— Твой отец хотел попросить у зятя Фэна повозку, но я его остановила, — пожаловалась Ло Юэ, едва Цзинь Нян села в повозку.
Цзинь Нян одобрительно посмотрела на мать.
— Ты правильно сделала. Дело не в том, что мы хотим порвать отношения с родственниками. Просто не стоит без необходимости доставлять другим хлопоты. Из таких мелких одолжений постепенно складывается долг, а потом всё равно придётся его возвращать.
Ло Юэ кивнула:
— Я тоже так думаю.
Проехав через Ворота Красной птицы, они пересекли мост Лунцзинь и направились на юг от моста Чжоу, въезжая на оживлённую улицу ночного рынка.
Цзинь Нян приподняла занавеску повозки. Глаза её загорелись при виде моря фонарей. Ей ужасно хотелось немедленно выскочить наружу и всё осмотреть, но Ло Юэ удержала дочь.
— Куда ты торопишься? Теперь ты вернулась домой и сможешь хоть каждый день сюда приходить.
Улица была заполнена торговцами. Здесь продавали рисовые блюда, тушёное мясо, вяленое мясо и всевозможные готовые закуски. Перед Нефритовой башней стояли прилавки с едой, а лавка семьи Цао была заставлена целыми рядами изысканных пирожных и сладостей — одно их разнообразие радовало глаз.
Покинув ночной рынок у моста Чжоу, они вскоре подъехали к Вонючей Водяной аллее.
Ло Юэ передала кучеру пятнадцать медяков, после чего они вместе занесли вещи Цзинь Нян внутрь.
Это был первый раз, когда Цзинь Нян увидела свой новый дом в Бяньцзине.
В её комнате мерцали свечи. Они освещали полный комплект мебели: письменный стол с изогнутой передней частью, стоявший рядом с книжным шкафом, резную кровать, застеленную шёлковыми одеялами, и высокий шкаф сбоку.
Цзинь Нян плюхнулась на кровать и от радости несколько раз перекатилась по ней.
Как же хорошо! Хоть бы остаться здесь навсегда.
Ло Юэ рассмеялась:
— Нравится? Цвета я сама подбирала. Как раз подходят такой девушке, как ты.
Цзинь Нян засияла и крепко обняла мать.
— Мама, я так счастлива! Даже не знаю, что сказать.
— Тогда скорее переодевайся. Иди помоги мне растопить печь на кухне, — сказала Ло Юэ, не желая выпускать дочь из поля зрения хотя бы на минуту.
Ей так много хотелось рассказать Цзинь Нян. Вэй Сюн не отличался разговорчивостью, а младший брат Ян был ещё слишком мал. Только дочь могла по-настоящему понять её и поддержать.
Цзинь Нян весело переоделась в зелёную шёлковую куртку, серые хлопчатобумажные штаны и фартук гусиного-жёлтого цвета.
Она аккуратно расставила книги на полках, сложила одежду в шкаф, убрала на место шкатулку с деньгами и туалетные принадлежности.
Заметив свободное пространство у окна, Цзинь Нян подумала, что там прекрасно поместится её вышивальный станок.
Идеально.
Кухня была небольшой, всего с одной печью.
Ло Юэ с облегчением вздохнула:
— Хорошо, что мы привезли железный котёл. Покупать новый здесь было бы недёшево.
В эпоху Сун железо стоило дорого. В отличие от современных времён, когда простой металлический котелок можно купить за несколько десятков монет, один железный котёл тогда мог стоить от трёх до пяти связок медных монет и считался ценным имуществом. Бывали даже случаи, когда из-за него семьи устраивали кровавые ссоры при разделе наследства.
Цзинь Нян связала солому в небольшой пучок и бросила его в печь. Вскоре пламя разгорелось, весело потрескивая.
Она всегда любила помогать матери раздувать огонь, особенно зимой, когда от печи становилось тепло во всём помещении.
Иногда мать ставила в горячие угли маленький чёрный глиняный горшок с бобами и вяленым мясом, а потом доставала его, когда всё было готово. Одного запаха было достаточно, чтобы рот наполнился слюной.
На ужин Ло Юэ приготовила шесть блюд: купленную готовую жареную гусятинy, суп из бараньих костей, обжаренный с зелёным луком тофу, тушёную рыбу, приготовленную на пару редьку с хризантемой овощной и смесь обжаренных солёных овощей.
