Всеобщая поддержка помогла Эрню преодолеть свой страх и снова начать тихо напевать. Но она по-прежнему стеснялась, так что замолкала, если на неё кто-то смотрел.
Пока семья Шэнь радостно исследовала покупки, Нин Сюэ стояла возле двери и уныло наблюдала за большим грузовиком, остановившимся у дома напротив.
Она следила за тем, как рабочие заносят новую технику в дом семьи Шэнь.
Три потолочных вентилятора, стиральная машина и радиоприёмник были совершенно новыми. Сразу видно, что их только что купили.
Не удержавшись, она спросила у Су Цзюньяня:
- Ты видел эту технику?
- Видел, - ответил Су Цзюньянь, натянуто улыбаясь.
Эти иностранные приборы наверняка стоили целое состояние.
Радио он однажды заметил в магазине иностранных товаров. Крохотные приборчик стоил целых сто юаней. Он тогда ещё подумал, что потратить столько денег на безделицу, умеющую только транслировать музыку, может лишь полный идиот. Это же не велосипед, который довезёт тебя куда угодно.
Он и не предполагал, что его соседи окажутся именно такими идиотами.
- Может, дядя и тётя снова отправили Нин Тан подарки?
Подумав об этом, Нин Сюэ резко помрачнела.
Нин Вэйдан и Чжоу Инь ни разу ничего ей не прислали.
Чжоу Инь отправила только несколько писем, в которых уговаривала Нин Сюэ передавать ей свою зарплату.
Немного поразмыслив, Су Цзюньянь покачал головой.
- Не думаю.
Нин Вэйгуо и Сунь Айджу были бережливыми людьми. Реши они порадовать Нин Тан, отправили бы что-то одно, как в прошлый раз.
А значит, их купил Шэнь Ли.
Чем больше Нин Сюэ обо всё этом думала, тем сильнее росло любопытство. Ещё несколько дней она расспрашивала знакомых, чтобы выяснить, откуда взялись эти вещи.
Конечно же, настолько дорогостоящая покупка семьи Шэнь не осталась незамеченной.
А Нин Тан спокойно рассказывала всё тем, кто приходил с вопросами.
Своим близким знакомым - тётушке Ло, Цзэн Синлань и Дин Жунхуа, - она даже показывала, как эта техника работает.
Один передал десяти, а десять - сотне(1).
Расспросив нескольких человек, Нин Сюэ выяснила все подробности.
- Ну что, узнала, почему они купили кучу всего? Шэнь Ли неожиданно разбогател? - спросил сидевший на диване и читавший газету Су Цзюньянь.
Нин Сюэ чувствовала себя так, словно съела что-то несвежее.
- Узнала. Говорят, Шэнь Ли купил стиральную машину потому, что пожалел Нин Тан, у которой болят руки от стирки. Три потолочных вентилятора он приобрёл из-за беспокойства, что жара мешает детям и Нин Тан высыпаться. А радио купил, чтобы слушать новости.
Су Цзюньянь не знал, что сказать. Это было так скучно. Шэнь Ли, что, не знает, куда потратить деньги?
- Видимо, ему просто некуда деть свою зарплату, - презрительно скривившись, сказал Су Цзюньянь. - Зачем нужно такое барахло, как стиральная машина? Какой смысл тратится на то, что и так может сделать любой человек? Хе-хе, подумаешь, парочка грязных вещей. На стирку много времени не надо.
Нин Сюэ подумала о том, что он ни разу в жизни не стирал и совершенно не представляет, сколько времени это отнимает.
Тем более, летом. На острове настолько жарко, что все постоянно потеют, а близнецы очень любят чистоту и меняют одежду дважды в день.
К тому же, стирка не только занимает много времени, но и нагружает руки.
С первого дня на острове Нин Сюэ занималась всей домашней работой.
Она делала абсолютно всё: стирала, мыла и прибиралась.
Экономя деньги, Нин Сюэ не покупала кремы для рук, так что всего за два года её кожа сильно огрубела.
Услышав, что стиральную машину купили, чтобы сберечь руки Нин Тан, Нин Сюэ ощутила невероятную зависть.
А самое главное - она хотела обладать всем, что было у Нин Тан.
Бросив взгляд на Су Цзюньяня, она решила стучать сбоку и бить со стороны(2):
- Как думаешь, может нам тоже стоит купить стиральную машину?
Су Цзюньянь сразу же отказался.
- Нет, незачем. Это пустая трата денег.
Но Нин Сюэ не сдалась и попыталась его переубедить:
- Стиральные машины не такие уж дорогие. Я слышала, что та машинка стоила около триста-четыреста юаней. Но нам ни к чему излишества, так что подойдёт и обычная машинка за двести юаней. Мы оба работаем и у нас на одного ребёнка меньше. Почему они могут позволить себе стиральную машину, а мы - нет?
- Нин Тан и Шэнь Ли живут на широкую ногу. Ты хочешь стать такой же транжирой? Собираешься заменить машиной то, что способен сделать любой человек? Мне кажется, это очень буржуазные мысли, - возразил Су Цзюньянь.
Примечания:
(1) 一传十,十传百 - пер. "один передаст десяти, а десять - сотне"; обр. слухи распространяются быстро
(2) 旁敲侧击 - пер. "стучать сбоку и бить со стороны"; обр. намекать

Комментарии

Загрузка...