Все хлопоты, связанные с ребёнком, пока взяла на себя кормилица. Жену Вэй Увэя, разумеется, осмотрел лекарь, и за ней тщательно присматривали служанки.
Все хлопоты, связанные с ребёнком, пока взяла на себя кормилица. Жену Вэй Увэя, разумеется, осмотрел лекарь, и за ней тщательно присматривали служанки.
К тому времени, как совсем рассвело, усадьба Вэй, ещё недавно охваченная паникой и хаосом, теперь сияла праздничным убранством. В родовом доме семьи Вэй даже взорвали петарды.
К тому времени, как совсем рассвело, усадьба Вэй, ещё недавно охваченная паникой и хаосом, теперь сияла праздничным убранством. В родовом доме семьи Вэй даже взорвали петарды.
Рождение сына у главы семьи в ту эпоху, когда идеи патриархата были ещё очень сильны, считалось важнейшим событием. Особенно это понимали приближённые старшие родственники, знавшие, какой глубокий смысл стоит за этим.
Рождение сына у главы семьи в ту эпоху, когда идеи патриархата были ещё очень сильны, считалось важнейшим событием. Особенно это понимали приближённые старшие родственники, знавшие, какой глубокий смысл стоит за этим.
Рано утром Вэй Увэй отправился в родовую усадьбу семьи Вэй навестить старейшину.
Рано утром Вэй Увэй отправился в родовую усадьбу семьи Вэй навестить старейшину.
Родовая усадьба была куда скромнее нынешнего просторного особняка Вэй Увэя. Старик любил покой, поэтому вокруг разбили сад со множеством цветов и деревьев, с журчащей водой и рыбами.
Родовая усадьба была куда скромнее нынешнего просторного особняка Вэй Увэя. Старик любил покой, поэтому вокруг разбили сад со множеством цветов и деревьев, с журчащей водой и рыбами.
Двери и окна в комнате старейшины были распахнуты настежь. Он сидел в кресле-качалке, под ногами у него стояла жаровня, тело укрывала тигровая шкура. Он слушал, как за окном потрескивают петарды.
Двери и окна в комнате старейшины были распахнуты настежь. Он сидел в кресле-качалке, под ногами у него стояла жаровня, тело укрывала тигровая шкура. Он слушал, как за окном потрескивают петарды.
Слуги хлопотали, готовя утренний чай, и наставили на столе разные пирожные и закуски.
Слуги хлопотали, готовя утренний чай, и наставили на столе разные пирожные и закуски.
Через некоторое время снаружи послышались торопливые шаги. По силе и тяжести поступи старик понял, что это Вэй Увэй.
Через некоторое время снаружи послышались торопливые шаги. По силе и тяжести поступи старик понял, что это Вэй Увэй.
— Дедушка! Дедушка! Я приехал! — донёсся сквозь дверь взволнованный голос Вэй Увэя, и вскоре он вошёл в комнату.
— Дедушка! Дедушка! Я приехал! — донёсся сквозь дверь взволнованный голос Вэй Увэя, и вскоре он вошёл в комнату.
— Ха-ха, у тебя наконец-то сын? — усмехнулся старик.
— Ха-ха, у тебя наконец-то сын? — усмехнулся старик.
— Эх, вы уже всё знаете.
— Эх, вы уже всё знаете.
Вэй Увэй, войдя в комнату, зашагал гораздо легче. Он отмахнулся от слуг и сам подал отцу чай.
Вэй Увэй, войдя в комнату, зашагал гораздо легче. Он отмахнулся от слуг и сам подал отцу чай.
— О, ты — глава такого большого семейства, а всё равно собственной рукой прислуживаешь мне, старому. Недостоин я, — с усмешкой сказал старик, но Вэй Увэй, у которого кожа была толстая, сделал вид, что не слышит. Он пришёл не просто так — у него было дело.
— О, ты — глава такого большого семейства, а всё равно собственной рукой прислуживаешь мне, старому. Недостоин я, — с усмешкой сказал старик, но Вэй Увэй, у которого кожа была толстая, сделал вид, что не слышит. Он пришёл не просто так — у него было дело.
