— Правда? Ха-ха! Твои фанаты очень милые! Можно мне поздороваться с ними? У меня было несколько друзей из Китая, они научили меня паре фраз.
Чэнь Юань опешил, но всё же кивнул и обратился к зрителям:
— Она хочет поздороваться. Говорит, что знает немного по-китайски — друзья научили. Видимо, пересекалась с нашими студентами по обмену. Народ, фильтруйте базар в чате, а то вдруг она поймёт что-нибудь лишнее, будет неловко.
Зрителям в трансляции, конечно, стало ещё любопытнее, но советы Чэнь Юаня они пропустили мимо ушей, продолжая вовсю подкалывать стримера.
Чэнь Юань лишь вздохнул. Ему оставалось только надеяться, что она не поймёт ни слова из того потока сознания, что летел в чате. Он направил камеру телефона ей на лицо. — Hello!
Увидев себя на экране, девушка восторженно замахала рукой.
Пользователи в чате тут же начали отвечать на английском.
Сяо_Янь: — Hello!
Белая_Ночь: — Hi!
На этом их познания в языке, как правило, заканчивались. Уровень образования в чате был не то чтобы заоблачным: многие просто копировали слова, написанные предыдущими комментаторами.
Экран пестрел приветствиями. Некоторые фанаты не унимались и спамили одно и то же слово раз за разом. Изабеллу это явно забавляло — она решила, что зрителей в эфире целая толпа. Видя такое «радушное» отношение, она воодушевилась ещё сильнее.
Немного подумав и припоминая уроки друзей, она внезапно закрыла ладонью половину лица, оставив открытым один глаз, и выкрикнула в камеру:
— Аматэрасу!
Чэнь Юань: [...]
В чате на мгновение повисла тишина, а затем грохнул такой взрыв смеха, что его, казалось, было слышно через экраны.
Додо_Кра: — Да ладно! Кто её этому научил?! Это же просто угар, ха-ха-ха!
Цзю_Дэ_Ю: — Я сейчас сдохну со смеху! Сразу видно — девчонку развели! За её спиной явно стоял мастер троллинга!
Белая_Ночь: — Мне больше интересно, как тот человек, который её учил, объяснил значение этого жеста и слова.
Просто_Прохожий: — Как говорится, лучший способ выставить иностранца дураком — это научить его «китайским традициям».
Чэнь Юань тоже едва сдерживал смех, но взял себя в руки и указал на её телефон.
Она поняла намёк и протянула гаджет. Чэнь Юань быстро набрал вопрос в переводчике:
— Мне очень любопытно, что тебе рассказал тот человек, который научил тебя этому жесту и слову? Можешь поделиться?
Она пробежала глазами текст и принялась быстро печатать ответ:
— Мой друг сказал, что в Китае это сейчас самый популярный способ приветствия. Он помогает мгновенно расположить к себе незнакомого человека и укрепить дружбу.
Глядя на её лицо, сияющее от какой-то загадочной уверенности в своей правоте, Чэнь Юань почувствовал, что его сейчас разорвёт.
"Да уж, действительно «хороший» друг! Только настоящий бро может так подставить".
Он представил, как этот самый друг помирал со смеху, воображая, как она будет так «приветствовать» соотечественников.
Заметив, что Чэнь Юань едва сдерживает хохот, она в недоумении спросила:
— Что-то не так? Разве я ошиблась? Я знаю, что в китайском очень сложное произношение, я что-то сказала неверно?
Чэнь Юань покачал головой и через переводчик спросил:
— А этот друг научил тебя чему-нибудь ещё?
Она задумалась, а потом радостно воскликнула:
— Она дала мне китайское имя! Мне кажется, оно звучит очень красиво!
— Тот же самый человек, что научил тебя здороваться?
Когда она подтвердила это кивком, любопытство Чэнь Юаня достигло предела. Какое же ещё безумное имя мог придумать этот гений троллинга?
— И какое же у тебя китайское имя?
Девушка набрала в лёгкие воздуха и с абсолютно серьёзным видом произнесла:
— Шаби!
Пока Чэнь Юань пребывал в шоке, она, старательно выговаривая звуки с чудовищным акцентом, повторила:
— Во сы Шаби! (Я — Шаби!)
Чэнь Юань оцепенел. Он предполагал, что её друзья те ещё шутники, но реальность превзошла все ожидания. Судя по всему, это была не просто подруга, а лучшая подруга из разряда тех, кто готов подкалывать до гробовой доски.
Хорошо хоть, что переводчик не мог передать истинный смысл этих двух слогов, иначе, стоит ей вбить их в поисковик, она поймёт, как жестоко её обманули.
Однако Чэнь Юань всё же решил уточнить:
— И какое значение твой друг вложил в это имя?
Она кивнула и показала переведённую фразу:
— Конечно! Она сказала, что это имя созвучно с фамилией Шекспир! В Поднебесной это символ мудрости и высокого интеллекта!
Чэнь Юань нервно дёрнул уголком рта. "Что ж, главное, что ты счастлива".
Он даже не решился её расстраивать, боясь разрушить её уверенность в себе и заставить сомневаться в смысле жизни. Он просто поднял большой палец и выдавил: — Very good!
Глядя на её гордую улыбку, Чэнь Юань ощутил глубокое чувство бессилия. Тем временем чат взорвался вопросительными знаками.
Додо_Кра: — Стример, ты чему её там учишь? Почему она вдруг называет себя Шаби?
Белая_Ночь: — Угораю! Стример теперь даже иностранок разводит! Жизнь налаживается!
Властелин_Мира: — Стример, ты не боишься, что когда она всё узнает, то придёт за тобой? За границей у каждого второго «пиф-паф», тебе мигом всю обойму всадят!
Чэнь Юань, читая это, помрачнел:
— Вы чего там нафантазировали! Это её подруга научила! Сказала, что это китайское имя, близкое по смыслу к Шекспиру, символ ума. Я её не обманывал, её до меня уже обработали по полной программе.
Цзю_Дэ_Ю: — Ха-ха-ха! Только наши люди на такое способны! Развести иностранца — это святое!
Просто_Прохожий: — Типичные «лучшие друзья»! Меня мой друг тоже так подколол. Он из Гуандуна, сказал мне как-то, что «Лао Доу» — это значит «сынок». В итоге я первые два семестра в универе его только так и звал. Ещё удивлялся, чего он так радуется, когда я его сыном называю! А потом узнал, что это значит «отец»! Твою мать!
Белая_Ночь: — Ребята, вы сегодня жжёте, я сейчас лопну от смеха! Ха-ха-ха!
Чэнь Юань лишь качал головой. Подобные шутки — это действительно уровень очень близких друзей.
Пока они болтали, автобус тронулся и выехал со стоянки.
В процессе общения через переводчик Чэнь Юань узнал, что её зовут Изабелла Шоу — довольно красивое имя. Она, конечно же, поинтересовалась, зачем он приехал в Шотландию. Чэнь Юань ответил, что просто путешествует.
Услышав это, Белла тут же вызвалась стать его гидом и показать город, как только они приедут.
Чэнь Юань понял, что дело пахнет керосином. У него ведь было задание от системы!
Хотя времени было в запасе достаточно, он уже объявил о стриме и не хотел откладывать дело в долгий ящик. Они были знакомы от силы полчаса, и это явно было недостаточно для совместных прогулок по магазинам. Сейчас его единственным желанием было выполнить миссию и вернуться на родину — в чужих краях он чувствовал себя крайне неуютно.

Комментарии

Загрузка...