Цзинь Нян отпила горячего супа из бараньих костей и с удовольствием почувствовала, как тепло разливается по телу.
Мать тем временем продолжала рассказывать:
— Через несколько дней я пожарю мясные шарики и шарики из редьки, а потом сложу их в корзины и подвешу под потолком.
В отличие от Цзинь Нян, которая не была привередой в еде, младший брат Ян отличался разборчивостью. Домашние блюда он отодвигал в сторону, зато охотно ел купленную жареную гусятину.
Сам он почти не разговаривал, но время от времени поглядывал на сестру.
Цзинь Нян ткнула его пальцем в нос.
— Младший брат Ян, ну как твои занятия?
Он широко улыбнулся и протянул ей деревянного воробья, которого вырезал сам.
Цзинь Нян удивлённо покрутила фигурку в руках. Детали были выполнены настолько тщательно, что птица казалась почти живой.
— Что это?
Ло Юэ улыбнулась:
— Сам сделал. Когда мы только приехали в Бяньцзин и жили у твоего дяди, купили ему деревянную игрушку, чтобы он не скучал. А он всё разбирал её на части и снова собирал. Посмотри только на его руки — для такого маленького они удивительно сильные.
Заметив мозоли на пальцах мальчика, Цзинь Нян потрепала его по волосам.
— Какой же ты умный, младший брат Ян. Ну а как тебе школа?
— В Цзянлине у него было много товарищей. Здесь его деревенский выговор сразу бросается в глаза, но учитель не обращает на это внимания, — объяснила Ло Юэ.
Цзинь Нян успокоила их:
— Ничего страшного. Теперь, когда мы здесь обосновались, он постепенно привыкнет. Если до десяти лет не сможет пройти экзамен для детей-вундеркиндов, найдём ему хорошую академию. Учиться в Бяньцзине всё-таки лучше, чем в Цзянлине.
Вэй Сюн и Ло Юэ в вопросах образования сына в основном полагались на дочь.
Но Ло Юэ всё равно беспокоилась:
— Он ещё такой маленький и никак не может привыкнуть к местной еде. Многие родители учеников господина Гоу сами приносят детям обеды.
— Если школа недалеко, можем приносить ему еду. А если далеко, придётся привыкать. Потом ты будешь занята работой и не сможешь постоянно заниматься этим, — сказала Цзинь Нян.
Ей нравилось, что в семье они могли так открыто обсуждать подобные вещи.
Ужин получился очень вкусным.
Отец даже оставил для неё гусиную ножку и настоял, чтобы она всё доела, хотя Цзинь Нян уже была совершенно сыта.
Она рассмеялась.
Неважно, насколько взрослой и самостоятельной она станет, для родителей она всё равно останется девочкой, которая, по их мнению, плохо ест.
При свете лампы с бобовым маслом они съели всё до последнего кусочка.
После этого Цзинь Нян умылась оставшейся горячей водой и едва успела коснуться головой подушки, как заснула.
На следующее утро она чуть не позвала:
— Сы'эр!
Но тут же вспомнила, что теперь она дома.
Цзинь Нян тихо рассмеялась над собой.
Снаружи всё было покрыто снегом.
Цзинь Нян тепло оделась и услышала, как мать у задних ворот торговалась с продавцом дров. В конце концов Ло Юэ купила целую охапку дров за шестьдесят медяков.
Зимой уголь и дрова были необходимостью, а перед Новым годом следовало запастись ими заранее — иначе цены взлетели бы ещё выше.
На печи уже кипела каша из бобов. К ней подали солёные утиные яйца.
Цзинь Нян ела до тех пор, пока не почувствовала себя совершенно сытой.
Вэй Сюн вернулся после того, как отвёл младшего брата Яна в школу.
Они с Ло Юэ потратили два или три месяца на поиски и оформление этого дома, поэтому с поиском лавки решили пока не спешить.
К тому же стояла холодная погода, и искать подходящее место для торговли было неудобно. Даже на ночном рынке у моста Чжоу все торговые места были заняты, а свободного пространства для новых лавок практически не оставалось.
Они решили дождаться весны.
— Думаю, это разумно, — согласилась Цзинь Нян. — Помимо учёбы младшего брата Яна, сейчас у нас ведь почти нет других расходов.
