Глава 12

Куда ни кинь взгляд — всюду пышная зелень. Один за другим деревянные дворики рассыпались и укрылись в этом море густой листвы, словно домики эльфов на деревьях.Небо было ослепительно синим, синим до самой глубины, будто на небесный свод опрокинули море. От легкого ветра темно-синий цвет неба тут же пошел глубокими и светлыми переливами, словно вздымающиеся в море волны.Небо было так близко, что, казалось, до него можно дотянуться рукой. Е Цзинь и представить не могла, что за стенами больницы, где все дышало металлическим холодом, откроется такой полный жизни пейзаж.[Это обои?]Через некоторое время по экрану проплыла строчка комментария — будто кто-то щелкнул выключателем, и экран вновь покрылся плотной стеной сообщений.[Красота-то какая! Спецэффекты просто отпад][Уже сделала скриншот, пора менять обои][Это какая-то достопримечательность?][Предыдущий, ты что, придурок? Где это видано, чтобы небо в туристическом месте было таким синим? Если бы такое было, оно бы давно прославилось]Череда уведомлений о донатах вывела Е Цзинь из оцепенения. Она почти не смотрела на пестревшие по всему экрану фейерверки — пейзаж уже полностью заворожил ее.— Здешние виды и правда хороши, по всему звездному региону занимают одно из первых мест. Вот только транспорт слишком отсталый, да и к метеоритному изолирующему поясу слишком близко, а рядом регион Желтых Песков — расположение слишком опасное. — Заметив восхищение в глазах Е Цзинь, Линьна продолжила: — Сколько бы ни уверяли, что здесь безопасно, никто сюда ехать не хочет.— Ладно, хватит об этом. Давай сначала попробуем ховерборд. — Линьна подозвала Е Цзинь.Е Цзинь, следуя указаниям Линьны, включила ховерборд и увидела, как он сам собой подплыл к ее ногам.Линьна сразу принялась наставлять:— Милашка, встань на него и попробуй. Он подстраивается под вес тела — попробуй, и сама почувствуешь.Очевидно, Линьна была не лучшим учителем. К счастью, и Е Цзинь не была образцовой ученицей.Под недоуменными взглядами других врачей, вышедших поглазеть на зрелище, Е Цзинь, дрожа, кое-как устояла на ховерборде. На этот раз никто не давал ей чувства опоры — теперь все зависело только от ее собственного равновесия.К счастью, физическая подготовка Е Цзинь была теперь не просто отличной, и равновесие она держала неплохо. Когда она переносила вес под разными углами, ховерборд начинал двигаться влево-вправо и вперед-назад. Линьна не соврала — все и правда решало ощущение в ногах!Немного порезвившись на новинке, Е Цзинь больше не могла сдерживать рвущееся наружу желание. Слегка надавив ногой, она вылетела вперед.Больница располагалась довольно высоко. Вылетев с площадки у входа, она сразу оказалась далеко от земли.Внизу клубилось то самое бескрайнее море зелени. Чем выше и быстрее она летела, тем ближе становился опрокинутый купол небесного моря, и уже почти невозможно было различить, где небо, а где земля. Е Цзинь чувствовала, что весь мир распростерся у ее ног.В груди беспричинно поднялся прилив удали: вот она, «на мече верхом по ветру прилететь, свободно странствовать между небом и землей».Хотя летела она и не на мече, тысячелетняя мечта человечества о полетах в небо ясно говорила о том, как сильно люди жаждали этого.Число зрителей в стрим-комнате Е Цзинь взлетело до исторического максимума. Хотя людей стало больше, они, наоборот, притихли и жадно смотрели на экран, а в груди без слов поднималась волна эмоций.[Если бы какой-нибудь сериал снимался здесь, я бы съел даже то, что получится, даже если выйдет куча дерьма][Что за чушь, хочешь есть — ешь сам][Предыдущие, не портите атмосферу, человек сейчас так волнуется!][Вы что, увидели только красивый пейзаж? Неужели никто не заметил этот ховерборд? У меня до сих пор ноги ватные!!]Экран трансляции двигался вместе со взглядом Е Цзинь, поэтому, когда Е Цзинь начала подниматься в воздух, почти все зрители вместе с ней испытали ощущение подвешенности между небом и землей.