принимала политических изгнанников; просторные одиночные камеры на самом верхнем ярусе предназначались именно для них.
Местных преступников Порт-Коля содержали на двух средних ярусах; обычно это были камеры на двоих или троих, и каждая камера имела отдельный санузел.
Три самых нижних яруса были переполнены и хаотичны; там содержались свирепые преступники, скитавшиеся по звездам, и число заключенных уже серьезно превышало норму.
Иногда здесь можно было встретить космических пиратов, совершивших множество злодеяний; можно было найти и серийных убийц, запертых на самом нижнем ярусе и постоянно закованных в кандалы; можно было увидеть и нечеловеческие, но человекоподобные космические формы жизни. — А тех, кто не был человекоподобен, сюда не принимали.
Для охранников нижних трех ярусов работа в Тюрьме порта Коль не считалась легким делом.
А больше всего они боялись проблем вроде той, что случилась сейчас:
На пятом ярусе тюрьмы внезапно поднялся шум. Полные энергии, но лишенные выхода заключенные бешено трясли решетки клеток, издавали один за другим дикие крики и, засунув в рот пальцы, которыми только что неизвестно где ковыряли, принимались свистеть.
Вооруженные охранники быстро собрались и побежали в сторону, куда были обращены взгляды заключенных.
Пронзительная сирена разнеслась по всем углам пятого яруса.
Со всех сторон сбежались охранники с парализующими дубинками, громко приказывая заключенным успокоиться, но, когда они добежали до места происшествия, никто из них уже не мог сохранять спокойствие.
Вскоре охранники позвали заместителя начальника тюрьмы и начальника нижних трех ярусов, Гулипу.
Гулипа был старым джентльменом во фраке, с тростью в руке; линия волос уже отступила к макушке, седые волосы слегка растрепались, но стоило ему, хромая, появиться, как заключенные повсюду быстро притихли, и от недавней буйности не осталось и следа.
— Начальник, здесь.
Гулипа поправил монокль и, нахмурившись, посмотрел на камеру впереди.
За тридцатью двумя металлическими прутьями из сплава с промежутком в двенадцать сантиметров, в сумрачных тенях, лежали шесть здоровяков.
Их уложили овалом, все двенадцать рук были вывихнуты, рот каждого был забит пальцем ноги предыдущего; соединенные так голова к хвосту, они походили на странного уробороса.
— Не трогайте их, — нахмурился Гулипа. — Пошлите за профессиональным ортопедом.
Несколько охранников поспешно убежали.
Гулипа посмотрел на незнакомого молодого человека, который спокойно читал в углу, и его брови крепко сдвинулись.
У этого юноши была стандартная внешность шерманца: широкий лоб, ровные скулы, прямой нос и слегка запавшие глазницы — все это черты, присущие шерманцам.
— Это твоя работа? — глухо спросил Гулипа.
Ян Мин опустил книгу:
— Они сказали, что покажут новичку новый стиль борьбы. Говорят, таков ваш местный обычай. Вот так все и вышло.
— Вот как?
Гулипа несколько раз оглядел шестерых здоровяков, лежавших на полу, и повернулся к охранникам, которые привели Ян Мина.
Один из охранников наклонился вперед и что-то тихо сказал Гулипе на ухо.
Во взгляде Гулипы прибавилось любопытства с оттенком насмешки:
— Как тебе это удалось, имперский военный?
— Я прошел самое строгое обучение рукопашному бою.
Ян Мин считал, что в той стычке не выдал силы, превышающей человеческую: всех шестерых здоровяков он уложил техникой.
Настоящим жульничеством была его скорость реакции, из-за которой время словно замедлялось.
— Мне придется временно отправить тебя в карцер, — сказал Гулипа. — Таковы здешние правила.
Ян Мин спросил:
— Можно мне взять с собой эти книги?
— Конечно. В нашей тюрьме самое гуманное управление, — улыбнулся Гулипа. — Если ты сможешь читать в такой замкнутой среде, это тоже немалый талант.
Ян Мин поднялся. Многочисленные охранники одновременно вскинули лазерные винтовки. Не изменившись в лице, он направился в угол и взял с собой те несколько покрытых пылью книг — о нравах и обычаях Порт-Коля и о правовых основах Международного суда.
Когда он проходил мимо шестерых здоровяков, эти совершенно неспособные двигаться типы затряслись всем телом, в глазах у них застыл ужас, а изо рта непрерывно доносилось мычание.
Ян Мин добродушно улыбнулся, отдал книги охранникам, сам протянул руки, и под присмотром дул лазерных винтовок на него надели наручники и кандалы.
Внезапно стоявший рядом охранник замахнулся и с силой ударил Ян Мина дубинкой по шее.
Ян Мин слегка нахмурился; тело почти рефлекторно отреагировало: присел, наклонил голову, дернул плечом, шагнул назад... Дубинка скользнула по плечу Ян Мина, а его руки уже оказались перед горлом охранника.