Её родители целый год тяжело работали у дяди, лишь чтобы заработать право на ведение дела в течение одного года.
Потом ещё два года они копили деньги, чтобы перебраться в Бяньцзин.
Они заслужили небольшой отдых.
Если честно, Цзинь Нян тоже хотелось хотя бы несколько дней просто побыть дома.
После нескольких лет, когда каждый день был расписан работой, внезапно появившееся свободное время казалось ей непривычным.
Родители баловали её настолько, что вообще не позволяли заниматься домашними делами.
Поэтому Цзинь Нян отправилась на улицу: заказала у плотника два вышивальных станка и заодно наведалась к маклеру, чтобы узнать подробнее об Императорской академии вышивки.
Однако ежедневно нанимать повозку было неудобно.
Вэй Сюн думал так же.
— Почему бы нам не купить осла? Хороший стоит всего двенадцать связок монет.
— Можно. Лошадь с повозкой нам не по карману — даже мул стоит сотню связок. А осёл вполне доступен. Позже он пригодится всей семье. Но покупать его лучше после того, как я сдам экзамен в Императорскую академию вышивки. Сначала нужно обеспечить себе доход.
Вэй Сюн кивнул:
— Верно.
Цзинь Нян знала, что перед переездом в столицу родители продали семейную повозку и лошадей.
В конце концов, собственный транспорт очень пригодился бы для торговли, доставки товаров и перевозки грузов. Разве стоило экономить на такой полезной вещи?
Деньги ведь предназначены для того, чтобы улучшать жизнь.
Но Цзинь Нян только что вернулась из дома Чжоу и пока не имела постоянного заработка, поэтому не могла позволить себе бездумно тратить накопления родителей.
Кстати, из дома Чжоу она привезла ещё один железный чайник. Теперь у семьи была целая пара: один для питьевой воды, другой для купания.
Сейчас Цзинь Нян удобно устроилась в главной комнате, пила горячий чай и наслаждалась покоем.
Однако долго отдыхать ей не пришлось.
В дверь постучали.
Ло Юэ открыла её и вскоре впустила гостей.
Оказалось, пришли третий дядя со своей семьёй и бабушка.
Ах да. Третий дядя ведь держал лавку с паровыми булочками возле той самой Вонючей Водяной аллеи. Я совсем забыла.
По словам матери, после их переезда третий дядя всячески пытался наладить отношения.
Он даже лично учил Вэй Сюна готовить паровые булочки, которые хорошо продавались в Бяньцзине.
Учитывая это, Ло Юэ уже не могла особенно на него жаловаться.
Цзинь Нян вышла поприветствовать гостей:
— Бабушка, третий дядя, тётушка, Ин Нян.
Ин Нян улыбнулась:
— Вторая сестра, бабушка давно хотела тебя увидеть.
— Я тоже скучала по бабушке. Проходите, садитесь в главной комнате. Я приготовлю чай.
Цзинь Нян принесла грубые керамические чашки с рассыпным чаем.
Когда она вернулась, остальные уже оживлённо разговаривали.
Её мать и жена третьего дяди никогда особенно не ладили. Они даже раньше ссорились.
Но теперь спокойно сидели рядом и обменивались вежливыми фразами.
Цзинь Нян подумала, что в их обществе это вполне естественно.
Люди могли забывать старые обиды ради приличий и видимости семейного согласия.
На самом деле семья третьего дяди всегда старалась воспользоваться любой возможностью.
Они говорили, что проявляют сыновнюю почтительность, привезя бабушку в Бяньцзин.
Но на деле именно бабушке приходилось вставать среди ночи, растапливать печь, месить тесто и готовить еду, потому что третья тётушка была плохой хозяйкой и к тому же отличалась скверным характером.
Третий дядя пришёл обсудить планы на Новый год.
— Почему бы вам всем в этом году не прийти к нам? Раз мать живёт у нас, мы сами приготовим блюда. Вам останется только прийти.
Ло Юэ машинально посмотрела на Цзинь Нян, ожидая её реакции.
Цзинь Нян понимала, что третий дядя, возможно, действительно хотел как лучше.
Но третья тётушка была известна своей жадностью.
