Нин Тан оставила эту парочку миловаться дальше, а сама сложила всю косметику в коробку и отнесла в спальню на втором этаже, чтобы убрать в шкаф.
Спускаясь по лестнице, Нин Тан внимательно пригляделась к Шэнь Ли и вдруг заметила, что его волосы, похоже, отросли.
- Командир Шэнь, как давно ты стригся? - спросила она, хлопая ресницами.
Шэнь Ли ощупал голову с жёсткими волосами, напоминавшими щетину, и спросил:
- А что?
- Твои волосы отросли, - ответила Нин Тан.
Шэнь Ли ещё не подстригался в этом году. Накануне Нового года он не успел, во время Праздника Весны, согласно старым обычаям, брать ножницы в руки было нельзя, а после Нового года навалилось так много дел, что он совершенно забыл о волосах.
Посчитав дни, Шэнь Ли понял, что прошло уже почти два месяца с последней стрижки. Тогда неудивительно, что волосы отросли.
- Сходи, принеси мне зеркало, - велел он Даве.
Надувшись, Дава заявил:
- Ты всё время мной командуешь.
- Ты же старший, кем ещё мне командовать? - спросил Шэнь Ли. - Хватит болтать. Будешь много ворчать - превратишься в старичка раньше времени. Давай быстрее.
Дава скорчила недовольную рожицу, но сбегал на второй этаж и принёс оттуда карманное зеркальце. Забрав зеркало, Шэнь Ли осмотрел своё отражение.
- Эх, и правда длинные.
Вообще, его волосы росли не очень быстро, но сейчас они стали настолько длинными, что он почувствовал себя некомфортно.
Шэнь Ли открыл шкаф, достал оттуда ножницы и положил зеркало на стол. Присев на корточки, он попытался подстричься перед ним, глядя на своё отражение.
Но, как бы он ни старался, ничего не получалось.
Подравнять волосы другого не сложно, но, когда ты не пытаешься подстричь сам себя, начинаются проблемы, ведь ты даже не видишь свой затылок. А иначе парикмахерские столько бы не зарабатывали.
Не в силах и дальше на это смотреть, Нин Тан сказала:
- Дай ножницы, я помогу тебе подстричься.
Шэнь Ли перевернул ножницы так, чтобы концы указывал на него, и протянул Нин Тан кольцами вперёд.
- Возьми.
Но когда Нин Тан на самом деле забрала ножницы, Шэнь Ли неожиданно забеспокоился.
- А ты умеешь стричь волосы? - прошептал он с сомнением в голосе.
Шэнь Ли никогда раньше не видел, как Нин Тан справляется со стрижкой. A person who could burn food to a crisp, what kind of good hairstyle could they possibly create?
Насколько умелым может быть человек, у которого на плите подгорает абсолютно всё?
- Главное, не подстриги неровно. Если будет похоже, что их собака погрызла, я не смогу ходить на службу, - встревоженно попросил Шэнь Ли.
Нин Тан взмахнула ножницами, указав концами ему на макушку.
- Не бойся, в худшем случае просто начнёшь носить шляпу. Кстати, у тебя ведь есть морская фуражка? Вот её и наденешь.
Шэнь Ли промолчал, не в силах подобрать слова.
- Больше никто не носит шляпу, и я буду такой один. Всё равно, что написать: "здесь не зарыто триста лянов серебра"(1), - наконец сказал он и, поймав Даву, подтащил его так, чтобы мальчик оказался прямо перед ним. - Думаю, волосы этого негодника тоже отросли. Может, сначала на нём потренируешься?
- Я точно твой родной сын? - спросил Дава с каменным лицом.
- Может, да, а может, нет. Всё зависит от меня.
Недовольно надувшись, Давы проворчал:
- Когда это полезно, я твой сын, а когда нет - просто прислуга, которой можно командовать.
Шэнь Ли подтолкнул Даву вперед и, указав на мальчика рукой, сказал:
- Подстриги его.
Злобно усмехнувшись, Нин Тан потянула Даву к себе.
- Смотрите внимательно, сегодня мачеха всем вам покажет своё мастерство. Обещаю, твоя стрижка будет настолько крутой, что очарует всех одноклассниц.
- Что значит "крутой"? - спросил Санва, склонив голову набок.
Слово "крутой"(2), вроде бы, пошло от названия модного бренда очков из Шанхая, а потом уже медленно распространилось по стране. К восьмидесятым его использовала даже молодёжь острова Тайвань.
- Крутой, - объяснила Нин Тан, - означает кого-то очень красивого и модного, привлекающего внимание.
Санва покачал головой, всё ещё не понимая.
Зато Шэнь Ли уловил примерный смысл.
- Это значит - выделяться из толпы, привлекать внимание с первого взгляда.
У Давы загорелись глаза. Ему очень даже нравилось выделяться из толпы и быть самым красивым!
Прежде он возражал, но теперь начал дёргать Нин Тан за локоть, повторяя:
- Мачеха, подстриги меня скорее. Я хочу стать самым крутым.
- Хорошо-хорошо, сейчас всё сделаю, - пообещала Нин Тан, которую тянули за руку так, что она едва на пол не свалилась.
Она велела Даве сесть на табурет, достала два старых газетных листа и обернула их вокруг шеи, создав импровизированную накидку для стрижки.
Даве, никогда не бывавшему в парикмахерской, всё это казалось очень необычным, и время от времени он дёргал за край газеты.
Нин Тан закончила предварительные приготовления, смочила ножницы в тазике с водой и объявила, жестом указав на Даву:
- Начинаем стрижку.
Ножницы щёлкнули, и прядь чёрных волос упал на пол.
Шэнь Ли говорил себе, что не будет смотреть, но, на самом деле, подглядывал в щель между указательным и средним пальцем.
- Только не испорти Даве причёску. Не сделай из него изгоя, который боится ходить в школу, - шептал он, пристально следя за тем, как Нин Тан стрижёт Даву.
- Как сильно ты меня недооцениваешь, - заметила Нин Тан, бросив на него косой взгляд.
Ножницы снова щёлкнули.
Примечания:
(1) 此地无银三百两 - пер. "здесь не зарыты 300 лянов серебра"; обр. показать то, что пытаешься скрыть/выдать себя с головой
Выражение пошло из притче о человеке, который зарыл в землю деньги, а сверху на всякий случай положил табличку "здесь не зарыты 300 лянов серебра". Его сосед Ли Си, прочтя табличку, выкопал деньги и приписал с другой стороны: "сосед Ли Си деньги не крал"
(2) В оригинале использовано кит. слово "拉风" - обр. 1) модный, выделяющийся, привлекательный; 2) прогуливаться, проветриваться

Комментарии

Загрузка...