[Робко поднимаю руку, я давно хотел сказать: кто-нибудь объяснит, если это спецэффект, как его делают в прямом эфире, чтобы я успокоился][Моя позиция все больше шатается, мой мировоззренческий фундамент рушится!][Я уже не совсем верю, что это съемки. Если бы это была такая масштабная постановка, те журналисты с собачьим нюхом давно бы раструбили][Да что там журналисты. С такими масштабами и без журналистов уже весь интернет гудел бы][Я, с многолетним опытом работы со спецэффектами, могу точно сказать: эти пейзажи не компьютерная графика][И я клянусь своим зрением 1.5, что не вижу подвесных тросов, это прямой эфир, никакого постпродакшена][Так вы что, правда верите в это?][В это — это во что?][Знаете, давайте лучше не будем произносить это вслух, а то я начну сомневаться в жизни]Е Цзинь сделала в воздухе пробный круг и вернулась на площадку, а в комментариях уже вовсю шел свой разговор.Ощутив эту легкую, словно по вате, походку при возвращении на твердую землю, Е Цзинь с трудом уняла бушевавшее волнение.Мельком взглянув на экран и увидев проносящиеся в комментариях требования доказательств, она ответила:— Стримерша просто транслирует свое путешествие в другой мир. Это и есть новая жизнь стримерши. А верите вы или нет — до стримерши вам все равно уже не добраться.[А где мой сорокаметровый меч?][Ого, стримерша-сестренка такая озорная!][Кто-нибудь может пробить ее по базе? Стримерша сказала, что переселилась в другой мир, значит, достаточно проверить, есть ли она все еще на Земле, и все станет ясно][Отличная идея! Стримерша такая милая, ее точно легко опознать!][Предыдущий, ты что, не знаешь, что пробивать людей по базе незаконно? Еще и открыто обсуждаешь это в стрим-комнате. Уже пожаловался, не благодари]— Не надо ничего пробивать. Я и сама могу сообщить вам свои данные. Все равно назад уже не вернуться, так что разглашать их или нет — уже не имеет значения. — Увидев промелькнувшие в стрим-комнате споры, Е Цзинь ответила напрямую.— Меня зовут Е Цзинь, я из городского приюта города S страны Z. Там хранятся все мои документы. Кстати, я первокурсница университета B, факультета китайской филологии. Правда, за день до начала занятий случилось вот это, и я пропустила регистрацию.— У меня есть кое-какие сбережения. Если у кого-то найдется время, пожалуйста, помогите сообщить о моей смерти, а деньги пожертвуйте приюту — в благодарность за столько лет заботы.[...][...]По экрану проплыла вереница многоточий.[Стримерша на удивление открыта][Кто живет рядом с адресом, который назвала стримерша, сходите посмотреть!][Я, я, я, я сейчас же пойду! Ждите новостей!][Брат! Ты там?][Скажи хоть слово, тот, кто пошел посмотреть, — он тоже переселился?][!!!! Я сходил, меня чуть не приняли за торговца детьми в приюте, но я нашел информацию о стримерше, она действительно есть!][Первокурсник университета B всплывает. Тоже с факультета китайской филологии. Как только начались занятия, я сразу узнал, что одна девушка из нашей группы не пришла на регистрацию, и ее зовут Е Цзинь][И я! Я уже давно думал, что стримерша очень похожа на одну мою одноклассницу из старшей школы, даже имя похоже, вылитая отличница. Только не решался признать. Теперь подтвердилось. Стримерша, заметь меня, помнишь соседа по задней парте у озера Дамин?][Обалдеть! Мигом повылезали столько знакомых стримерши][Извините, что прерываю воссоединение родственников, кто-нибудь знает, куда девалась та Е Цзинь, которую вы нашли?][Я сходил в полицию и спросил. Уже подали заявление о пропаже, человека до сих пор не нашли!][Так что, доказано?][Не верю! Не верю! Может, стримерша сама спряталась?][Предыдущий, ты что, совсем дурак? Кто станет прятаться, чтобы подшутить вот так?]В комментариях разгорелась перепалка, верящие и неверящие сцепились в борьбе.