Поэтому Цзинь Нян улыбнулась:
— Третий дядя, боюсь, я плохо переношу холод. Бяньцзин совсем не похож на Цзянлинь — здесь снег может идти несколько дней подряд. А потом вам ещё придётся мыть всю посуду после праздника. Может, лучше, когда потеплеет, вы все придёте к нам? Здесь будет удобнее.
Заметив неодобрение дочери, Ло Юэ с радостью поддержала её:
— Да. Не только Цзинь Нян — я тоже не хочу идти. От ветра у меня голова болит.
Третий дядя явно не ожидал такого ответа, но быстро перевёл разговор на помолвку Ин Нян и планы купить дом.
Ин Нян вступила в разговор:
— Семья Ань Пина может дать сто шестьдесят связок. Мы уже говорили с маклером по недвижимости. Он сказал, что можно занять девятьсот связок. Я ещё взяла в долг больше четырёхсот в храме. Но мне всё равно нужно найти ещё около двухсот. Дом будет оформлен на моё имя, а сейчас у меня только тридцать связок. Старшая сестра Жуннян уже одолжила мне пятьдесят, так что мне не хватает ещё примерно ста...
Цзинь Нян давно слышала, что третий дядя любит азартные игры и привык рисковать в торговле, постоянно выбирая самые дешёвые или самые отдалённые места.
Но она никак не ожидала, что её двоюродная сестра собирается взять нечто вроде древнего ипотечного кредита.
Хм. И кто же тут путешественник во времени?
Однако Цзинь Нян быстро ответила:
— Я сама зарабатываю всего одну связку в месяц. Родители потратили свои накопления на этот дом, а я уже отдала им больше годовой зарплаты. У меня действительно ничего не осталось. Если бы было что дать, я бы обязательно одолжила тебе.
Вэй Сюн посмотрел на Ин Нян:
— А почему бы тебе не попросить денег у отца?
Если бы у него были деньги, он отдал бы их все Цзинь Нян.
Разумеется, третий дядя вовсе не собирался давать дочери деньги.
Именно поэтому он и пришёл к ним.
Когда стало ясно, что никто одалживать им деньги не собирается, семья третьего дяди больше не могла оставаться.
Они ушли явно недовольными.
Едва дверь за ними закрылась, Ло Юэ неодобрительно цокнула языком:
— Эта девочка просто хочет получить всё даром. Занимает каждую монету, а дом ещё и оформляет только на себя.
— В этом мире ничего не бывает бесплатно. И после этого они ещё хотели, чтобы мы ели у них? — Цзинь Нян закатила глаза.
Вэй Сюн, несмотря на свой честный и простой характер, тоже иногда строил собственные теории.
— Как думаешь, они не потому ли так торопятся купить дом, что увидели, что мы сняли жильё? Хотят нас превзойти?
Цзинь Нян рассмеялась:
— Ну и пусть. У нас всё равно нет денег, чтобы им одалживать. Нас это не касается.
Но тут же предупредила отца:
— Я слышала, что для кредитов обычно требуют залог — недвижимость или ценности. А если залога нет, нужны три поручителя. Что бы ни случилось, не соглашайся быть их поручителем.
— Конечно, конечно! Послушай дочь, — тут же поддержала её Ло Юэ, опасаясь, что муж может поддаться на уговоры.
Вэй Сюн сразу сказал:
— Разумеется, не соглашусь. Но почему твой третий дядя сам не даёт Ин Нян денег? Он столько лет занимается торговлей. Ни собственного дома, ни повозки у него нет, а значит, должен был что-то накопить.
Цзинь Нян пожала плечами:
— Кто знает? Он не то что деньги дать — попробуй взять у них лишнюю миску риса, и третья тётушка сразу нахмурится.
И всё же эта история натолкнула Цзинь Нян на одну мысль.
Оказывается, даже в эпоху Северной Сун люди могли брать деньги в долг для покупки недвижимости — причём даже у храмов.
Это её приятно удивило.
В «Уголовном кодексе Сун» даже упоминались положения из «Различных постановлений»:
«При частном займе под залог имущества условия могут определяться частным договором, и правительство не вмешивается. Месячный процент не должен превышать шести процентов, а общая сумма процентов не может превышать основной долг».
Кроме того, согласно указу Министерства финансов, по частным займам разрешалось взимать четыре процента, а по государственным — пять.
