К тому же, Нин Тан помнила сюжет оригинального романа, и в нём Дава также плохо сдал китайский. Шэнь Ли старался заниматься с ним дополнительно, даже в ущерб своей работе, но оценки Давы всё равно не улучшились.
А значит, на самом деле Дава просто не хотел учиться.
В старших классах Дава получал на китайском не больше тридцати-сорока баллов и проходные баллы на всех остальных предметах. Исключением была только математика, дававшаяся ему легко. Этим Дава разительно отличался от близнецов Су, которые получали высокие баллы на всех экзаменах.
У мальчика были не только недостатки, но и выдающиеся способности. Никто и никогда не беспокоился из-за оценок Давы по математике, ведь на ней он всегда получал максимальные баллы.
Но прямо рассказать обо всём Шэнь Ли было нельзя. Ему не стоило знать, что Даве в принципе плохо даётся учеба, а оценки по китайскому с каждым годом будут всё хуже и хуже.
Шэнь Ли молчал, а в его голове проносилось множество мыслей.
- Хорошо, сделаем так, как ты предложила. Сосредоточимся на математике, - скрепя сердцем, согласился он, закинул руки за голову и вздохнул, уставившись в потолок. - Что ещё мне остаётся.
На сердце у Шэнь Ли было очень тяжело.
- Сейчас люди меня очень уважают, но что будет, когда они узнают, насколько мой сын глуп? А если сослуживцы начнут спрашивать что-то вроде: «Капитан Шэнь, сколько баллов получил ваш сын на экзамене?”, то как мне ответить? Может, мне стоит взять отпуск и остаться дома, чтобы ни с кем не встречаться в ближайшее время»?
Усмехнувшись, Нин Тан ответила:
- Ты и правда нечто. Зачем прятаться? Что ты хочешь скрыть? Нет ничего ужасного в том, что Дава не сдал экзамены на отлично.
- Ничего ужасного? - повторил Шэнь Ли и неожиданно хлопнул себя по щекам. - Я командую полком и просто не могу потерять лицо.
- Как мучительно жить, до смерти боясь потерять лицо(1), - с насмешкой в голосе заметила Нин Тан.
Шэнь Ли недовольно скривился.
- Ты не понимаешь. У деревьев есть кора, а у человека - лицо. Так что, давай, думай, как мне помочь. Я должен одурачить тех, кто будет спрашивать об оценках Давы.
- И как ты собираешься их дурачить? - поинтересовалась Нин Тан.
- Вот именно, как? Подкинь-ка мне пару идей, - ответил Шэнь Ли. - Незачем далеко ходить, тот же Су Цзюньянь обязательно подойдёт с вопросом. В последнее время он постоянно твердит о том, какие его близнецы умные, что они пишут контрольные работы на отлично и, несомненно, получат максимальные баллы на экзаменах.
Он легко мог представить себе их встречу.
- Мы наверняка встретимся по дороге на дороге. Он точно остановит меня и спросит, как Дава сдал экзамены. Я буду медлить с ответом, не в силах подобрать слова, и тогда он начнёт бахвалиться. Начнёт рассказывать о том, что его близнецы получили по сто баллов и на китайском, и на математике. Представь, насколько это будет унизительно? Я точно потеряю лицо!
Нин Тан бросил на него косой взгляд, но всё же ответила:
- Ты что, глупый? Если не хочешь потерять лицо из-за вопроса об экзаменах Давы, то просто не отвечай прямо. Задай встречный вопрос о том, насколько большие зарплату и субсидию ему выдали перед Новым годом.
Стаж и звание Шэнь Ли были выше. К тому же, Су Цзюньянь, в отличии Шэнь Ли, работал лишь во внутренней службе. Только за выход в море Шэнь Ли получил почасовую надбавку, а ведь было и много других факторов. В итоге, Шэнь Ли начисляли на несколько сотен юаней в год больше. Даже сейчас, перед Праздником весны, ему выдали приличную субсидию.
- Неожиданно огорошивать людей вопросами о зарплате нехорошо, - ошеломлённо возразил Шэнь Ли.
- А что такого? - спросила Нин Тан. - Он ведь знает, что Дава плохо сдал экзамены, и намеренно бьёт ножом в сердце. Он заслужил того, чтобы получить ответный удар и просыпать горсть риса вместо того, чтобы украсть курицу(2).
Шэнь Ли спросил с сомнением в голосе:
- Это точно сработает?
- Сработает. Главное - сразу перевести разговор на другую тему, - заверила его Нин Тан. - Просто запомни, что не стоит сравнивать свои слабости с сильными сторонами других людей. Наоборот, используй свои достоинства, чтобы надавить на чужие недостатки. Понятно?
- Понятно, - Шэнь Ли согласно кивнул, но всё же пробормотал: - Если Дава хорошо сдаст экзамены, то мне не придётся всем этим заниматься, и можно будет выходить из дома с высоко поднятой головой.
- Позволь кое-что узнать. Что ответит Дава, если сын командира дивизии спросит его о том, почему у него нет множества вкусных закусок и интересных книжек? Скажет, что его отец всего лишь капитан, и ему платят меньше, чем командиру дивизии? - поинтересовалась Нин Тан.
Шэнь Ли не знал, что на это ответить.
Похлопав его по мускулистой руке, Нин Тан заметила:
- В этом больше смысла, чем ты думаешь, и со временем ты во всём разберёшься. А сейчас я иду спать.
И крепко заснула, не дожидаясь реакции Шэнь Ли.
Примечания:
(1) 死要面子活受罪 - пер. “до смерти бояться потерять лицо - настоящее мучение”; обр. ради самолюбия терпеть лишения; идти на всё, чтобы сохранить лицо; ради имиджа терпеть нужду; лезть из кожи вон, чтобы произвести впечатление
(2) 偷鸡不成蚀把米 - пер. “попытаться украсть курицу, но в итоге лишь просыпать горсть риса”; обр. получить прямо противоположные результаты

Комментарии

Загрузка...