Ян Мин на самом деле не ударил его по шее: пальцы остановились в двух-трех сантиметрах от горла охранника, но тот не смел шевельнуться и даже дышал с трудом.
Через несколько секунд вокруг защелкали предохранители лазерных винтовок.
— Всем остановиться!
Гулипа нахмурился и выругался:
— Вам мало позора?! Балбесы! Я велел вам как следует тренироваться, а вы только отмахиваетесь!
Прежде чем убрать руку, Ян Мин похлопал охранника по горлу и со смехом сказал:
— Я действующий офицер Шерманской империи. Можешь нападать на меня лично, но, пожалуйста, не бросай вызов достоинству Империи.
— Х-хорошо, господин, — тихо ответил охранник.
Ян Мин больше ничего не сказал: такие слова лучше не продолжать.
А во взглядах окружавших его охранников прибавилось немного страха.
Взгляд Гулипы замерцал, колеблясь; он равнодушно произнес:
— Отведите его в карцер номер три, на семьдесят два часа, и... трехразовое питание и пресную воду подавать как обычно.
Ян Мин прищурился и улыбнулся.
Слава сильнейшей империи Галактики и вправду оказалась полезной.
Карцер оказался тесной комнатой площадью шесть квадратных метров, но условия были не такими плохими, как думал Ян Мин.
Самым тяжелым здесь было на самом деле голодание в течение семидесяти двух часов, но начальник Гулипа сделал поблажку, и Ян Мину стало намного легче.
Модифицированным людям нужно больше питательных веществ.
Шесть металлических стен испускали молочно-белое сияние; кроме этих стен, здесь не было ничего.
Из форменных брюк и куртки Ян Мин соорудил простое сиденье, оставшись в майке и трусах-боксерах, и открыл туристическую книгу о нравах и обычаях Порт-Коля.
Вскоре он нашел несколько фрагментов карт Порт-Коля и впечатал эту информацию в память.
Ян Мин не знал, то ли Ханьдунь с детства был таким умным, то ли генная сыворотка богини Войны тоже укрепляла его мозг, но у него, кажется, появилась способность запоминать все с первого взгляда.
Это было очень хорошо, по крайней мере не плохо.
Несколько часов спустя.
Поев простой обед, Ян Мин сделал из нескольких прочитанных книг маленькую подушку, удобно улегся и начал думать о дальнейшем пути.
На научно-исследовательском судне у него совсем не было возможности обдумывать это.
Ян Мин терпеть не мог глобальные темы вроде спасения мира или спасения Земли.
Такое было не под силу ему одному.
Но Ян Мин считал, что если у него есть силы, он должен спасти свою семью: родители трудились большую часть жизни и еще не успели насладиться жизнью; а еще его младшая сестра-старшеклассница со скверным характером, которая вечно отбирала у него закуски и тайком чистила его зубной щеткой ботинки...
«Братец, сколько же тебе придется отдать выкупа за невесту, чтобы привести домой невестку, такую же красивую, как я? О-хо-хо!»
Мертвые воспоминания внезапно атаковали мозг, и Ян Мину стало совсем не по себе.
Спасать ее или нет — решим позже.
Ян Мин кратко обобщил все вопросы и в конце задал себе три вопроса:
Почему он попал в этот мир и кто отправил его сюда.
В чем смысл его появления здесь, или, иначе говоря, что он может сделать.
Какую выгоду он может извлечь из известной ему информации.
На первый вопрос, исходя из имевшейся у Ян Мина информации, ответить было совершенно невозможно.
Как ни смотри, это был вопрос, не связанный с наукой, близкий к мистике, но на деле все же относящийся к науке.
На второй вопрос Ян Мин теперь мог ответить наполовину.
Если через тридцать лет земные игроки появятся все вместе, каким бы способом это ни произошло, он обязан придумать, как сообщить им: «Бездна» — не просто игра, человечество — распространенный вид в Галактике Млечный Путь.
Очень вероятно, что это экзамен, устроенный высокоразвитой цивилизацией для земной цивилизации; если его не сдать, в итоге Земля будет уничтожена Девятым Легионом Бедствий.
Хотя в этом еще слишком много загадок; но, исходя из имеющейся информации и собственного опыта, Ян Мин был вынужден связать сюжет „Девятого Бедствия“ через пять лет после запуска «Бездны» с уничтожением Земли.
Да, Ян Мин считал, что первое, что он может сделать, — прожить тридцать галактических лет и передать весть своей цивилизации.
[Порт Минск].
Это название внезапно всплыло в его сознании.
С точки зрения игрока, земляне под руководством инопланетной цивилизации занимались технологиями в катсценах, заполняли технологическое древо в диалогах персонажей и на скорости света вступали в межзвездную цивилизацию.
