Чэн Мин вовсе не стал черствым эгоистом, которому плевать на чувства лучшего друга. Просто сегодняшним вечером в его семье должен был грянуть гром, и все мысли парня вертелись вокруг грядущей катастрофы. Избежать ее не удастся, а значит, нужно решить главное: как уберечь младшую сестренку и смягчить для нее удар.
Чэн Мин вовсе не стал черствым эгоистом, которому плевать на чувства лучшего друга. Просто сегодняшним вечером в его семье должен был грянуть гром, и все мысли парня вертелись вокруг грядущей катастрофы. Избежать ее не удастся, а значит, нужно решить главное: как уберечь младшую сестренку и смягчить для нее удар.
Перерыв на ужин между дневными уроками и вечерней самоподготовкой длился всего ничего — от силы час с небольшим. Стоило переступить порог дома, наспех поесть — и уже пора было со всех ног мчаться обратно в школу.
Перерыв на ужин между дневными уроками и вечерней самоподготовкой длился всего ничего — от силы час с небольшим. Стоило переступить порог дома, наспех поесть — и уже пора было со всех ног мчаться обратно в школу.
На кухне, повязав фартук, суетилась мама — точь-в-точь как в его воспоминаниях.
На кухне, повязав фартук, суетилась мама — точь-в-точь как в его воспоминаниях.
Сестренка лениво растянулась на диване перед телевизором, увлеченно причмокивая леденцом на палочке — судя по всему, мама купила его по дороге, когда забирала девчонку.
Сестренка лениво растянулась на диване перед телевизором, увлеченно причмокивая леденцом на палочке — судя по всему, мама купила его по дороге, когда забирала девчонку.
Чэн Мин присел рядом и, сам того не замечая, включил старшего брата. Он перехватил ее маленькую ручку и пожурил:
Чэн Мин присел рядом и, сам того не замечая, включил старшего брата. Он перехватил ее маленькую ручку и пожурил:
— Сяо Ли, скоро ужинать. Хватит тащить в рот сладости, аппетит перебьешь. Да и зубы испортишь.
— Сяо Ли, скоро ужинать. Хватит тащить в рот сладости, аппетит перебьешь. Да и зубы испортишь.
— Не твое дело! Хм!
— Не твое дело! Хм!
Чэн Ли без лишних разговоров цапнула брата за тыльную сторону ладони, оставив на коже мокрый липкий след.
Чэн Ли без лишних разговоров цапнула брата за тыльную сторону ладони, оставив на коже мокрый липкий след.
Из кухни донесся голос Ли Ин:
Из кухни донесся голос Ли Ин:
— Сяо Мин, Сяо Ли, мыть руки и за стол!
— Сяо Мин, Сяо Ли, мыть руки и за стол!
— Ну-у... — недовольно протянула Чэн Ли, нехотя сползая с дивана.
— Ну-у... — недовольно протянула Чэн Ли, нехотя сползая с дивана.
Чэн Мин послушно направился к раковине.
Чэн Мин послушно направился к раковине.
Сяо Ли аккуратно пристроила свой недоеденный леденец на край пустой тарелки и, потянувшись за палочками, спросила:
Сяо Ли аккуратно пристроила свой недоеденный леденец на край пустой тарелки и, потянувшись за палочками, спросила:
— А папа опять не придет?
— А папа опять не придет?
Ли Ин сняла фартук, повесила его на спинку стула и вздохнула:
Ли Ин сняла фартук, повесила его на спинку стула и вздохнула:
— Отец, наверное, ужинает с начальством...
— Отец, наверное, ужинает с начальством...
— Но папа ведь теперь сам босс, разве нет? — недоумевала девочка.
— Но папа ведь теперь сам босс, разве нет? — недоумевала девочка.
— Какой он босс? Так, мелкий предприниматель. Ему только и приходится, что налаживать связи да угождать нужным людям.
— Какой он босс? Так, мелкий предприниматель. Ему только и приходится, что налаживать связи да угождать нужным людям.
— А-а, вот оно что... — Сяо Ли согласно закивала головой, хотя мало что поняла.
— А-а, вот оно что... — Сяо Ли согласно закивала головой, хотя мало что поняла.
В сфере недвижимости земля — это жизнь. Либо ты выигрываешь тендеры напрямую, либо перекупаешь участки у застройщиков покрупнее. Некоторые дельцы вообще занимались исключительно спекуляцией землей, набивая карманы доверху.
В сфере недвижимости земля — это жизнь. Либо ты выигрываешь тендеры напрямую, либо перекупаешь участки у застройщиков покрупнее. Некоторые дельцы вообще занимались исключительно спекуляцией землей, набивая карманы доверху.