— Дедушка, не хочу тебя обидеть, но ты превратил эту родовую усадьбу в настоящий дремучий лес. Комаров развелось — тьма.
— Дедушка, не хочу тебя обидеть, но ты превратил эту родовую усадьбу в настоящий дремучий лес. Комаров развелось — тьма.
— Глупый мальчишка, тебе же здесь нравилось играть, когда ты был маленьким, а теперь тебя комары раздражают?
— Глупый мальчишка, тебе же здесь нравилось играть, когда ты был маленьким, а теперь тебя комары раздражают?
Вэй Увэй глуповато улыбнулся и осторожно протянул чашку с чаем старику. Тот взял её одной рукой, и вода в чашке не колыхнулась ни на волосок.
Вэй Увэй глуповато улыбнулся и осторожно протянул чашку с чаем старику. Тот взял её одной рукой, и вода в чашке не колыхнулась ни на волосок.
Старик занимался боевыми искусствами десятилетиями — ни болезней, ни хворей. Хоть он и был стар, его мастерство оставалось непоколебимым.
Старик занимался боевыми искусствами десятилетиями — ни болезней, ни хворей. Хоть он и был стар, его мастерство оставалось непоколебимым.
Он отпил глоток чая, и его морщинистое лицо расплылось в улыбке, словно цветущая хризантема.
Он отпил глоток чая, и его морщинистое лицо расплылось в улыбке, словно цветущая хризантема.
— Ты ведь не всерьёз задумал отправиться в секту бессмертных только потому, что ребёнок твой плохо себя чувствует?
— Ты ведь не всерьёз задумал отправиться в секту бессмертных только потому, что ребёнок твой плохо себя чувствует?
— Ты вкладываешь мне в рот слова, как такое может быть? Если уж на то пошло, пусть едут мои дочери. Я пришёл попросить тебя дать этому ребёнку имя.
— Ты вкладываешь мне в рот слова, как такое может быть? Если уж на то пошло, пусть едут мои дочери. Я пришёл попросить тебя дать этому ребёнку имя.
Вэй Увэй улыбнулся, взял со стола пирожное и отправил в рот.
Вэй Увэй улыбнулся, взял со стола пирожное и отправил в рот.
Обычно ребёнку дают уменьшительное имя, пока он не начнёт ходить, но семья Вэй всегда давала имена детям с самого рождения.
Обычно ребёнку дают уменьшительное имя, пока он не начнёт ходить, но семья Вэй всегда давала имена детям с самого рождения.
Это было серьёзное дело. Старик, прихлёбывая чай, крепко задумался.
Это было серьёзное дело. Старик, прихлёбывая чай, крепко задумался.
— Жаль! Если бы господин Цзи из уезда Нинъань всё ещё был здесь, я бы попросил его дать имя.
— Жаль! Если бы господин Цзи из уезда Нинъань всё ещё был здесь, я бы попросил его дать имя.
Старейшина семьи Вэй, конечно, знал о Цзи Юане, но таким божественным личностям смертные не могут указ. — Как насчёт того? Раз рождение этого сына связано с будущим нашей семьи Вэй, назовём его Вэй Юаньшэн[1]?
Старейшина семьи Вэй, конечно, знал о Цзи Юане, но таким божественным личностям смертные не могут указ. — Как насчёт того? Раз рождение этого сына связано с будущим нашей семьи Вэй, назовём его Вэй Юаньшэн[1]?
Вэй Увэй повторил имя дважды, решил, что оно отличное, и тут же принялся льстить старику:
Вэй Увэй повторил имя дважды, решил, что оно отличное, и тут же принялся льстить старику:
— Дедушка, ты просто гений! Имя, которое ты мне дал, и так было подходящим: я с детства ничего не боялся[2]. А имя моего сына и вовсе чудесное — он точно обречён на бессмертную судьбу!
— Дедушка, ты просто гений! Имя, которое ты мне дал, и так было подходящим: я с детства ничего не боялся[2]. А имя моего сына и вовсе чудесное — он точно обречён на бессмертную судьбу!
