Здесь всё немного запутанно:
Бабушка Дани по матери — сначала она вышла замуж в семью Цяо и стала госпожой Цяо, а после смерти мужа вторично вышла замуж в семью Ли и стала госпожой Ли. Семья её нового мужа — дедушка Дани по матери.
Старшая тётя Дани — изначально её звали Цяо Чуньчжи, но после того как она вместе с матерью перебралась в семью Ли, её стали звать Ли Чуньчжи.
Старый дом Чжао — семья прабабушки Дани, а также семья бабушки Ли Чуньчжи и Ли Чуньни по матери. Госпожа Цяо, ставшая госпожой Ли, родом из семьи Чжао.
Дедушка Дани по матери носил фамилию Ли, прадедушка — Чжао, а после замужества старшая тётя Дани вошла в семью Ван.
Дани и Эрни носили фамилию Линь: Линь Гуйсю, Линь Ланьсю, Линь Дани и Линь Эрни...
Теперь на сцену выходят прабабушка Дани и Эрни по материнской линии.
Старшую тётю Дани звали Ли Чуньчжи, а прежде — Цяо Чуньчжи. Мать Дани, госпожа Ли, привела её в дом своего нового мужа, старого господина Ли. Тогда отец Цяо Чуньчжи заболел и умер, а госпожа Цяо — бабушка Дани, позднее ставшая госпожой Ли, дочь семьи Чжао, — всё ещё была невесткой в доме Цяо. Она жила там с дочерью, свёкрами, несколькими деверями и их жёнами. Поскольку Цяо Чуньчжи была девочкой, свекровь госпожи Цяо особенно невзлюбила мать и дочь. В доме мужа им приходилось жить в тяжёлой нужде и горе.
— Да ты же несчастье на нашу голову! Это из-за тебя моего младшенького сглазило. Не угоди он под бешеную лошадь, был бы жив! И даже мальчика мне не родила — только нахлебника на свет произвела! — так свекровь госпожи Цяо часто кричала на неё, осыпая упрёками.
Госпожа Цяо могла только молча слушать и не смела возразить. Младшая дочь тоже не знала бабушкиной любви: в обычные дни её не жаловали, а в праздники ей не доставалось даже вкусной еды. Как же тяжело жилось матери и дочери в доме мужа! Оставалось лишь глотать слёзы. Что поделаешь — мужа-то больше не было...
— Да ты, бедовая, можешь перестать мельтешить у меня перед глазами? Стоит тебя увидеть — и я сразу вспоминаю моего младшенького, бедного моего мальчика! — причитала свекровь во дворе усадьбы Цяо. Госпожа Цяо вышла искать дочь и тут же попала под её брань.
— Сестра, пойдём со мной домой. Нечего терпеть здесь такое унижение! — Как раз тогда старший брат госпожи Цяо, Чжао Дабин, пришёл проведать сестру. Услышав, как свекровь её оскорбляет, он так разволновался, что слёзы сами покатились из глаз. У себя дома его сестра была любимицей родителей, а теперь в доме мужа терпела такую несправедливость. Брат госпожи Цяо больше не собирался это сносить.
Он забрал сестру и племянницу Чуньчжи в родительский дом, чтобы та не страдала от придирок свекрови Цяо, закосневшей в старых предрассудках.
Вернувшись к родным, госпожа Цяо перестала так подавлять свои чувства при родителях и брате. Жена брата, выросшая в знатной семье, была разумной и доброй; вместе с золовкой она заботилась о свёкрах и детях.
Цяо Чуньчжи вернулась в старый дом Чжао, к бабушке и дедушке по материнской линии, когда ей было всего два-три года. Там её все старшие окружили любовью.
Родня госпожи Цяо была зажиточной: у них имелись лошади и повозки, и жили они вполне неплохо. Родители, увидев, что дочь вернулась с внучкой, задумались: девушке без мужа трудно устроить жизнь, а у госпожи Цяо на руках ещё и совсем маленькая девочка. Мать всё чаще тревожилась: не могут же родители быть рядом с дочерью всю жизнь.
— Старик, дочке надо найти подходящего человека. Она ведь не может всю жизнь прожить с нами! — то и дело вздыхала старая госпожа Чжао, беспокоясь об единственной дочери.
— Не спеша поищем. На этот раз найдём такого, у которого нет свекрови. Если он беден, мы дадим ему повозку для заработка. Больше не позволю нашей девочке терпеть обиды! — думал так же и старый господин Чжао.
— Верно. Даже если брат и невестка добрые, ведь нужно и свою жизнь устраивать. Они всё-таки отдельная семья, и вечно жить здесь тоже не годится. — И бабушка Цяо Чуньчжи принялась подыскивать дочери нового мужа.
Тихонько она присматривалась: если встретится подходящий человек, можно будет выдать дочь замуж ещё раз. Пустили слух, что ищут для девушки такого, кто будет жить отдельно, — незачем ей снова тесниться с ребёнком среди деверей и их жён. Богатый или бедный — неважно, лишь бы хорошо относился к их девочке...
