Глава 188

Глава 148. Письмена на алтаре — карта национального сокровища Тангутского царства— На самом деле, история этого образа уходит корнями в глубокую древность, — начал Доктор Ся, и его голос обрел размеренность старинного предания. — Существует легенда о двух бедняках, истовых последователях учения Будды. Каждый из них всем сердцем желал создать изваяние Просветленного, чтобы накопить благие заслуги для будущих воплощений. Увы, ни у одного из них не хватало средств даже на самую скромную статую.Монах поправил свою расшитую драгоценностями касайю и продолжил:— Видя их искреннее рвение, один искусный мастер сжалился и согласился отлить одну статую на двоих. Когда бедняки пришли поклониться образу, они увидели лишь одну фигуру, но мастер объяснил им причину, и те со смирением приняли это. Но стоило им начать молитву, как произошло чудо: у статуи внезапно выросли два туловища на одном основании. Единое тело, четыре руки и две головы... Так явилось миру сокровище, равного которому не было.Доктор Ся сделал паузу, давая зрителям проникнуться моментом.— Великий наставник Сюаньцзан слышал эту легенду во время своего путешествия на Запад и запечатлел её в своих «Записках о западных странах». В эпоху Северной Вэй этот сюжет был высечен в камне — так появилось первое изображение Двуглавого Будды на землях страны Ся. Позже подобные образы находили и в пещерах Лунмэнь, но те, что относятся к периоду Тангутского царства Си Ся, стоят особняком.Лицо монаха стало предельно серьезным.— Если алтарь, о котором говорит Мастер Нин, действительно соответствует описанию, то это может быть ковчег для той самой, первой статуи. Насколько мне известно, подобные артефакты находили в руинах Хара-Хото. Если нам удастся найти саму статую и соединить её с этим алтарем... Историческая и научная ценность такой находки будет неисчислима!После этих слов зрители замерли, глядя на экран в ожидании вердикта Нин Фаня. Никто и представить не мог, что обычное дело о «черных копателях» внезапно обернется открытием национального масштаба.Однако Нин Фань лишь слегка покачал головой, остужая пыл аудитории.— Вряд ли это можно назвать «национальным сокровищем» в полном смысле слова. Этот алтарь — не оригинал. Это более поздняя копия, изготовленная специально. Тангутские письмена на нем четко указывают на время создания.В чате тут же посыпались вопросы:— Мастер Нин, да где же вы там увидели письмена? Мы сколько ни смотрели на фото — ничего не заметили!— Вот именно! Мы хоть и не знатоки тангутского, но представляем, как он выглядит. На этом алтаре узоры совсем не похожи на буквы.Нин Фань проявил редкое терпение, поясняя:— Друзья мои, письменность не создается за один день. То, что вы видите — это промежуточный результат, плод трудов, когда тангутское письмо было создано лишь наполовину. Считайте это экспериментальным образцом.Зрители озадачились еще сильнее.— Но зачем использовать «полуфабрикат» для отливки священного алтаря?— Я же уже говорил, — отозвался Нин Фань. — Принцесса Синпин скоропостижно скончалась. Для её погребения требовались подношения, соответствующие статусу, и Ли Юаньхао приказал поместить этот алтарь в её гробницу. Часть надписей там выполнена традиционными иероглифами страны Ся, часть — племенными знаками, а часть — элементами древнего письма санскрита.Он прищурился, словно читая невидимые строки.— Если перевести их, получится нечто вроде заупокойной сутры. Просьба о защите души усопшей в мире теней. Многие из этих начертаний можно встретить на бамбуковых свитках из древних западных регионов. Честно говоря, этот предмет — сплошная загадка. Форма копирует древний алтарь Двуглавого Будды, внутри — искаженная мантра реинкарнации, да еще и недоработанный алфавит. Любой эксперт, увидев такое, счел бы вещь подделкой. Если бы не...