От гнева Шэнь Ли едва не свалился с табуретки.
- Такие бестолковые приказы выполняй сам.
Даве очень хотелось ответить, что он сделал бы, если мог, но он благоразумно не стал спорить:
- Я знаю, ты сделал всё, что мог.
Негромко хмыкнув, Шэнь Ли взял последний дуйлянь из набора “Богатства приумножаются каждый день, счастье и почёт увеличиваются с каждым годом, исполнение всех желаний” и приклеил его около входной двери. Он похлопал по бумаге, проверяя, насколько надёжно она держится.
Спрыгнув с табуретки, Шэнь Ли осмотрел праздничные красные надписи, украшавшие дверь, и удовлетворённо кивнул.
- Всё готово? - поинтересовалась Нин Тан, подходя ближе.
- Конечно. Посмотри, хорошо наклеено? - спросил Шэнь Ли.
- Просто отлично, - подтвердила Нин Тан. - Но “Получай выгоду, не работая, живи за чужой счёт” смотрелось бы здесь ещё лучше.
Бросив на неё косой взгляд, Шэнь Ли спросил:
- Вы закончили с пельменями?
- Пока только раскатали тесто. Делать начинку и заворачивать пельмени будем уже завтра, - ответила Нин Тан.
Шэнь Ли согласно кивнул. Он глянул на красный дуйлянь, потом на Нин Тан и троих детей, сверкавших улыбками, и впервые за долгое время ощутил праздничную новогоднюю атмосферу.
- Папа, входная дверь готова! Пора повесить дуйлянь на дверь моей комнаты! - прокричал Дава.
Улыбнувшись, Шэнь Ли согласился:
- Хорошо-хорошо, уже идём.
Вся семья вернулась в дом и поднялась на второй этаж. Наверху Дава самостоятельно повесил на дверь комнаты надписи, которые сам же недавно скопировал.
Когда он закончил, Шэнь Ли не выдержал и рассмеялся.
- Настоящее безобразие.
Дава был совершенно не согласен с тем, что сделанная им надпись - это безобразие.
- Ха, и совсем не безобразие. Теперь я буду каждый год писать и вешать на дверь новые дуйляни.
- Санва тоже хочет писать дуйляни, - захлопав в ладоши, сказал Санва.
- Когда вырастешь и станешь таким же грамотным, как я, мы оба их напишем и наклеить на свои двери, - ответил Дава.
А Шэнь Ли добавил:
- Хотите писать - пишите. Я куплю красную бумагу и чернила.
Наклонившись, Нин Тан обвела детей взглядом и успела заметить зависть, промелькнувшую в глазах Эрню.
- Эрню, а ты не хочешь написать и повесить на дверь дуйлянь?
Каждый из детей жил в своей комнате. Нельзя было повесить парные надписи на двери Давы и Санвы, а Эрню просто пропустить. В их семье не место двойным стандартам.
Эрню сначала кивнула, а потом покачала головой. Она хотела, но пока ещё не знала иероглифы. И срисовывать также хорошо, как Дава, Эрню не умела.
Нин Тан вдруг поняла, в чём дело, и попросила Шэнь Ли принести красную бумагу с чернилами, оставшиеся на столе в гостиной. Разрезав красную бумагу ножницами на квадраты, Нин Тан перехватила руку Эрню и вывела на бумаге иероглиф «福»(1).
Эрню уставилась на иероглиф, не в силах поверить, что в самом деле его написала.
- Это правда я? - спросила она.
Шэнь Ли ответил:
- Так и есть, его написала наша Эрню. Куда хочешь его наклеить?
Эрню задумчиво наклонила голову, а затем сказала, показав направление пальцем:
- Тогда наклеим вот туда.
Так, чтобы она прекрасно видела надпись, стоя у двери.
Шэнь Ли объяснил ей, как намазывать клей, поднял на руки и, держа в объятиях, позволил самой прикрепить дуйлянь, куда хочется.
Закончив, Эрню слезла с рук Шэнь Ли и отступила на несколько шагов. От вида иероглифа «счастье», висящего у её двери, в груди Эрню бурлил восторг. Казалось, что тысячи пузырьков, как в газировке, всплывали и пытались выскочить наружу.
Видя, как взволнована Эрню, Шэнь Ли ощутил укол вины. Всё кричало о том, что в их семье средняя дочь была между молотом и наковальней. И старшего, и младшего горячо любили, а на неё просто не обращали внимания.
На следующий день был канун Нового года.
Открыв глаза, Нин Тан и Шэнь Ли увидели перед кроватью троих детей, наряженных в новую одежду. Они вытянули руки с раскрытыми ладонями и дружно произнесли, сияя улыбками:
- Папа, мачеха, счастливого Нового года. Несите красные конверты!
Шэнь Ли рассмеялся и потянулся рукой под подушку. Нащупав там три красных конверта, он сказал:
- Держите, я подготовился заранее. Вот ваши деньги в красных конвертах.
Забрав конверты и открыв их, дети увидели внутри по одному юаню.
В кооперативе острова маленькие хлопушки стоили один мао за штуку, а сахарные кубики - один мао за упаковку. На юань они могли купить целых десять хлопушек или упаковок сахарных кубиков!
Дети счастливо засмеялись.
Видя их такими, Шэнь Ли тоже чувствовал радость.
- Скажите ещё что-нибудь приятное, и получите больше денег в красный конверт, - предложил он, доставая неровную стопку банкнот.
От такого предложения у Давы загорелись глаза.
- Я буду первым. Желаю папе и мачехе крепкого здоровья.
Кивнув, Шэнь Ли протянул ему пять мао.
Настала очередь Эрню, и та, немного подумав, сказала:
- Я желаю папе и мачехе счастья величиной с Восточно-Китайское море(2).
- М-м, - ещё раз кивнув, одобритель протянул Шэнь Ли и дал Эрню пять мао.
Настала очередь самого младшего, Санвы. Он почесал затылок, ломая голову над хорошим поздравлением, но не мог ничего придумать. Всё, что ему оставалось - повторить за старшей сестрой.
- Я тоже желаю папе и мачехе счастья величиной с Восточно-Китайское море, - сказал Санва.
Примечания:
(1) 福 - пер. счастье, благополучие, удача
(2) 福如东海 - пер. “счастья [размером] с Восточно-Китайское море”; обр. безграничного счастья, большого счастья

Комментарии

Загрузка...