Старик от гнева рассмеялся:
Старик от гнева рассмеялся:
— Ты самый трусливый из всей семьи[3], а зовут тебя Бесстрашным... я тысячу раз жалел, что дал тебе такое имя!
— Ты самый трусливый из всей семьи[3], а зовут тебя Бесстрашным... я тысячу раз жалел, что дал тебе такое имя!
Семья Вэй была богата, их торговые связи тянулись по всей стране. В префектуре Дэшэн мало кто мог с ними сравниться по средствам. К тому же они намеренно заводили дружбу с некоторыми представителями преступного мира и придворными чиновниками. Поэтому, когда подошло время готовить месячный банкет[4], слуги разбежались с приглашениями кто куда.
Семья Вэй была богата, их торговые связи тянулись по всей стране. В префектуре Дэшэн мало кто мог с ними сравниться по средствам. К тому же они намеренно заводили дружбу с некоторыми представителями преступного мира и придворными чиновниками. Поэтому, когда подошло время готовить месячный банкет[4], слуги разбежались с приглашениями кто куда.
Влиятельные семьи и мастера боевых искусств, поддерживавшие хорошие отношения с кланом Вэй, получили приглашения, украшенные золотом. Чтобы не накладывать праздник на самый важный весенний праздник, семья Вэй намеренно назначила торжество по случаю первого месяца жизни молодого господина на двадцать шестой день двенадцатого лунного месяца.
Влиятельные семьи и мастера боевых искусств, поддерживавшие хорошие отношения с кланом Вэй, получили приглашения, украшенные золотом. Чтобы не накладывать праздник на самый важный весенний праздник, семья Вэй намеренно назначила торжество по случаю первого месяца жизни молодого господина на двадцать шестой день двенадцатого лунного месяца.
Всё равно это время совпало с новогодними поздравлениями. Кроме тех, кто жил в самой префектуре Дэшэн или поблизости, остальные, скорее всего, пришлют всего по паре представителей.
Всё равно это время совпало с новогодними поздравлениями. Кроме тех, кто жил в самой префектуре Дэшэн или поблизости, остальные, скорее всего, пришлют всего по паре представителей.
По мере приближения этого дня всё сильнее чувствовалось приближение Нового года. Два снегопада подряд в префектуре Дэшэн укутали всё вокруг серебряным покрывалом, и украшенная фонарями усадьба Вэй выглядела ещё более празднично.
По мере приближения этого дня всё сильнее чувствовалось приближение Нового года. Два снегопада подряд в префектуре Дэшэн укутали всё вокруг серебряным покрывалом, и украшенная фонарями усадьба Вэй выглядела ещё более празднично.
Павильон Лося был известен в мире боевых искусств как одна из ведущих школ префектуры Дэшэн. Само собой разумеется, у них были хорошие отношения с семьёй Вэй, и они были довольно близки, поэтому им не нужно было выезжать заранее. В усадьбу они прибыли рано утром двадцать шестого дня.
Павильон Лося был известен в мире боевых искусств как одна из ведущих школ префектуры Дэшэн. Само собой разумеется, у них были хорошие отношения с семьёй Вэй, и они были довольно близки, поэтому им не нужно было выезжать заранее. В усадьбу они прибыли рано утром двадцать шестого дня.
Гость был высокого ранга. Третий глава школы, известный под прозвищем «Прекрасный джентльмен», привёз с собой двоих из младшего поколения: девятнадцатилетних Ло Тяньчэна и Ло Ниншуан[5] — они уже обручились с избранниками в прошлом году.
Гость был высокого ранга. Третий глава школы, известный под прозвищем «Прекрасный джентльмен», привёз с собой двоих из младшего поколения: девятнадцатилетних Ло Тяньчэна и Ло Ниншуан[5] — они уже обручились с избранниками в прошлом году.
В усадьбу въехали две кареты. Третий глава сидел один в первой, а Ло Ниншуан и Ло Тяньчэн — во второй.
