Дорогие читатели, эта глава получилась ощутимо меньше обычного. Причина в том, что англейтер, переводящий через ии, где-то потерял целый лист текста, но это я заметила только при сверке с оригиналом. Соответственно, всю изначальную разбивку на части пришлось двигать в середине главы... В общем, постараюсь впредь следить за этим внимательней. Приятного чтения :)
---
Нин Тан считала, что близнецы это заслужили. На месте Чжу Дачжу она тоже разозлилась бы и захотела помахать кулаками.
Вот только он избил близнецов по-настоящему...
Приподняв брови, Нин Тан спросила:
- Другие школьники когда-нибудь тебя избивали? Ты приходилось терпеть побои?
- Нет, - ответил Дава. На лице было написано полнейшее непонимание.
- Чтобы другие избивали старшего брата? Только брат может поколачивать всех остальных, - тут же влезла в разговор Эрню.
Дава поднял руку и попытался её стукнуть.
- Эй, не смей насмехаться надо мной.
Эрню совсем не испугалась, но спрятался за Нин Тан и "оскорблённо" заявила:
- Вот видишь, мачеха, брат хотел меня ударить. Я же говорила, что он всех вокруг бьёт.
Нин Тан загораживала Эрню, так что Дава не мог к ней подойти.
- Эрню, ты у меня дождёшься, - сказал он, тыкнув пальцем в сестру.
Скорчив смешную рожицу, Эрню заявила:
- Давай-давай, я тебя не боюсь. Если посмеешь меня ударить, я сразу же всё расскажу папе. А пока я с мачехой, ты даже волосок мой не тронешь.
Улыбнувшись, Дава возразил:
- Она не всегда будет дома. Я проучу тебя, когда подвернётся удобный случай.
Эрню окаменела.
- Легко издеваться над младшей сестрой. Лучше прибереги эту воинственность для своих товарищей, - вмешалась Нин Тан, а затем вернулась к предыдущей теме: - Но я серьёзно. Никто не пытался тебя обидеть, когда ты был в школе или играл на улице?
Отрицательно махнув рукой, Дава сказал:
- Не было такого, правда.
И почему мачеха об этом беспокоилась?
Закатив глаза, он спросил:
- Мачеха, ты боишься, что надо мной могут издеваться?
Сегодня солнце взошло на западе вместо востока? Чего это мачеха вдруг начала о нём заботится?
- Верно. Если кто-то в самом деле тебя побьёт, то сразу говори мне. Я расскажу всё командиру Шэнь, принесу маленькую скамеечку, захвачу дынные семечки и буду наблюдать, - шутливо ответила Нин Тан.
- Не забудь позвать меня. А я приведу Санву, - хрюкнув от смеха, попросила Эрню.
Дава лишь недовольно скривился.
- Ха, вы не ждёте от меня вообще ничего хорошего, да? Даже если меня кто-то ударит, я вам ничего не расскажу, - увидев недоверчивое лицо Нин Тан, Дава нахмурил свои маленькие бровки и добавил: - Я серьёзно.
- Я тоже не шутила, - ответила Нин Тан.
Услышав это, Дава едва не лопнул от злости.
- Сегодня я не буду помогать тебе с посудой!
Но Нин Тан умела надавить на его слабости.
- Значит, тебе больше не нужны деньги? Когда Эрню и Санва накопят достаточно, я отвезу их в город, где можно погулять по магазинам, посмотреть кино и вкусно перекусить. А ты останешься страдать дома, если не соберёшь нужную сумму.
Представив эту картину, Дава сразу же пошёл на попятную.
- Ай, как я могу позволить мачехе таким заниматься? Разреши мне сделать всё самому, - немедленно заявил он и забрал у Нин Тан посуду.
- Старший брат, ты настоящий подлиза, - поперхнувшись, сказала Эрню.
Косо глянув на неё, Дава подумал: почему сразу подлиза? Просто он, как умный человек, умеет вовремя подстраиваться под изменения!

Комментарии

Загрузка...