Когда отец работал в муниципальном бюро строительства, он вечно пропадал в командировках или задерживался допоздна из-за малейшего пустяка. Решившись уйти в частный бизнес, он стал занят еще больше, и на семью времени совсем не осталось.
Когда отец работал в муниципальном бюро строительства, он вечно пропадал в командировках или задерживался допоздна из-за малейшего пустяка. Решившись уйти в частный бизнес, он стал занят еще больше, и на семью времени совсем не осталось.
В памяти Чэн Мина запечатлелся печальный факт: если не считать праздников, единственным приемом пищи, который они делили все вместе, был завтрак. Наверное, в этом и крылась одна из причин, почему их семья в итоге дала трещину.
В памяти Чэн Мина запечатлелся печальный факт: если не считать праздников, единственным приемом пищи, который они делили все вместе, был завтрак. Наверное, в этом и крылась одна из причин, почему их семья в итоге дала трещину.
— Мама, Сяо Ли, я в школу! — крикнул Чэн Мин, обуваясь в прихожей.
— Мама, Сяо Ли, я в школу! — крикнул Чэн Мин, обуваясь в прихожей.
— Осторожнее на дороге, не гони на велосипеде, — донесся наказ матери.
— Осторожнее на дороге, не гони на велосипеде, — донесся наказ матери.
— Брат, возвращайся пораньше! — приказала мелкая тоном, не терпящим возражений.
— Брат, возвращайся пораньше! — приказала мелкая тоном, не терпящим возражений.
— Ладно, — отозвался он.
— Ладно, — отозвался он.
До перерождения Чэн Мин лишь недоуменно пожал бы плечами, но теперь он прекрасно знал, что скрывается за этой «просьбой»: сестренка собиралась перевалить на него свои домашние задания. В целом Сяо Ли росла послушной и прилежной девочкой, но была у нее одна беда — беспросветная лень.
До перерождения Чэн Мин лишь недоуменно пожал бы плечами, но теперь он прекрасно знал, что скрывается за этой «просьбой»: сестренка собиралась перевалить на него свои домашние задания. В целом Сяо Ли росла послушной и прилежной девочкой, но была у нее одна беда — беспросветная лень.
В душном воздухе летнего вечера без умолку трещали цикады.
В душном воздухе летнего вечера без умолку трещали цикады.
Первый урок самоподготовки традиционно начинался с двадцатиминутки английского чтения. Дежурная по предмету устроилась у магнитофона, вставила кассету с учебными аудиоматериалами и заставила класс хором повторять слова. Учительница время от времени заглядывала в кабинет с проверкой — следила, все ли шевелят губами.
Первый урок самоподготовки традиционно начинался с двадцатиминутки английского чтения. Дежурная по предмету устроилась у магнитофона, вставила кассету с учебными аудиоматериалами и заставила класс хором повторять слова. Учительница время от времени заглядывала в кабинет с проверкой — следила, все ли шевелят губами.
Пройдет немало лет, и в оборудованных проекторами классах школьники станут крутить фильмы, аниме и музыку прямо с компьютеров. Сейчас же пределом мечтаний были кассеты с песнями любимых исполнителей, которые тайком ставили в магнитофон на переменах. Как ни крути, а бунтари, готовые рискнуть головой ради веселья, найдутся в любую эпоху.
Пройдет немало лет, и в оборудованных проекторами классах школьники станут крутить фильмы, аниме и музыку прямо с компьютеров. Сейчас же пределом мечтаний были кассеты с песнями любимых исполнителей, которые тайком ставили в магнитофон на переменах. Как ни крути, а бунтари, готовые рискнуть головой ради веселья, найдутся в любую эпоху.
Чэн Мин лениво пробежал глазами список слов. Почти вся эта базовая лексика прочно сидела у него в голове.
Чэн Мин лениво пробежал глазами список слов. Почти вся эта базовая лексика прочно сидела у него в голове.
Для программиста английский — вещь двоякая: вроде и можно обойтись, а вроде и никуда без него. Если твоя планка — унылая кодинг-рутина на конвейере, то базового уровня хватит за глаза. Но если метить выше, без языка не обойтись. Серьезному разработчику приходится штудировать англоязычную техническую документацию, разбираться в чужих проектах и библиотеках, созданных зарубежными коллегами. Онлайн-переводчики в технических деталях часто выдают такую ахинею, что без ручной расшифровки не обойтись.