В усадьбу въехали две кареты. Третий глава сидел один в первой, а Ло Ниншуан и Ло Тяньчэн — во второй.
Ло Ниншуан приоткрыла занавеску и выглянула на заснеженные карнизы.
Ло Ниншуан приоткрыла занавеску и выглянула на заснеженные карнизы.
— Вторая сестра, из тех ребят, которые тогда ходили с тобой убивать тигра, некоторые теперь стали знаменитостями в мире боевых искусств. Говорят, Янь Фэй, тот мечник, сильно преуспел, а Лу Чэнфэн получил титул Маленького джентльмена из Облачного павильона. Они оба из префектуры Дэшэн. Встретимся ли мы с ними сейчас? Семья Вэй, должно быть, разослала приглашения и их семьям, верно?
— Вторая сестра, из тех ребят, которые тогда ходили с тобой убивать тигра, некоторые теперь стали знаменитостями в мире боевых искусств. Говорят, Янь Фэй, тот мечник, сильно преуспел, а Лу Чэнфэн получил титул Маленького джентльмена из Облачного павильона. Они оба из префектуры Дэшэн. Встретимся ли мы с ними сейчас? Семья Вэй, должно быть, разослала приглашения и их семьям, верно?
Ло Тяньчэн с любопытством спросил сестру, но Ло Ниншуан только покачала головой и улыбнулась.
Ло Тяньчэн с любопытством спросил сестру, но Ло Ниншуан только покачала головой и улыбнулась.
— Не знаю. Через два дня Новый год. Скорее всего, они пришлют кого-нибудь из младших учеников или слугу поздравить. Те, кого ты хочешь увидеть, могут и не прийти.
— Не знаю. Через два дня Новый год. Скорее всего, они пришлют кого-нибудь из младших учеников или слугу поздравить. Те, кого ты хочешь увидеть, могут и не прийти.
Пока они разговаривали, карета подъехала к особняку семьи Вэй. Было ещё рано, и машин у ворот было немного. Третий глава обменялся приветствиями с главным управляющим семьи Вэй, и брат с сестрой выпрыгнули из кареты.
Пока они разговаривали, карета подъехала к особняку семьи Вэй. Было ещё рано, и машин у ворот было немного. Третий глава обменялся приветствиями с главным управляющим семьи Вэй, и брат с сестрой выпрыгнули из кареты.
— Семья Ду из префектуры Тяньюэ прибыла поздравить молодого господина с первым месяцем! — раздался с другой стороны двора голос, показавшийся Ло Ниншуан смутно знакомым, и другой слуга семьи Вэй поспешил навстречу.
— Семья Ду из префектуры Тяньюэ прибыла поздравить молодого господина с первым месяцем! — раздался с другой стороны двора голос, показавшийся Ло Ниншуан смутно знакомым, и другой слуга семьи Вэй поспешил навстречу.
Ло Ниншуан шагнула вперёд, чтобы посмотреть. Она едва узнала мужчину. Но сломанная рука и пустой рукав сразу напомнили ей, кто сейчас вручает приглашение слуге семьи Вэй.
Ло Ниншуан шагнула вперёд, чтобы посмотреть. Она едва узнала мужчину. Но сломанная рука и пустой рукав сразу напомнили ей, кто сейчас вручает приглашение слуге семьи Вэй.
— Ду Хэн? А что с твоей рукой?
— Ду Хэн? А что с твоей рукой?
Хотя в тот раз правая рука Ду Хэна была серьёзно повреждена, она оставалась цела. Теперь же его рукав был пуст.
Хотя в тот раз правая рука Ду Хэна была серьёзно повреждена, она оставалась цела. Теперь же его рукав был пуст.
У мечника Ду Хэна была борода, закрывавшая половину лица, за спиной — длинный меч, одет он был в синюю рубаху. Он обернулся, услышав голос Ло Ниншуан.
У мечника Ду Хэна была борода, закрывавшая половину лица, за спиной — длинный меч, одет он был в синюю рубаху. Он обернулся, услышав голос Ло Ниншуан.
— Ты... младшая сестра Ло?
— Ты... младшая сестра Ло?