Куда ни кинь взгляд — всюду пышная зелень. Один за другим деревянные дворики рассыпались и укрылись в этом море густой листвы, словно домики эльфов на деревьях.

Небо было ослепительно синим, синим до самой глубины, будто на небесный свод опрокинули море. От легкого ветра темно-синий цвет неба тут же пошел глубокими и светлыми переливами, словно вздымающиеся в море волны.

Небо было так близко, что, казалось, до него можно дотянуться рукой. Е Цзинь и представить не могла, что за стенами больницы, где все дышало металлическим холодом, откроется такой полный жизни пейзаж.

[Это обои?]

Через некоторое время по экрану проплыла строчка комментария — будто кто-то щелкнул выключателем, и экран вновь покрылся плотной стеной сообщений.

[Красота-то какая! Спецэффекты просто отпад]

[Уже сделала скриншот, пора менять обои]

[Это какая-то достопримечательность?]

[Предыдущий, ты что, придурок? Где это видано, чтобы небо в туристическом месте было таким синим? Если бы такое было, оно бы давно прославилось]

Череда уведомлений о донатах вывела Е Цзинь из оцепенения. Она почти не смотрела на пестревшие по всему экрану фейерверки — пейзаж уже полностью заворожил ее.

— Здешние виды и правда хороши, по всему звездному региону занимают одно из первых мест. Вот только транспорт слишком отсталый, да и к метеоритному изолирующему поясу слишком близко, а рядом регион Желтых Песков — расположение слишком опасное. — Заметив восхищение в глазах Е Цзинь, Линьна продолжила: — Сколько бы ни уверяли, что здесь безопасно, никто сюда ехать не хочет.

— Ладно, хватит об этом. Давай сначала попробуем ховерборд. — Линьна подозвала Е Цзинь.

Е Цзинь, следуя указаниям Линьны, включила ховерборд и увидела, как он сам собой подплыл к ее ногам.

Линьна сразу принялась наставлять:

— Милашка, встань на него и попробуй. Он подстраивается под вес тела — попробуй, и сама почувствуешь.

Очевидно, Линьна была не лучшим учителем. К счастью, и Е Цзинь не была образцовой ученицей.

Под недоуменными взглядами других врачей, вышедших поглазеть на зрелище, Е Цзинь, дрожа, кое-как устояла на ховерборде. На этот раз никто не давал ей чувства опоры — теперь все зависело только от ее собственного равновесия.

К счастью, физическая подготовка Е Цзинь была теперь не просто отличной, и равновесие она держала неплохо. Когда она переносила вес под разными углами, ховерборд начинал двигаться влево-вправо и вперед-назад. Линьна не соврала — все и правда решало ощущение в ногах!

Немного порезвившись на новинке, Е Цзинь больше не могла сдерживать рвущееся наружу желание. Слегка надавив ногой, она вылетела вперед.

Больница располагалась довольно высоко. Вылетев с площадки у входа, она сразу оказалась далеко от земли.

Внизу клубилось то самое бескрайнее море зелени. Чем выше и быстрее она летела, тем ближе становился опрокинутый купол небесного моря, и уже почти невозможно было различить, где небо, а где земля. Е Цзинь чувствовала, что весь мир распростерся у ее ног.

В груди беспричинно поднялся прилив удали: вот она, «на мече верхом по ветру прилететь, свободно странствовать между небом и землей».

Хотя летела она и не на мече, тысячелетняя мечта человечества о полетах в небо ясно говорила о том, как сильно люди жаждали этого.

Число зрителей в стрим-комнате Е Цзинь взлетело до исторического максимума. Хотя людей стало больше, они, наоборот, притихли и жадно смотрели на экран, а в груди без слов поднималась волна эмоций.

[Если бы какой-нибудь сериал снимался здесь, я бы съел даже то, что получится, даже если выйдет куча дерьма]

[Что за чушь, хочешь есть — ешь сам]

[Предыдущие, не портите атмосферу, человек сейчас так волнуется!]

[Вы что, увидели только красивый пейзаж? Неужели никто не заметил этот ховерборд? У меня до сих пор ноги ватные!!]

Экран трансляции двигался вместе со взглядом Е Цзинь, поэтому, когда Е Цзинь начала подниматься в воздух, почти все зрители вместе с ней испытали ощущение подвешенности между небом и землей.

