Хотя большинство интернет-пользователей не сильны в мифологии, среди многомиллионной аудитории нашлось несколько знатоков. В чате мелькали десятки версий, пока не появилось сообщение от верифицированного аккаунта с большим весом.
— Приветствую, стример, — написал Даос Чжан с горы Лунху. — Я даос из обители на горе Лунху и узнаю этого божественного чиновника. Перед вами один из «Трех Великих Императоров-Чиновников» даосского пантеона — Водный Чиновник, Великий император Дунъинь. Он властвует над всеми водами, избавляет от невзгод и усмиряет бедствия. Это бог, которому подвластны реки, озера и моря.
— Однако, — продолжил Даос Чжан, — святилища этому божеству обычно возводят у кромки воды, чтобы молить о попутном ветре и безопасности судов. Строительство Храма Водного Чиновника здесь, в глухих горах, вдали от людей и крупных источников воды... выглядит весьма необычно.
Чэнь Юань замер, прочитав это сообщение. Он не ожидал, что в эфир заглянет настоящий «профи» — на аватаре пользователя был изображен человек в традиционном синем даосском халате с волосами, уложенными в пучок. Аккаунт прошел официальную сертификацию, так что сомневаться в словах гостя не приходилось.
Узнав о статусе и обязанностях Водного Чиновника, стример озадаченно огляделся. В главном зале, кроме этой центральной фигуры, не было других изваяний.
"Уникальное поклонение Водному Чиновнику... Но в этом лесу нет ни рек, ни озер, я не видел даже крохотного ручья!"
"Странно. Это странно на все двенадцать баллов из десяти!"
Даже если древние строители обладали богатой фантазией, они вряд ли стали бы возводить храм богу воды в такой глуши без веской причины. Обычно в горах ставят храмы Горному духу или местному божеству земли — Туди-гуну. И хотя это строение пустовало десятилетиями, время его основания явно уходило вглубь веков — на сто, а то и на двести лет назад.
Внезапно в голове Чэнь Юаня вспыхнула догадка.
На карте задание «Дракон, заточенный в древнем колодце» указывало именно на это место. Может быть...
Этот водный бог поставлен здесь, чтобы охранять тот самый колодец?
А под колодцем... возможно, протекает мощная подземная река!
Эта мысль заставила сердце Чэнь Юаня забиться чаще. Он не стал терять времени. Бросив короткий взгляд на ветхую статую и мысленно прошептав: «Прошу прощения за беспокойство», он начал обыск.
Осмотрев переднюю часть зала и не найдя ничего примечательного, он заметил, что за спиной изваяния остается приличное пространство. Обойдя статую сбоку, он обнаружил, что за ней действительно есть проход. Статуя занимала около двух третей глубины помещения, а за ней, в трех метрах, виднелась плотно закрытая дверь.
Чэнь Юань сверился с картой. Расстояние сократилось до минимума — маркер задания находился прямо за этой дверью!
Сгорая от нетерпения, он осторожно приблизился к выходу. Распахнув створки, он увидел не еще одну комнату, как ожидал, а задний двор храма.
Стример настороженно огляделся, прежде чем медленно выйти наружу. Задний двор так же зарос бурьяном и, на первый взгляд, ничем не отличался от переднего. Однако в правом углу двора росло исполинское дерево. Это было дерево гинкго!
Его высота превышала двадцать метров, а ствол был настолько мощным, что его вряд ли смогли бы обхватить три человека, взявшись за руки. Несмотря на разгар лета, крона была густо покрыта веерообразными зелеными листьями, источая жизненную силу.
— Этой махине точно несколько сотен лет... — невольно прошептал Чэнь Юань.
Под сенью гинкго он заметил странный массивный каменный стол. Рядом с ним не было ни скамей, ни стульев. Столешницу покрывал толстый слой земли, прелой листвы и трухи, превратившейся за долгие годы в плотную черную массу. Сверху лежало несколько свежих зеленых листьев, но под ними скрывались залежи пожелтевшей хвои гинкго, копившейся десятилетиями.
Чэнь Юань нахмурился. Ему показалось, что под слоем грязи на каменной плите вырезаны какие-то знаки.
Он взял кукри и аккуратно соскоблил гниль. Под слоем векового перегноя показалась поверхность камня, испещренная иероглифами. Даже сквозь оставшуюся грязь можно было разобрать текст.
Некоторые знаки Чэнь Юань узнал сразу — они почти не отличались от современных, разве что были написаны в традиционной форме.
Зрители, затаив дыхание, следили за тем, как расчищается плита. В чате тут же появился комментарий от известного археолога:
— Это стиль син-кай! Традиционный уставной полукурсив! Похоже, этот стол — бесценная культурная реликвия. Судя по стилю, надпись можно датировать периодом правления под девизом Юнлэ!
Все замерли от изумления. Чэнь Юаню не терпелось узнать, что там написано, но столешница была слишком грязной, а многие знаки забиты окаменевшей пылью.
— Система, ты можешь перевести этот текст целиком?
[Активация переводчика древних текстов: 100 очков мифов за один раз.]
Чэнь Юань стиснул зубы и подтвердил выбор. Теперь он мог себе это позволить — сто очков были каплей в море его накоплений. К тому же, копаться в этой гнили руками было неприятно, а помыть их здесь было негде. На плите красовалось не менее сотни иероглифов, и ручная расчистка заняла бы слишком много времени.
[Динь! Списано 100 очков мифов! Перевод выполнен! (С древнекитайского на современный язык):]
[Пятнадцатый год правления под девизом Юнлэ династии Мин, осень.]
[В этих краях издревле находился колодец. Каждый год в пору разливов подземные воды извергались из него с ревом, подобным мычанию разъяренного быка.]
[Местные власти, заподозрив гнев Короля Драконов, доложили о сем императорскому двору. Я, ничтожный даос с горы Лунху по имени Сюань Су, получил высочайшее повеление и прибыл в сии земли для осмотра.]
[Исследовав здешние драконьи жилы, я с содроганием обнаружил, что в недрах их действительно зародилась мощная сила, и истинный дракон обрел там свое воплощение.]
[Посему я остался здесь и воздвиг Храм Водного Чиновника, установив лик Императора Дунъиня. Дабы, взывая к его божественной мощи, усмирить ярость подземных вод.]
[Тот истинный дракон был на время подавлен мною, но не смирился, и гнев его лишь возрос. Не имея иного выхода, я, ничтожный, велел отлить девять цепей из холодного железа Южных морей, дабы сковать драконью жилу. Сочетая мощь земных недр и лик Водного Чиновника, я насильно заточил сего дракона на дне колодца.]
[Ныне он усмирен, однако я знаю: дракон сей не несет в себе зла. Беда лишь в том, что каждое его движение приносит окрестным жителям великие потопы, и заточение его было мерой вынужденной.]
[Заклинаю потомков: храните сие место с осторожностью и не тревожьте его без нужды! Почитайте издалека! Пока сей дракон скован, в землях этих будет царить благодать, дожди приходить вовремя, а народ пребудет в достатке и сытости.]
[Начертано Чжэньжэнем Сюань Су на камне в назидание.]
Прочитав это, Чэнь Юань в изумлении раскрыл рот.
"Это... звучит как какая-то легенда, выдуманная для привлечения туристов!"
Пока стример пребывал в оцепенении, чат трансляции буквально вскипел. Каждому хотелось узнать содержание надписи, но из-за слоя грязи и мелкого шрифта разобрать иероглифы через камеру было почти невозможно.

Комментарии

Загрузка...