Он натянуто улыбнулся, но не стал продолжать разговор, только кивнул ей и вместе с двумя другими спутниками проследовал за слугами семьи Вэй.
Он натянуто улыбнулся, но не стал продолжать разговор, только кивнул ей и вместе с двумя другими спутниками проследовал за слугами семьи Вэй.
— Этот парень из семьи Ду до сих пор не забросил боевые искусства, — заметил третий глава Ло Фэн, какое-то время стоявший рядом с Ло Ниншуан и наблюдавший, как Ду Хэн входит в особняк.
— Этот парень из семьи Ду до сих пор не забросил боевые искусства, — заметил третий глава Ло Фэн, какое-то время стоявший рядом с Ло Ниншуан и наблюдавший, как Ду Хэн входит в особняк.
Главный управляющий резиденции Вэй рядом с ним вздохнул с некоторой грустью.
Главный управляющий резиденции Вэй рядом с ним вздохнул с некоторой грустью.
— Этот Ду Хэн просто губит свою жизнь. Теперь в нём нет ни энергии, ни остроты.
— Этот Ду Хэн просто губит свою жизнь. Теперь в нём нет ни энергии, ни остроты.
Ло Фэн взглянул на Ло Ниншуан.
Ло Фэн взглянул на Ло Ниншуан.
— Пойдёшь, вспомнишь прошлое?
— Пойдёшь, вспомнишь прошлое?
Ло Ниншуан заколебалась, но потом покачала головой.
Ло Ниншуан заколебалась, но потом покачала головой.
— Не стоит. Он явно не хочет со мной разговаривать.
— Не стоит. Он явно не хочет со мной разговаривать.
Снаружи постепенно собиралось всё больше повозок. Семья Ло вошла в особняк, а их кареты забрали слуги семьи Вэй.
Снаружи постепенно собиралось всё больше повозок. Семья Ло вошла в особняк, а их кареты забрали слуги семьи Вэй.
Ближе к полудню почти сотня банкетных столов во внутренних и внешних дворах особняка были заняты гостями. Поваров пригласили из нескольких знаменитых ресторанов уезда, и ароматы блюд разносились далеко вокруг.
Ближе к полудню почти сотня банкетных столов во внутренних и внешних дворах особняка были заняты гостями. Поваров пригласили из нескольких знаменитых ресторанов уезда, и ароматы блюд разносились далеко вокруг.
Вэй Увэй, прекрасно умевший вести беседу, лично уделял внимание каждому из гостей. Ду Хэн тоже подошёл поздороваться с ним.
Вэй Увэй, прекрасно умевший вести беседу, лично уделял внимание каждому из гостей. Ду Хэн тоже подошёл поздороваться с ним.
В это же время появился Лу Чэнфэн, получивший прозвище Маленький джентльмен из Облачного павильона, чтобы поздравить главу семьи, и это вызвало новую волну восхищения в мире боевых искусств. Ещё до начала банкета Лу Чэнфэн успел поболтать с самыми разными людьми, поднять тост за Ло Фэна и вспомнить прошлое с Ло Ниншуан.
В это же время появился Лу Чэнфэн, получивший прозвище Маленький джентльмен из Облачного павильона, чтобы поздравить главу семьи, и это вызвало новую волну восхищения в мире боевых искусств. Ещё до начала банкета Лу Чэнфэн успел поболтать с самыми разными людьми, поднять тост за Ло Фэна и вспомнить прошлое с Ло Ниншуан.
Поговорив с семейством Ло, Лу Чэнфэн узнал, что Ду Хэн тоже здесь. Он обыскал толпу и нашёл его в садовой галерее возле банкетного зала — тот пил в одиночестве.
Поговорив с семейством Ло, Лу Чэнфэн узнал, что Ду Хэн тоже здесь. Он обыскал толпу и нашёл его в садовой галерее возле банкетного зала — тот пил в одиночестве.
Лу Чэнфэн, всё такой же непринуждённый, начал с фразы «Ну вот, я тебя нашёл» и оживлённо заговорил с несколько растерянным Ду Хэном.