[Робко поднимаю руку, я давно хотел сказать: кто-нибудь объяснит, если это спецэффект, как его делают в прямом эфире, чтобы я успокоился]

[Моя позиция все больше шатается, мой мировоззренческий фундамент рушится!]

[Я уже не совсем верю, что это съемки. Если бы это была такая масштабная постановка, те журналисты с собачьим нюхом давно бы раструбили]

[Да что там журналисты. С такими масштабами и без журналистов уже весь интернет гудел бы]

[Я, с многолетним опытом работы со спецэффектами, могу точно сказать: эти пейзажи не компьютерная графика]

[И я клянусь своим зрением 1.5, что не вижу подвесных тросов, это прямой эфир, никакого постпродакшена]

[Так вы что, правда верите в это?]

[В это — это во что?]

[Знаете, давайте лучше не будем произносить это вслух, а то я начну сомневаться в жизни]

Е Цзинь сделала в воздухе пробный круг и вернулась на площадку, а в комментариях уже вовсю шел свой разговор.

Ощутив эту легкую, словно по вате, походку при возвращении на твердую землю, Е Цзинь с трудом уняла бушевавшее волнение.

Мельком взглянув на экран и увидев проносящиеся в комментариях требования доказательств, она ответила:

— Стримерша просто транслирует свое путешествие в другой мир. Это и есть новая жизнь стримерши. А верите вы или нет — до стримерши вам все равно уже не добраться.

[А где мой сорокаметровый меч?]

[Ого, стримерша-сестренка такая озорная!]

[Кто-нибудь может пробить ее по базе? Стримерша сказала, что переселилась в другой мир, значит, достаточно проверить, есть ли она все еще на Земле, и все станет ясно]

[Отличная идея! Стримерша такая милая, ее точно легко опознать!]

[Предыдущий, ты что, не знаешь, что пробивать людей по базе незаконно? Еще и открыто обсуждаешь это в стрим-комнате. Уже пожаловался, не благодари]

— Не надо ничего пробивать. Я и сама могу сообщить вам свои данные. Все равно назад уже не вернуться, так что разглашать их или нет — уже не имеет значения. — Увидев промелькнувшие в стрим-комнате споры, Е Цзинь ответила напрямую.

— Меня зовут Е Цзинь, я из городского приюта города S страны Z. Там хранятся все мои документы. Кстати, я первокурсница университета B, факультета китайской филологии. Правда, за день до начала занятий случилось вот это, и я пропустила регистрацию.

— У меня есть кое-какие сбережения. Если у кого-то найдется время, пожалуйста, помогите сообщить о моей смерти, а деньги пожертвуйте приюту — в благодарность за столько лет заботы.

[...]

[...]

По экрану проплыла вереница многоточий.

[Стримерша на удивление открыта]

[Кто живет рядом с адресом, который назвала стримерша, сходите посмотреть!]

[Я, я, я, я сейчас же пойду! Ждите новостей!]

[Брат! Ты там?]

[Скажи хоть слово, тот, кто пошел посмотреть, — он тоже переселился?]

[!!!! Я сходил, меня чуть не приняли за торговца детьми в приюте, но я нашел информацию о стримерше, она действительно есть!]

[Первокурсник университета B всплывает. Тоже с факультета китайской филологии. Как только начались занятия, я сразу узнал, что одна девушка из нашей группы не пришла на регистрацию, и ее зовут Е Цзинь]

[И я! Я уже давно думал, что стримерша очень похожа на одну мою одноклассницу из старшей школы, даже имя похоже, вылитая отличница. Только не решался признать. Теперь подтвердилось. Стримерша, заметь меня, помнишь соседа по задней парте у озера Дамин?]

[Обалдеть! Мигом повылезали столько знакомых стримерши]

[Извините, что прерываю воссоединение родственников, кто-нибудь знает, куда девалась та Е Цзинь, которую вы нашли?]

[Я сходил в полицию и спросил. Уже подали заявление о пропаже, человека до сих пор не нашли!]

[Так что, доказано?]

[Не верю! Не верю! Может, стримерша сама спряталась?]

[Предыдущий, ты что, совсем дурак? Кто станет прятаться, чтобы подшутить вот так?]

В комментариях разгорелась перепалка, верящие и неверящие сцепились в борьбе.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)