Нин Фань осекся. Он на мгновение задумался, а затем решил сменить тон.— Впрочем, пытаться понять логику древних людей с позиции современного человека — дело зачастую неблагодарное. Почему для принцессы выбрали именно такой странный предмет? Пусть это останется одной из нераскрытых тайн Тангутского царства.По чату пронеслось разочарованное «о-о-о». Зрители надеялись, что Нин Фань раскроет тайну до конца, но всё закончилось очередной исторической загадкой. Впрочем, и этого было достаточно для бурных обсуждений.Пока аудитория обменивалась благодарностями, в личном чате Нин Фаня всплыло сообщение от Тан Цишэна:«Мастер Нин, я заметил, что вы не договорили. В этом алтаре ведь скрыто нечто большее, верно?»«Верно», — лаконично ответил Нин Фань.Тан Цишэн был профессионалом высокого уровня, и скрывать от него истину не имело смысла. Нин Фань не хотел озвучивать это на широкую публику, чтобы не спровоцировать волну опасного любопытства, но коллеге мог довериться.«Раз уж вы заметили, профессор Тан, так и быть. В узорах этого алтаря зашифрована карта сокровищ Тангутского царства».«Что?!» — ответ от Тан Цишэна пришел лишь спустя пару минут. Было ясно, что старик пребывает в шоковом состоянии.Сокровища Си Ся! Одна из самых легендарных и неуловимых целей для историков и искателей приключений по всей стране Ся. Тан Цишэн, чья жизнь была посвящена археологии, даже не стал включать логику — он выпалил первое, что пришло в голову:«Карта Хара-Хото?»Нин Фань невольно усмехнулся, глядя в монитор.«Профессор, берите выше. Хара-Хото — лишь капля в море. Здесь указан путь к казне всего Тангутского государства».«Но как это возможно?..» — Тан Цишэн явно не понимал. Обычно о «заначках» на черный день думают правители гибнущих империй. Зачем Ли Юаньхао, основателю династии, планировать так далеко?Нин Фань начал быстро печатать ответ:«Тангутское царство было уникальным образованием. Созданное кочевниками, оно глубоко впитало культуру нашей страны. Сплав был немыслимым: влияние Индии и Персии, буддизм снежных вершин и шаманизм, конфуцианство и даосизм... В таком котле могло родиться что угодно. Я не стал говорить об этом в эфире — не хочу лишнего давления и толп авантюристов. Но если вам интересно — сравните оттиски знаков на алтаре с древними картами тех земель. Сами всё увидите».Тан Цишэн рассыпался в благодарностях. Было почти физически ощутимо, как у старика загорелись глаза. Одно это открытие могло обеспечить его материалом на десяток диссертаций и, возможно, принести стране еще несколько десятков национальных сокровищ.Сначала золотой сосуд государства Наньчжао, а теперь, едва успев перевести дух — сокровища Тангутов.«Это судьба... — думал профессор. — Нет, это не судьба. Это помощь Мастера Нина!»У него даже задергалось веко.«Левый глаз дергается — к богатству! На этот раз точно получится!» — пробормотал он и, поспешно попрощавшись, вышел из сети.Зрители увидели лишь, как иконка Тан Цишэна погасла. Они решили, что у профессора просто появились срочные дела, и даже не подозревали, что за эти несколько секунд была предрешена судьба величайшего клада истории.Нин Фань вел себя так, будто этого разговора никогда не было. Он снова посмотрел в камеру и произнес:— Ну что ж, друзья, давайте перейдем к следующему предмету...Он вдруг замер, вглядываясь в фон видеосвязи с Доктором Ся.— О? Бао-ю Доктор Ся, а что это у вас там сбоку? Весьма... весьма недурная вещица!Доктор Ся, который уже собирался отключаться, застыл на месте. Зрители мгновенно переключили всё внимание на его экран, гадая, что же на этот раз привлекло взгляд великого мастера.