Порт Минск — это первая остановка игроков через тридцать лет, после того как они покинут Землю.
В Порту Минск игроки выберут свою фракцию, определят направление собственного развития, сдадут экзамен на права пилота корабля, удостоверение оператора профессиональных приборов и так далее.
Ян Мин считал, что если он сможет найти Порт Минск, то сможет обнаружить Землю заранее.
— Динь-дон, — пробормотал Ян Мин про себя. — Разблокировано основное задание первое: найти Порт Минск.
Чертово чувство ритуала.
Третий вопрос был куда сложнее.
Ян Мин тщательно вспоминал игровые события, которые произвели на него сильное впечатление, и невероятно богатую историческую подоплеку «Бездны».
Честно говоря, во время игры он редко обращал внимание на сюжет, из-за чего теперь о многих важных событиях имел лишь смутное представление.
К тому же сейчас было еще за тридцать галактических лет до запуска игры.
— Мм?
Ян Мин внезапно вспомнил об одном очень перспективном деле.
Сумерки Интеллектуальных Машин.
Два-три года назад, то есть на третий год после запуска «Бездны», Ян Мин видел интервью с игроком, который разбогател на игре и стал миллиардером.
Этот игрок обнаружил в «Бездне» скрытую планету, получил фактический контроль над городом под названием „Сумерки Интеллектуальных Машин“ и, перепродав контроль конгломерату, стоявшему за крупным легионом, приобрел состояние в сотни миллионов.
В том интервью игрок раскрыл множество подробностей: как он, управляя рудным кораблем, случайно забрел в пылевой пояс, как вошел в вихрь, как подобрал ключ управления.
Более того, этот избранник небес даже предоставил запись от первого лица, вновь вернулся в ту звездную область в «Бездне» и повторил свое исследовательское путешествие.
Когда-то Ян Мин невероятно завидовал этому игроку.
А теперь... «Прости, избранник небес.»
Ян Мин виновато усмехнулся, а затем с бесстыдной легкостью простил себя.
Ах да, и самое главное.
Ему нужно достаточно много препарата стабилизации генов или генного ингибитора.
В «Бездне» главной причиной, по которой модифицированные воины должны были вкладывать деньги, была необходимость постоянно покупать стабилизатор генов или генный ингибитор, иначе модифицированный воин терял боеспособность, а вдобавок покрывался шерстью и его мышцы отекали...
И это были лишь игровые механики наказания; цена потери контроля над генами для игрока была ничтожной.
А теперь, если Ян Мин долго не будет принимать препараты для стабилизации генов, результат может оказаться таким же, как у Братца Цзи в «Потерянном голосе»: потеря рассудка, превращение в монстра из наростов плоти и становление следующим древним божественным организмом.
На этом Ян Мин подвел краткий итог.
Самая неотложная задача сейчас — найти надежный канал поставок препарата стабилизации генов; нужно достать новый стабилизатор генома до того, как стабилизатор генома в его организме перестанет действовать.
Следующие этапные цели — найти Порт Минск и Сумерки Интеллектуальных Машин.
Чтобы достичь этих двух целей, самое нужное Ян Мину сейчас — это...
Космический корабль, способный к пространственному прыжку. Примечание: лучше бы с автопилотом.
Сложность была совсем не низкой.
Три дня пролетели незаметно.
Ян Мин ел, спал, снова ел и спал и чувствовал, что даже немного поправился.
Несколько полностью вооруженных охранников привели Ян Мина в чистую четырехместную камеру; там жили толстяк и старик, оба, судя по виду, с довольно покладистым характером.
Ян Мин коротко представился, пожал обоим руки и, закрыв глаза, прилег на жесткую койку с тонким матрасом, делая вид, что дремлет.
Двое соседей по камере оказались понятливыми, но сильно нервничали.
Они, конечно, слышали о „страстной“ истории, случившейся между новоприбывшим военным Шерманской империи и шестью здоровяками, поэтому оттащили свои койки в угол, держась от Ян Мина на безопасном расстоянии, и оставили ему достаточно просторное место.
Сначала Ян Мин хотел расспросить их об основных порядках в тюрьме и о том, на что стоит обратить внимание при побеге, но теперь стало ясно, что им нужно еще некоторое время, чтобы привыкнуть друг к другу.
На простом стеллаже в углу тоже стояло несколько книг; Ян Мин с интересом принялся читать.
Текст в них был на всеобщем галактическом языке, лишь немного отличавшемся от письменности Шерманской империи; поначалу Ян Мину было трудно читать.
Цок, цок, цок.
Стук мягких кожаных каблуков о металлический пол прогнал сосредоточенность Ян Мина.
— Номер 0639, Ханьдунь.
Ближе к обеду начальник Гулипа с квадратной стеклянной пластиной в руке появился в дверях камеры и изысканным тоном произнес:
— Приемная номер двенадцать. Твой начальник ждет тебя.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...