Цзинь Нян невольно вспомнила современную квартиру, которую когда-то купила по самой высокой цене, да ещё с процентной ставкой, приближавшейся к шести процентам.
Ло Юэ вздохнула:
— Как же они собираются выплачивать все эти долги?
Цзинь Нян немного подумала.
— Я слышала, что Ин Нян по рекомендации зятя Фэна устроилась в аптеку и занимается продажей готовых лекарств. Как думаешь, прибыльное это дело? Особенно потому, что многие женщины стесняются идти к лекарю и предпочитают просто покупать готовые средства. Иногда она даже носит корзину и ходит по домам, продавая лекарства. Неудивительно, что торговля идёт хорошо и она неплохо зарабатывает.
Раньше Ин Нян работала разливщицей вина и получала высокую месячную плату.
Но после того как пожаловалась на приставания посетителей, она попросила зятя Фэна найти ей другую работу.
И врачевание, и продажа лекарств были весьма прибыльными занятиями.
Вот только чтобы попасть в такую сферу, требовались связи.
Вэй Сюн повернулся к дочери:
— Цзинь Нян, а почему бы тебе не заняться тем же? Попроси зятя познакомить тебя с кем-нибудь. Десять или двадцать связок в месяц — это ведь огромные деньги.
— Отец, я лучше буду заниматься тем, что действительно хочу. Не хочу зависеть от других. Нам не следует быть кому-то обязанными.
Цзинь Нян всегда чувствовала себя неполноценной, когда приходилось полагаться на чужую помощь.
Вэй Сюн прекрасно знал, что дочь упряма и переубеждать её бесполезно.
Вместо этого он пошёл в её комнату, помог застелить кровать, подмёл пол и даже до блеска вытер умывальный таз.
Хотя отец часто ворчал, что ей следует самой заниматься домашними делами, Цзинь Нян прекрасно понимала: это были лишь слова.
Большую часть времени родители сами всё делали за неё, не позволяя ей пошевелить и пальцем.
В полдень Ло Юэ приготовила мясные шарики и лично понесла корзину к дому господина Гоу, чтобы передать ему еду. Она даже положила отдельную миску мясных шариков для госпожи Гоу.
Возвращаясь, она позвала Цзинь Нян прогуляться у моста Чжоу.
Цзинь Нян быстро переобулась в старые туфли и надела войлочную шапку.
Едва они вышли на улицу, Ло Юэ пожаловалась:
— Ты даже не представляешь, как твой отец меня достаёт. Стоит мне потратить хоть одну монету, он сразу говорит, что я транжира. Но теперь, когда ты вернулась, хоть есть с кем поговорить.
— Мама, отец просто такой. Поговорит — и забудет. В следующем году, когда вы найдёте лавку и начнёте нормально торговать, когда дело пойдёт в гору, ему уже не о чем будет беспокоиться, — успокоила её Цзинь Нян.
У многих женщин возраста её матери были свои невысказанные печали: мужья, которые их не понимали, слишком маленькие сыновья, с которыми нельзя было поговорить по душам, напряжённые отношения с родственниками.
По крайней мере, возвращение Цзинь Нян принесло матери немного утешения.
Они шли по улице, и Цзинь Нян чувствовала глубокое удовлетворение.
— Мама, знаешь, почему я сегодня особенно счастлива?
— Почему?
— Потому что теперь третий дядя и его семья больше не могут на меня влиять. Я свободна. Это действительно замечательно.
Ло Юэ поняла, какой смысл скрывался за словами дочери.
Но как простая женщина она могла выразить свою поддержку лишь по-своему:
— Цзинь Нян, тебе ведь вчера понравились сладости из лавки семьи Цао? Я куплю тебе ещё.
Цзинь Нян рассмеялась:
— Мама, ты всё время говоришь, что девушке нужно сохранять стройность, а сама первая пытаешься меня откормить.
Семья Цао продавала вяленую рыбу в соусе и сосновые пирожные. Они приглянулись Цзинь Нян, поэтому она попросила завернуть немного.
Кроме того, она заметила разные виды вяленого мяса и потратила двадцать медяков на несколько кусочков.
Ло Юэ тем временем купила двух вяленых кур к Новому году.
После покупки закусок они проходили мимо лавки, где продавались украшения для волос.
Цзинь Нян потянула мать за рукав:
— Пойдём, заглянем внутрь.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...