Глава 148. Письмена на алтаре — карта национального сокровища Тангутского царства

— На самом деле, история этого образа уходит корнями в глубокую древность, — начал Доктор Ся, и его голос обрел размеренность старинного предания. — Существует легенда о двух бедняках, истовых последователях учения Будды. Каждый из них всем сердцем желал создать изваяние Просветленного, чтобы накопить благие заслуги для будущих воплощений. Увы, ни у одного из них не хватало средств даже на самую скромную статую.

Монах поправил свою расшитую драгоценностями касайю и продолжил:

— Видя их искреннее рвение, один искусный мастер сжалился и согласился отлить одну статую на двоих. Когда бедняки пришли поклониться образу, они увидели лишь одну фигуру, но мастер объяснил им причину, и те со смирением приняли это. Но стоило им начать молитву, как произошло чудо: у статуи внезапно выросли два туловища на одном основании. Единое тело, четыре руки и две головы... Так явилось миру сокровище, равного которому не было.

Доктор Ся сделал паузу, давая зрителям проникнуться моментом.

— Великий наставник Сюаньцзан слышал эту легенду во время своего путешествия на Запад и запечатлел её в своих «Записках о западных странах». В эпоху Северной Вэй этот сюжет был высечен в камне — так появилось первое изображение Двуглавого Будды на землях страны Ся. Позже подобные образы находили и в пещерах Лунмэнь, но те, что относятся к периоду Тангутского царства Си Ся, стоят особняком.

Лицо монаха стало предельно серьезным.

— Если алтарь, о котором говорит Мастер Нин, действительно соответствует описанию, то это может быть ковчег для той самой, первой статуи. Насколько мне известно, подобные артефакты находили в руинах Хара-Хото. Если нам удастся найти саму статую и соединить её с этим алтарем... Историческая и научная ценность такой находки будет неисчислима!

После этих слов зрители замерли, глядя на экран в ожидании вердикта Нин Фаня. Никто и представить не мог, что обычное дело о «черных копателях» внезапно обернется открытием национального масштаба.

Однако Нин Фань лишь слегка покачал головой, остужая пыл аудитории.

— Вряд ли это можно назвать «национальным сокровищем» в полном смысле слова. Этот алтарь — не оригинал. Это более поздняя копия, изготовленная специально. Тангутские письмена на нем четко указывают на время создания.

В чате тут же посыпались вопросы:

— Мастер Нин, да где же вы там увидели письмена? Мы сколько ни смотрели на фото — ничего не заметили!

— Вот именно! Мы хоть и не знатоки тангутского, но представляем, как он выглядит. На этом алтаре узоры совсем не похожи на буквы.

Нин Фань проявил редкое терпение, поясняя:

— Друзья мои, письменность не создается за один день. То, что вы видите — это промежуточный результат, плод трудов, когда тангутское письмо было создано лишь наполовину. Считайте это экспериментальным образцом.

Зрители озадачились еще сильнее.

— Но зачем использовать «полуфабрикат» для отливки священного алтаря?

— Я же уже говорил, — отозвался Нин Фань. — Принцесса Синпин скоропостижно скончалась. Для её погребения требовались подношения, соответствующие статусу, и Ли Юаньхао приказал поместить этот алтарь в её гробницу. Часть надписей там выполнена традиционными иероглифами страны Ся, часть — племенными знаками, а часть — элементами древнего письма санскрита.

Он прищурился, словно читая невидимые строки.

— Если перевести их, получится нечто вроде заупокойной сутры. Просьба о защите души усопшей в мире теней. Многие из этих начертаний можно встретить на бамбуковых свитках из древних западных регионов. Честно говоря, этот предмет — сплошная загадка. Форма копирует древний алтарь Двуглавого Будды, внутри — искаженная мантра реинкарнации, да еще и недоработанный алфавит. Любой эксперт, увидев такое, счел бы вещь подделкой. Если бы не...

Нин Фань осекся. Он на мгновение задумался, а затем решил сменить тон.