Теперь на сцену выходит дедушка Дани и Эрни по материнской линии.
В соседней деревне, в Личжуане, жил молодой человек по имени Ли Синь. Он был честным и трудолюбивым, жил один. Семья у него была небогатая, но сам он рос порядочным парнем.
Раньше Ли Синь работал у богатого крестьянина, в доме Чжао. Госпожа Цяо однажды угостила его белыми пшеничными лепёшками, и он был ей за это благодарен и проникся к ней нежностью. Но она была дочерью богатой семьи, а он — всего лишь сын бедняков. Куда уж ему было рассчитывать на такую женщину? Поэтому Ли Синь оставил свои чувства при себе.
Услышав, что бывшая хозяйка ищет дочери мужа и что достаток семьи её не волнует — лишь бы человек был порядочный, — Ли Синь решил, что может посвататься. Бывшие хозяева ведь знали, что он за человек. Когда он был ещё совсем молод, без отца и матери, они даже хотели признать его приёмным сыном и оставить жить у себя. Но Ли Синь отказался: ему казалось, что так он потеряет свободу. Позже, повзрослев, он пожалел о своей юношеской глупости, да было уже поздно.
— Тётушка Цзян, прошу вас об одном одолжении, — сказал Ли Синь свахе Цзян Дацзяо. Он собрался с духом и попросил её сходить в дом Чжао и посватать его.
— О чём речь, Ли Синь? Только не говори, что хочешь, чтобы я нашла тебе невесту? — прищурившись, косо глянула на него сваха Цзян Дацзяо.
— Именно, тётушка Цзян. Сходите, пожалуйста, спросите. Если дело сладится, я не забуду вас отблагодарить. — Денег у Ли Синя пока не было, вот он и пообещал свахе награду.
Мать госпожи Цяо, старая госпожа Чжао, сперва колебалась. Но, увидев искренность Ли Синя и подумав, что он сможет дать её дочери спокойный дом, она вспомнила, что он хороший человек. Посоветовавшись с мужем, она согласилась на этот брак.
Вскоре госпожа Цяо и Ли Синь поженились, и она стала госпожой Ли. Родня госпожи Ли дала молодым фруктовый сад и хорошие поля, чтобы семья из трёх человек жила спокойно и её дочери не пришлось бедствовать в доме Ли Синя.
После свадьбы Эрчжу заботился о госпоже Ли со всей нежностью, а Ли Синь относился к Чуньчжи, дочери, которую она привела с собой, как к родной. Молодые супруги вели хозяйство умело и ладно. Жизнь втроём была хоть и простой, но тёплой.
Через несколько лет у Ли Синя и госпожи Ли родились общие дети: дочь Ли Чуньни и сын Ли Чуньтянь. Семья становилась всё счастливее, и бабушка Чуньчжи наконец смогла успокоиться.
Постепенно дети, словно птенцы, окрепли и расправили крылья; они росли и расцветали, как лотосы, поднявшиеся из воды. Особенно хороша была вторая дочь, Ли Чуньни: стоило ей показаться, как она сразу притягивала к себе взгляды.
Старшая тётя Дани, Ли Чуньчжи, тоже расцвела и стала статной красавицей. Она уже доросла до возраста, когда пора было подумывать о замужестве...
Ли Чуньни была пригожей, высокой, сообразительной и умной. Сватов к ней приходило немало, но ни один ей не понравился. У неё были собственные планы: она хотела найти образованного человека.
Ли Чуньтянь унаследовал от отца трудолюбие и честность; под его присмотром семейный фруктовый сад и хорошие поля становились всё лучше.
Дни текли неторопливо. Для соседей семья Ли по-прежнему была счастливой и дружной. Конечно, в те времена им тоже приходилось сталкиваться с трудностями, но они поддерживали друг друга, и жизнь была полна надежд.
Теперь на сцену выходит муж старшей тёти Дани и Эрни.
В соседней деревне жил молодой человек по фамилии Ван. Его семья держала небольшую лавку. Он был единственным наследником в семье; из родных у него осталась только мать. Отец заболел ещё год назад и не дожил до того, как в дом вошла невестка.
Матери и сыну Ван понравились трудолюбие и доброта Ли Чуньчжи, и они послали сватов в дом Ли. Ли Синю и госпоже Ли молодой человек тоже показался неплохим; к тому же он был единственным сыном в семье. Они согласились на этот брак.
В день свадьбы Чуньчжи плакала навзрыд: ей не хотелось расставаться с родителями, младшими братом и сестрой. У госпожи Ли тоже покраснели глаза. Она держала Чуньчжи за руку и без конца наставляла её.
— Чуньчжи, в доме мужа не вздумай вести себя так же своевольно, как дома. Помогай свекрови по хозяйству, — говорила мать, сжимая руку старшей дочери Ли Чуньчжи. В её глазах стояли слёзы, и она никак не могла с ней расстаться...

Комментарии

Загрузка...