Как говорится: "люди из разных семей в одни и те же ворота не заходят"(1).
Как и Нин Сюэ, Су Цзюньянь смотрел на детей семьи Шэнь свысока.
Специально подойдя поближе, Су Цзюньянь ехидно спросил:
- Ай, сейчас ведь Новый год, почему ты не одел детей во что-то приличное? У тебя что, нет денег? Хочешь, я тебе немного одолжу?
Шэнь Ли выразительно промолчал. Как и Нин Тан, он не собирался разъяснять Су Цзюньяню его ошибку. Шэнь Ли небрежно усмехнулся, продемонстрировав, что Су Цзюньянь может болтать о чём угодно, он всё равно не станет ввязываться в спор.
Су Цзюньянь не ожидал, что Шэнь Ли вообще никак не отреагирует, и был крайне разочарован. Так что мужчины обменялись всего парой фраз и перешли к взаимному игнорированию.
Плавание прошло в молчании.
Наконец прибыв на вокзал, они оказались в бурлящем людском потоке.
Казалось, что все вокруг возвращаются домой на Новый год, прихватив с собой множество сумок. В тесной толпе можно было заметить людей всех возрастов, от младенцев до стариков.
Нахмурившись, Нин Тан велела Шэнь Ли забрать багаж и взять на руки Санву, а Даве - держать Эрню покрепче.
Она ещё раз всё обдумала, но тревога так и не ушла, поэтому Нин Тан достала заранее приготовленную верёвку. Один конец она обмотала вокруг Давы и Эрню, а другим туго обвязала своё запястье.
Глядя на верёвку-антипотеряйку собственного изготовления, Нин Тан наконец почувствовала удовлетворение.
Во время чуньюня вокзал был переполнен, так что дети легко могли раствориться в толпе.
К счастью, крупный Шэнь Ли смог прикрыть Нин Тан и детей своим телом, а особая верёвка-антипотеряйка помогла им успешно добраться до контроля билетов, пересечь платформу и отыскать свои места в поезде.
Шэнь Ли уже давно планировал новогоднюю поездку в деревню Санган, поэтому заранее приобрёл билеты на спальные места.
А Су Цзюньяня и Нин Сюэ действовали спонтанно. Конечно, они купили билеты намного позже, чем Шэнь Ли, когда хорошие места уже разобрали.
В отличии от семьи Шэнь, удобно расположившейся на двух чистых, аккуратных койках с белыми простынями, семье Су пришлось втиснуться в узкий зелёный вагон(2).
Зелёный вагон и так был переполнен, а Нин Сюэ ещё и взяла с собой немало вещей, чтобы возвращение домой выглядело триумфально.
Когда пара взрослых и двое детей разместились на сидениях, а между собой поставили багаж, места совсем не осталось. Они могли сидеть только прямо, возможности хоть немного сдвинуться не было.
Тем временем, двое взрослых и трое детей из семьи Шэнь разложили все те немногочисленные вещи, что захватили с собой, а потом с удобством устроились на двух койках.
В отличии от семьи Су, им не пришлось бороться за багажную полку, ведь под кроватями хватало свободного места, чтобы разместились часть вещей. Они могли устроиться, как захотят.
Вагоны со спальными местами и жёсткими сидениями соединяли между собой, поэтому, когда Нин Сюэ подняла голову, то увидела Нин Тан, отдыхавшую на удобной кровати. Прилив зависти заставил глаза Нин Сюэ налится красным.
Но Нин Тан чувствовала себя совсем не так комфортно, как воображала Нин Сюэ.
Всё-таки им пришлось проталкиваться через переполненную станцию. Нин Тан ощущала, что завтрак готов покинуть её желудок, и прилегла на кровать, чтобы перевести дух.
Дава, Эрню и Санва были взволнованы своей первой поездкой на поезде. Они опёрлись на подоконник, чтобы неотрывно следить за пейзажами, стремительно мелькающими за окном, и постоянно переговаривались между собой.
Нин Тан искренне завидовал их неиссякаемой энергии. Вздохнув, она подумала, как замечательно быть молодым.
Ей, чтобы прийти в себя, пришлось ещё немного полежать.
- Хочешь что-нибудь съесть? Достать сухофрукты? - спросил Шэнь Ли.
Сегодня они успели только позавтракать, а время уже приближалось к полудню, так что в животах семьи Шэнь было пусто.
Нин Тан махнула рукой, всё ещё не вставая.
- Не нужно, сходи проверь, продают ли здесь готовые обеды. Если да, то возьми нам несколько.
Шэнь Ли ушёл, но вскоре вернулся с четырьмя коробками еды, внутри которых оказались разные блюда: рис с мясом и овощами, толстая лапша с капустой, рис с жареной свининой и зелёным перцем, рис с ломтиками рыбы.
Шэнь Ли забрал целую порцию, Эрню и Дава тоже взяли по одной, а Нин Тан и Санва разделили последнюю на двоих. Еды хватило на всех.
Прожевав несколько кусочков, Нин Тан решила, что вкус вполне неплох, а размер порции достаточно большой.
- Сколько стоит одна коробка? - спросила она.
Шэнь Ли очень быстро проглотил всё до последней крошки, потому что привык так есть в армии.
Сейчас он разыскивал в багаже эмалированный кувшин, чтобы сходить за водой, и ответил, не отрываясь от сумок:
- Три мао за порцию, купоны не нужны.
Примечания:
(1) 不是一家人不进一口门 - с пер. "люди из разных семей в одни и те же ворота не заходят"; обр. те, кто сильно отличаются, не смогут стать одной семьёй; семьёй могут быть только те, кто чем-то похожи; слишком разные люди не могут жить под одной крышей
(2) 绿皮车 - пер. "поезд с зелёными вагонами". Изначально выражение пошло от стандартных поездов зелёного цвета, развивающих крайне медленную скорость, где нет кондиционера и лежачих мест, только сидения и проветривание с помощью открываемых окон. Похожие поезда были в ходу и на территории СССР. По нашей терминологии, эти вагоны можно назвать плацкартом. Сейчас выражение означает все похожие модели поездов, независимо от цвета
Вагон внутри
Вагон внутри
Вагон снаружи
Вагон снаружи

Комментарии

Загрузка...