— Впрочем, пытаться понять логику древних людей с позиции современного человека — дело зачастую неблагодарное. Почему для принцессы выбрали именно такой странный предмет? Пусть это останется одной из нераскрытых тайн Тангутского царства.

По чату пронеслось разочарованное «о-о-о». Зрители надеялись, что Нин Фань раскроет тайну до конца, но всё закончилось очередной исторической загадкой. Впрочем, и этого было достаточно для бурных обсуждений.

Пока аудитория обменивалась благодарностями, в личном чате Нин Фаня всплыло сообщение от Тан Цишэна:

«Мастер Нин, я заметил, что вы не договорили. В этом алтаре ведь скрыто нечто большее, верно?»

«Верно», — лаконично ответил Нин Фань.

Тан Цишэн был профессионалом высокого уровня, и скрывать от него истину не имело смысла. Нин Фань не хотел озвучивать это на широкую публику, чтобы не спровоцировать волну опасного любопытства, но коллеге мог довериться.

«Раз уж вы заметили, профессор Тан, так и быть. В узорах этого алтаря зашифрована карта сокровищ Тангутского царства».

«Что?!» — ответ от Тан Цишэна пришел лишь спустя пару минут. Было ясно, что старик пребывает в шоковом состоянии.

Сокровища Си Ся! Одна из самых легендарных и неуловимых целей для историков и искателей приключений по всей стране Ся. Тан Цишэн, чья жизнь была посвящена археологии, даже не стал включать логику — он выпалил первое, что пришло в голову:

«Карта Хара-Хото?»

Нин Фань невольно усмехнулся, глядя в монитор.

«Профессор, берите выше. Хара-Хото — лишь капля в море. Здесь указан путь к казне всего Тангутского государства».

«Но как это возможно?..» — Тан Цишэн явно не понимал. Обычно о «заначках» на черный день думают правители гибнущих империй. Зачем Ли Юаньхао, основателю династии, планировать так далеко?

Нин Фань начал быстро печатать ответ:

«Тангутское царство было уникальным образованием. Созданное кочевниками, оно глубоко впитало культуру нашей страны. Сплав был немыслимым: влияние Индии и Персии, буддизм снежных вершин и шаманизм, конфуцианство и даосизм... В таком котле могло родиться что угодно. Я не стал говорить об этом в эфире — не хочу лишнего давления и толп авантюристов. Но если вам интересно — сравните оттиски знаков на алтаре с древними картами тех земель. Сами всё увидите».

Тан Цишэн рассыпался в благодарностях. Было почти физически ощутимо, как у старика загорелись глаза. Одно это открытие могло обеспечить его материалом на десяток диссертаций и, возможно, принести стране еще несколько десятков национальных сокровищ.

Сначала золотой сосуд государства Наньчжао, а теперь, едва успев перевести дух — сокровища Тангутов.

«Это судьба... — думал профессор. — Нет, это не судьба. Это помощь Мастера Нина!»

У него даже задергалось веко.

«Левый глаз дергается — к богатству! На этот раз точно получится!» — пробормотал он и, поспешно попрощавшись, вышел из сети.

Зрители увидели лишь, как иконка Тан Цишэна погасла. Они решили, что у профессора просто появились срочные дела, и даже не подозревали, что за эти несколько секунд была предрешена судьба величайшего клада истории.

Нин Фань вел себя так, будто этого разговора никогда не было. Он снова посмотрел в камеру и произнес:

— Ну что ж, друзья, давайте перейдем к следующему предмету...

Он вдруг замер, вглядываясь в фон видеосвязи с Доктором Ся.

— О? Бао-ю Доктор Ся, а что это у вас там сбоку? Весьма... весьма недурная вещица!

Доктор Ся, который уже собирался отключаться, застыл на месте. Зрители мгновенно переключили всё внимание на его экран, гадая, что же на этот раз привлекло взгляд великого мастера.