Для программиста английский — вещь двоякая: вроде и можно обойтись, а вроде и никуда без него. Если твоя планка — унылая кодинг-рутина на конвейере, то базового уровня хватит за глаза. Но если метить выше, без языка не обойтись. Серьезному разработчику приходится штудировать англоязычную техническую документацию, разбираться в чужих проектах и библиотеках, созданных зарубежными коллегами. Онлайн-переводчики в технических деталях часто выдают такую ахинею, что без ручной расшифровки не обойтись.
К тому же с плохим английским на GitHub ловить нечего — ни задать вопрос иностранным профи, ни обсудить пул-реквест. А уж если метишь в тимлиды или менеджеры проектов, то общение с зарубежными заказчиками станет повседневной рутиной. В свое время Чэн Мин с грехом пополам сдал университетский экзамен CET-4, но настоящий рабочий язык пришел к нему только с практикой, в боевых условиях.
К тому же с плохим английским на GitHub ловить нечего — ни задать вопрос иностранным профи, ни обсудить пул-реквест. А уж если метишь в тимлиды или менеджеры проектов, то общение с зарубежными заказчиками станет повседневной рутиной. В свое время Чэн Мин с грехом пополам сдал университетский экзамен CET-4, но настоящий рабочий язык пришел к нему только с практикой, в боевых условиях.
С первыми звуками звонка, возвестившего об окончании чтения, Чэн Мин растерялся. Что делать дальше? Писать домашку? Стопка чистых бланков перед ним внушала трепет, но нужно было как-то расставить приоритеты: что сдавать в первую очередь, а что может подождать.
С первыми звуками звонка, возвестившего об окончании чтения, Чэн Мин растерялся. Что делать дальше? Писать домашку? Стопка чистых бланков перед ним внушала трепет, но нужно было как-то расставить приоритеты: что сдавать в первую очередь, а что может подождать.
Чэн Мин повернулся к своей временной соседке по парте.
Чэн Мин повернулся к своей временной соседке по парте.
В свои пятнадцать лет Линь Цзинъи уже превращалась в привлекательную девушку. Мешковатая школьная форма умело скрадывала очертания фигуры, и лишь в профиль можно было заметить изящный силуэт — под плотной тканью явно скрывалось нечто большее.
В свои пятнадцать лет Линь Цзинъи уже превращалась в привлекательную девушку. Мешковатая школьная форма умело скрадывала очертания фигуры, и лишь в профиль можно было заметить изящный силуэт — под плотной тканью явно скрывалось нечто большее.
Почувствовав на себе его пристальный взгляд, Цзинцзин смущенно заправила прядь за ухо и попыталась сделать вид, будто увлечена решением задачи. Но краска уже заливала ее лицо. Вскоре уши у нее запылали, шея покрылась нежным румянцем, а сидеть спокойно стало невыносимо, словно по коже ползали невидимые муравьи.
Почувствовав на себе его пристальный взгляд, Цзинцзин смущенно заправила прядь за ухо и попыталась сделать вид, будто увлечена решением задачи. Но краска уже заливала ее лицо. Вскоре уши у нее запылали, шея покрылась нежным румянцем, а сидеть спокойно стало невыносимо, словно по коже ползали невидимые муравьи.
На вечерней самоподготовке дежурил учитель, поэтому в классе стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц и скрипом шариковых ручек. Линь Цзинъи не решалась окликнуть соседа — привлечь к себе лишнее внимание, да еще и сидя за одной партой с мальчиком, означало мгновенно породить кучу глупых слухов.
На вечерней самоподготовке дежурил учитель, поэтому в классе стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц и скрипом шариковых ручек. Линь Цзинъи не решалась окликнуть соседа — привлечь к себе лишнее внимание, да еще и сидя за одной партой с мальчиком, означало мгновенно породить кучу глупых слухов.
Быстро черкнув что-то на листке, она придвинула его Чэн Мину и ощутимо ткнула его локтем в бок. На бумаге аккуратным почерком было выведено:
Быстро черкнув что-то на листке, она придвинула его Чэн Мину и ощутимо ткнула его локтем в бок. На бумаге аккуратным почерком было выведено:
«Сяо Мин, ты чего на меня уставился? У меня что, лицо грязное?»
«Сяо Мин, ты чего на меня уставился? У меня что, лицо грязное?»
Почерк у нее был каллиграфический — аккуратный, буква к букве, без намека на спешку. Учителя обожали такие тетради, но сама Цзинцзин из-за своей педантичности частенько страдала на контрольных: выписывая каждый штрих, она банально не успевала закончить сочинение до звонка.