Лу Чэнфэн, всё такой же непринуждённый, начал с фразы «Ну вот, я тебя нашёл» и оживлённо заговорил с несколько растерянным Ду Хэном.
Преодолев неловкость, они наконец нашли общий язык и стали пить вместе в галерее: один — из чашки, другой — прямо из кувшина.
Преодолев неловкость, они наконец нашли общий язык и стали пить вместе в галерее: один — из чашки, другой — прямо из кувшина.
— Ты не расстраивайся так. Господин Цзи сказал: если пройдёшь через эти испытания — будущее твоё будет безграничным... Даже если в боевых искусствах нет надежды, можно найти себя в другом деле. Как говорится, «в каждой профессии есть свой чжуаньюань»[6]!
— Ты не расстраивайся так. Господин Цзи сказал: если пройдёшь через эти испытания — будущее твоё будет безграничным... Даже если в боевых искусствах нет надежды, можно найти себя в другом деле. Как говорится, «в каждой профессии есть свой чжуаньюань»[6]!
Ду Хэн хотел было сказать, что теперь он всего лишь третьесортный воин, но, услышав последние слова, стиснул зубы и промолчал.
Ду Хэн хотел было сказать, что теперь он всего лишь третьесортный воин, но, услышав последние слова, стиснул зубы и промолчал.
— Спасибо, брат Лу, за добрые слова.
— Спасибо, брат Лу, за добрые слова.
Ду Хэн сильно ущипнул себя за бедро левой рукой, чтобы не потерять самообладания. За последние пару лет он хлебнул и горя, и радости — как же он мог сейчас раскиснуть перед бывшим товарищем?
Ду Хэн сильно ущипнул себя за бедро левой рукой, чтобы не потерять самообладания. За последние пару лет он хлебнул и горя, и радости — как же он мог сейчас раскиснуть перед бывшим товарищем?
Сначала они говорили о положении Ду Хэна, потом Лу Чэнфэн рассказал о своих делах: как прославился в мире боевых искусств, как постепенно углублял своё мастерство.
Сначала они говорили о положении Ду Хэна, потом Лу Чэнфэн рассказал о своих делах: как прославился в мире боевых искусств, как постепенно углублял своё мастерство.
Ду Хэн заставил себя вспомнить прошлое вместе с Лу Чэнфэном. Когда тот ушёл, кожа под брюками на левой ноге оказалась вся в синяках.
Ду Хэн заставил себя вспомнить прошлое вместе с Лу Чэнфэном. Когда тот ушёл, кожа под брюками на левой ноге оказалась вся в синяках.
— «В каждой профессии есть свой чжуаньюань», ха-ха-ха...
— «В каждой профессии есть свой чжуаньюань», ха-ха-ха...
Ду Хэн горько усмехнулся. Он закрыл глаза и откинул затылок на рукоять меча, висевшего за спиной.
Ду Хэн горько усмехнулся. Он закрыл глаза и откинул затылок на рукоять меча, висевшего за спиной.
— Молодой господин Ду, вы знаете господина Цзи?
— Молодой господин Ду, вы знаете господина Цзи?
Неожиданно раздавшийся голос заставил Ду Хэна очнуться. Он повернул голову и увидел обращённое к нему улыбающееся пухлое лицо. Это был Вэй Увэй.
Неожиданно раздавшийся голос заставил Ду Хэна очнуться. Он повернул голову и увидел обращённое к нему улыбающееся пухлое лицо. Это был Вэй Увэй.
— Патриарх Вэй? Вы...
— Патриарх Вэй? Вы...
— Ха-ха-ха, я просто проходил мимо, просто проходил. Услышал кое-что любопытное и не удержался. Я и не думал, что та самая белая тигровая шкура, которую я купил в уезде Нинъань, была добыта вами. Впечатлён, просто впечатлён!
— Ха-ха-ха, я просто проходил мимо, просто проходил. Услышал кое-что любопытное и не удержался. Я и не думал, что та самая белая тигровая шкура, которую я купил в уезде Нинъань, была добыта вами. Впечатлён, просто впечатлён!
