Чэнь Юань почувствовал, как недоумение нарастает, словно снежный ком, и принялся судорожно пролистывать сообщения в чате.
Когда он наконец нашёл ответ, лицо его потемнело, словно грозовая туча. Он невольно бросил взгляд на женщину.
"Нет, ну вы посмотрите на неё! Я просто не понял, что ты там лопочешь, а ты меня уже в глухонемые записала!"
Он почувствовал себя в высшей степени неловко, но под рукой был только один телефон. Будь у него второй, он бы уже давно открыл переводчик и всё выяснил.
Словно почувствовав на себе пристальный взгляд Чэнь Юаня, девушка обернулась. В её глазах всё ещё читались искреннее сочувствие и капля вины.
Чэнь Юань: [...]
"Теперь-то я понимаю, что это за взгляд!" — подумал он и обратился к зрителям:
— Народ, я ненадолго прервусь. Мне нужно запустить переводчик и всё ей объяснить! А то она и вправду решит, что я глухонемой!
Просто_Прохожий: — Это точно не по сценарию?
Белая_Ночь: — Стример, ты меня до инфаркта доведёшь своим тупизмом!
Сяо_Янь: — Я в своей жизни никогда ни перед кем не оправдывался! На кой тебе эти объяснения!
Старый_Ни: — Стример, не выключай эфир! Мы хотим видеть её лицо, когда она всё поймёт! Это же будет эпично!
Чэнь Юань раздражённо выдохнул:
— Да мой переводчик — голосовой! Если я не выключу трансляцию, звука всё равно не будет! Какой вам толк просто смотреть на картинку?
Белая_Ночь: — Ну ты и валенок! А про текстовый ввод ты не слышал? Боишься, что она читать не умеет или что она неграмотная?
Чэнь Юань замер. Точно! Письменный перевод! Так даже надёжнее: голосовой ввод может ошибиться, и он даже не поймёт, в каком месте, а текст — это верняк.
Он кивнул в камеру:
— Ладно, уговорили. Сделаю, как вы сказали.
Не успел он подняться, как девушка сама встала со своего места и пересела поближе к нему. Чэнь Юань вздрогнул от неожиданности и напрягся.
— Ты умеешь говорить? — спросила она.
Чэнь Юань снова застыл, затем быстро переключился на главный экран, открыл приложение и начал быстро печатать, выбрав направление перевода с китайского на английский:
"Я не понимаю, что вы говорите. Я не знаю английского. Не могли бы мы пообщаться через переводчик?"
Приложение мгновенно выдало перевод. Чэнь Юань протянул телефон девушке, указывая на экран. Та быстро поняла его замысел и вчиталась в текст. Сначала она хотела взять его телефон, чтобы напечатать ответ, но потом передумала и достала свой смартфон.
Прежде чем начать печатать, она всё же уточнила:
— Китаец?
Словарный запас Чэнь Юаня был невелик, но это слово он знал. С облегчением выдохнув, он кивнул:
— Йес!
Она понимающе кивнула и через пару мгновений показала ему свой экран. Чэнь Юань вгляделся в текст. Наконец-то нормальное общение!
"Так ты всё-таки умеешь говорить? А я-то решила, что ты глухонемой".
Лицо Чэнь Юаня на мгновение исказилось, и он быстро набрал ответ:
— Я просто не понимал языка, но я не глухонемой!
— Ха-ха-ха! Прости!
— Ничего страшного, — со вздохом ответил он.
— На самом деле, мне просто стало любопытно. Ты всё время снимаешь на телефон. Ты впервые в Шотландии?
— Да, я здесь первый раз. Я стример, и сейчас у меня идёт прямой эфир, так что я не просто записываю видео.
— О! Стример! Вау! Значит, у тебя наверняка куча фанатов!
Увидев это, Чэнь Юань почувствовал укол неловкости. Какой там "куча", он всего лишь мелкий стример с парой сотен зрителей. Но, вспомнив о системе, он приободрился — ведь в будущем его популярность взлетит до небес, в этом он не сомневался.
Поэтому он с самым уверенным видом кивнул:
— Йес!
— Круто! А можешь показать? Мне безумно интересно посмотреть, как ты ведешь эфир!
Чэнь Юань заколебался, но всё же набрал:
— Трансляция сейчас запущена в фоновом режиме, но мне нужен телефон, чтобы общаться с тобой.
— Ого! Как интересно! Покажи мне! Мне так любопытно! Можешь пользоваться моим телефоном для перевода!
Видя её искренний восторг, Чэнь Юань сдался. Он кивнул и переключился обратно в приложение для стриминга.
В чате творилось безумие. Поскольку камера была фронтальной, на экране всё это время красовалось лицо Чэнь Юаня. Зрители вовсю гадали, о чём он там шепчется с иностранкой.
И тут внезапно в кадре появилось лицо девушки. Поскольку объектив захватывал небольшое пространство, она придвинулась так близко, что между её лицом и лицом Чэнь Юаня оставалось меньше двух сантиметров. Они едва не соприкоснулись.
Чэнь Юань отпрянул от неожиданности, поспешно отодвигая телефон, но чат уже взорвался.
Додо_Кра: — Твою мать! Я аж подпрыгнул!
Цзю_Дэ_Ю: — Стример, это что за дела?! Ты же говорил, что женщины тебя не интересуют! Как вы так быстро спелись?!
Белая_Ночь: — Черт! Смотреть на то, как этот везунчик общается с такой красоткой, больнее, чем если бы меня прирезали!
Непобедимый_Боевой_Динозавр: — Мощь!
Властелин_Мира: — Дико интересно, о чём они там терли! Чего это она так притерлась к нему?
Цзю_Дэ_Ю: — Зная раскрепощенность иностранок, сегодня нашему стримеру светит бурный вечер! У-у-у! Завидую черной завистью!
Сяо_Янь: — Стример, ты просто обязан сгореть в аду от зависти, которую мы испытываем!!!
Глядя на эти сообщения, Чэнь Юань почувствовал, как на лбу проступают вены.
— Что вы несёте! Оставьте свои грязные мыслишки при себе! Мы просто уладили недоразумение. Она узнала, что я стример, и захотела взглянуть на эфир. И не смейте говорить "спелись", это вредит нашей сплоченности!
Зрители тут же завели старую шарманку.
Сяо_Янь: — А, ну раз так! Видимо, мы ошиблись на твой счет! Главное, что тебе ничего не перепало, тогда мы всё еще братья!
Цзю_Дэ_Ю: — Ладно-ладно! Стример, держи себя в руках! Твердо говори "нет" любым порочным искушениям!
Глядя на этих придурковатых фанатов, Чэнь Юань лишь безнадежно вздохнул. Объяснять что-то дальше было бесполезно.
Он повернулся к девушке. Та с любопытством разглядывала экран его телефона. Хоть она и не понимала ни слова из того, что писали люди, ей казалось это очень забавным.
— О чём они говорят? — спросила она.
Увидев снова его растерянный вид, она быстро спохватилась и набрала вопрос в своем переводчике.
Чэнь Юань взял её телефон, но, увидев английский интерфейс, понял, что не справится. Пришлось просить её о помощи. С её подачи программа переключилась на голосовой перевод. Чэнь Юань откашлялся и произнес:
— Да так, ничего особенного. Они все наперебой хвалят твою красоту!

Комментарии

Загрузка...