Почерк у нее был каллиграфический — аккуратный, буква к букве, без намека на спешку. Учителя обожали такие тетради, но сама Цзинцзин из-за своей педантичности частенько страдала на контрольных: выписывая каждый штрих, она банально не успевала закончить сочинение до звонка.
Чэн Мин взял ручку и нацарапал в ответ:
Чэн Мин взял ручку и нацарапал в ответ:
«Хотел спросить, что нам сегодня на дом задали?»
«Хотел спросить, что нам сегодня на дом задали?»
Прочитав это, девочка сердито закатила глаза и тут же написала:
Прочитав это, девочка сердито закатила глаза и тут же написала:
«Сяо Мин, у меня руки чешутся побить тебя вместо твоей мамы! Ты вообще на уроках хоть что-то слушаешь? Сначала делай математику, потом английский. Сегодня как раз англичанка дежурит, может пройтись и проверить тетради. Дальше физика с химией, а сочинение по литературе оставь на десерт».
«Сяо Мин, у меня руки чешутся побить тебя вместо твоей мамы! Ты вообще на уроках хоть что-то слушаешь? Сначала делай математику, потом английский. Сегодня как раз англичанка дежурит, может пройтись и проверить тетради. Дальше физика с химией, а сочинение по литературе оставь на десерт».
Их классный руководитель Лю Байкэнь, вопреки ожиданиям, сквозь пальцы смотрел на объемы домашнего задания, но халявщиком не был: за глупые ошибки в зазубренных правилах карал нещадно, заставляя переписывать параграфы по кругу. Особую слабость он питал к структуре школьных эссе. По его логике, можно было не успеть дописать середину, но сильное вступление и четкий вывод были обязаны присутствовать — этот нехитрый шаблон гарантировал проходной балл у любого проверяющего.
Их классный руководитель Лю Байкэнь, вопреки ожиданиям, сквозь пальцы смотрел на объемы домашнего задания, но халявщиком не был: за глупые ошибки в зазубренных правилах карал нещадно, заставляя переписывать параграфы по кругу. Особую слабость он питал к структуре школьных эссе. По его логике, можно было не успеть дописать середину, но сильное вступление и четкий вывод были обязаны присутствовать — этот нехитрый шаблон гарантировал проходной балл у любого проверяющего.
Отогнав посторонние мысли, Чэн Мин погрузился в работу. Решать задачки за среднюю школу после тридцати лет жизни — все равно что зайти прокачанным персонажем максимального уровня в стартовую локацию для новичков. Полная доминация!
Отогнав посторонние мысли, Чэн Мин погрузился в работу. Решать задачки за среднюю школу после тридцати лет жизни — все равно что зайти прокачанным персонажем максимального уровня в стартовую локацию для новичков. Полная доминация!
Линь Цзинъи сгорала от любопытства, но, глядя на усердно пыхтящего соседа, решила пока попридержать расспросы.
Линь Цзинъи сгорала от любопытства, но, глядя на усердно пыхтящего соседа, решила пока попридержать расспросы.
"Сяо Мин вечно испаряется сразу после звонка, настоящий чемпион по скоростному побегу домой. Значит, надо просто поймать его за пару минут до конца урока!"
"Сяо Мин вечно испаряется сразу после звонка, настоящий чемпион по скоростному побегу домой. Значит, надо просто поймать его за пару минут до конца урока!"
От собственной гениальности девочка самодовольно улыбнулась, на ее щеках проступили едва заметные ямочки.
От собственной гениальности девочка самодовольно улыбнулась, на ее щеках проступили едва заметные ямочки.
На перемене к нему подошел Ван Хао. Позвав Чэн Мина за компанию в туалет, он заговорщицки шепнул: не хочет ли тот после уроков зависнуть где-нибудь на часок? Родителям всегда можно сказать, что они остались помочь отстающим одноклассникам на дополнительный час самоподготовки. План казался безупречным.
На перемене к нему подошел Ван Хао. Позвав Чэн Мина за компанию в туалет, он заговорщицки шепнул: не хочет ли тот после уроков зависнуть где-нибудь на часок? Родителям всегда можно сказать, что они остались помочь отстающим одноклассникам на дополнительный час самоподготовки. План казался безупречным.
Они проворачивали подобное далеко не впервые. Настоящая мужская дружба ведь часто куется именно на совместных шалостях.
Они проворачивали подобное далеко не впервые. Настоящая мужская дружба ведь часто куется именно на совместных шалостях.