С этими словами Вэй Увэй приблизился и сел на скамейку в садовой галерее.
С этими словами Вэй Увэй приблизился и сел на скамейку в садовой галерее.
— Я только что невольно подслушал, как вы с молодым господином Лу вспоминали прошлое, и вы упомянули господина Цзи. Ха-ха, нельзя ли и мне узнать о нём поподробнее?
— Я только что невольно подслушал, как вы с молодым господином Лу вспоминали прошлое, и вы упомянули господина Цзи. Ха-ха, нельзя ли и мне узнать о нём поподробнее?
У Ду Хэна было какое-то смешанное чувство. Он всё же заставил себя улыбнуться.
У Ду Хэна было какое-то смешанное чувство. Он всё же заставил себя улыбнуться.
— Патриарх Вэй, это не совсем удобно. Тогда господин просил не упоминать о нём при посторонних.
— Патриарх Вэй, это не совсем удобно. Тогда господин просил не упоминать о нём при посторонних.
— Ах, молодой господин Ду, это не проблема. Господин Цзи говорил о «посторонних», а я, Вэй Увэй, к таковым не отношусь. Я знаком с господином Цзи. Я ему и пирожные с вином носил, и даже ююбу из его двора ел. Какой же я посторонний?
— Ах, молодой господин Ду, это не проблема. Господин Цзи говорил о «посторонних», а я, Вэй Увэй, к таковым не отношусь. Я знаком с господином Цзи. Я ему и пирожные с вином носил, и даже ююбу из его двора ел. Какой же я посторонний?
Выслушав ответ Ду Хэна, Вэй Увэй почти сразу понял: тот самый господин Цзи и есть тот самый!
Выслушав ответ Ду Хэна, Вэй Увэй почти сразу понял: тот самый господин Цзи и есть тот самый!
Примечание переводчика: И вот люди начинают собираться вместе... Похоже, они сейчас создадут тайный клуб «Цзи Юань мне помог», и это будет невероятно полезное место для знакомств.
Примечание переводчика: И вот люди начинают собираться вместе... Похоже, они сейчас создадут тайный клуб «Цзи Юань мне помог», и это будет невероятно полезное место для знакомств.
[1] — 元 (юань) — первый, главный, основной; 生 (шэн) — рождаться, жизнь, ученик. Вместе имя можно перевести как «основа жизни» или «первородный».
[1] — 元 (юань) — первый, главный, основной; 生 (шэн) — рождаться, жизнь, ученик. Вместе имя можно перевести как «основа жизни» или «первородный».
[2] — Вэй Увэя зовут 无畏 (увэй) — бесстрашный, не боящийся.
[2] — Вэй Увэя зовут 无畏 (увэй) — бесстрашный, не боящийся.
[3] — Намёк на то, что в главе 47 Вэй Увэй намеренно скрывал свои боевые навыки, боясь, что его заметят.
[3] — Намёк на то, что в главе 47 Вэй Увэй намеренно скрывал свои боевые навыки, боясь, что его заметят.
[4] — Месячный банкет — празднование по случаю того, что ребёнок прожил первый месяц, что повышает его шансы на выживание. Традиционно гостям подают красные яйца и маринованный имбирь.
[4] — Месячный банкет — празднование по случаю того, что ребёнок прожил первый месяц, что повышает его шансы на выживание. Традиционно гостям подают красные яйца и маринованный имбирь.
[5] — Ло Ниншуан уже появлялась ранее — одна из девяти юных героев, пытавшихся убить тигра.
[5] — Ло Ниншуан уже появлялась ранее — одна из девяти юных героев, пытавшихся убить тигра.
[6] — «В каждой профессии есть свой чжуаньюань» — чжуаньюань (状元) — это высший балл на императорских экзаменах. Пословица означает, что в любом деле можно достичь вершин.
[6] — «В каждой профессии есть свой чжуаньюань» — чжуаньюань (状元) — это высший балл на императорских экзаменах. Пословица означает, что в любом деле можно достичь вершин.

Комментарии

Загрузка...