Однако Чэн Мин отказался, сославшись на недоделанные уроки. И это было правдой — работы оставалось невпроворот. Впрочем, главной причиной было обещание, данное капризной сестренке.
Однако Чэн Мин отказался, сославшись на недоделанные уроки. И это было правдой — работы оставалось невпроворот. Впрочем, главной причиной было обещание, данное капризной сестренке.
К концу самоподготовки уставшие за день школьники начали нетерпеливо шушукаться. Учительница английского не стала строить из себя тирана и закрыла глаза на легкий гул в классе.
К концу самоподготовки уставшие за день школьники начали нетерпеливо шушукаться. Учительница английского не стала строить из себя тирана и закрыла глаза на легкий гул в классе.
Линь Цзинъи гипнотизировала настенные часы, прикидывая: схватить соседа за минуту до звонка или подождать, пока останется секунд десять?
Линь Цзинъи гипнотизировала настенные часы, прикидывая: схватить соседа за минуту до звонка или подождать, пока останется секунд десять?
Нервы у девочки не выдержали. Боясь упустить беглеца, она импульсивно протянула руку и крепко вцепилась в левое запястье Чэн Мина, даже не осознав, что делает.
Нервы у девочки не выдержали. Боясь упустить беглеца, она импульсивно протянула руку и крепко вцепилась в левое запястье Чэн Мина, даже не осознав, что делает.
Парень и бровью не повел. Он лишь аккуратно перехватил ее пальцы своими и как ни в чем не бывало продолжил писать.
Парень и бровью не повел. Он лишь аккуратно перехватил ее пальцы своими и как ни в чем не бывало продолжил писать.
"Так, пора!"
"Так, пора!"
Цзинцзин пустила в ход вторую руку, намертво зафиксировав его локоть.
Цзинцзин пустила в ход вторую руку, намертво зафиксировав его локоть.
— Ты чего? — Чэн Мин удивленно поднял на нее глаза.
— Ты чего? — Чэн Мин удивленно поднял на нее глаза.
Раздался заливистый треск школьного звонка, и класс мгновенно наполнился грохотом отодвигаемых стульев.
Раздался заливистый треск школьного звонка, и класс мгновенно наполнился грохотом отодвигаемых стульев.
— Цзинъи, пойдем вместе! — крикнула через несколько парт Чжан Цзяцзя.
— Цзинъи, пойдем вместе! — крикнула через несколько парт Чжан Цзяцзя.
— Сяо Мин, не уходи без меня, подожди минутку, — торопливо шепнула Цзинцзин. Она тут же разжала пальцы и повернулась к подошедшей подруге:
— Сяо Мин, не уходи без меня, подожди минутку, — торопливо шепнула Цзинцзин. Она тут же разжала пальцы и повернулась к подошедшей подруге:
— Цзяцзя, иди без меня. Я хочу сначала закончить с уроками.
— Цзяцзя, иди без меня. Я хочу сначала закончить с уроками.
— Ой, да ладно тебе! Опять бьешься над последней задачей по математике? Брось, пустая трата времени. Достаточно решить первую часть, чтобы получить нормальную оценку. Сложные задачи во всем классе от силы человека два-три осилят.
— Ой, да ладно тебе! Опять бьешься над последней задачей по математике? Брось, пустая трата времени. Достаточно решить первую часть, чтобы получить нормальную оценку. Сложные задачи во всем классе от силы человека два-три осилят.
— Но я все-таки попробую.
— Но я все-таки попробую.
— Ну, дерзай. А я побежала домой, а то пропущу финал сериала.
— Ну, дерзай. А я побежала домой, а то пропущу финал сериала.
Прихватив еще одну девчонку, которой было по пути, Чжан Цзяцзя упорхнула из класса.
Прихватив еще одну девчонку, которой было по пути, Чжан Цзяцзя упорхнула из класса.
Чэн Мин поднялся с места, ловко перешагнув через стул, и закинул рюкзак на плечо.
Чэн Мин поднялся с места, ловко перешагнув через стул, и закинул рюкзак на плечо.
— Ну, раз ты тут занята научными изысканиями, мешать не буду. Пока!
— Ну, раз ты тут занята научными изысканиями, мешать не буду. Пока!
— Сяо Мин... — Линь Цзинъи уперла руки в бока и приторно-мило улыбнулась. — У меня ведь терпение не железное. Ты человеческий язык вообще понимаешь?
— Сяо Мин... — Линь Цзинъи уперла руки в бока и приторно-мило улыбнулась. — У меня ведь терпение не железное. Ты человеческий язык вообще понимаешь?

Комментарии

Загрузка...